{}{}1
{}{}00:02:46,920 --> 00:02:48,878
{}{}<i>Când eram încă un copil,</i>
{}{}
{}{}2
{}{}00:02:49,340 --> 00:02:51,628
{}{}<i>Îmi amintesc că tatăl meu mi-a spus</i>
{}{}
{}{}3
{}{}00:02:52,009 --> 00:02:54,009
{}{}<i>ce a crezut că a fost nevoie
{}{}pentru ca un bărbat să fie fericit.</i>
{}{}
{}{}4
{}{}00:02:55,387 --> 00:02:58,424
{}{}Tommy, în sfârșit! Haide, omule,
{}{}Anul Nou este diseară.
{}{}
{}{}5
{}{}00:02:58,599 --> 00:03:01,221
{}{}- Îmi pare rău că am întârziat.
{}{}- Nu vă faceți griji. Am acoperit pentru tine.
{}{}
{}{}6
{}{}00:03:01,352 --> 00:03:02,121
{}{}Mulțumesc, Hank.
{}{}
{}{}7
{}{}00:03:02,298 --> 00:03:04,136
{}{}Ce, ai rămas afară
{}{}până au spânzurat ultimul câine?
{}{}
{}{}8
{}{}00:03:04,137 --> 00:03:05,372
{}{}- Da.
{}{}- Ha!
{}{}
{}{}9
{}{}00:03:05,607 --> 00:03:07,316
{}{}<i>Lucruri simple, într-adevăr...</i>
{}{}
{}{}10
{}{}00:03:08,819 --> 00:03:10,101
{}{}<i>O soție pe care o iubește,</i>
{}{}
{}{}11
{}{}00:03:11,447 --> 00:03:13,192
{}{}<i>un loc de muncă decent,</i>
{}{}
{}{}12
{}{}00:03:14,202 --> 00:03:17,132
{}{}<i>prieteni și vecini
{}{}care îl place și îl respectă.</i>
{}{}
{}{}13
{}{}00:03:18,330 --> 00:03:20,039
{}{}<i>Și pentru un timp acolo,</i>
{}{}
{}{}14
{}{}00:03:21,084 --> 00:03:23,326
{}{}<i>fără să-mi dau seama cu greu,</i>
{}{}
{}{}15
{}{}00:03:24,129 --> 00:03:25,836
{}{}<i>Am avut toate astea.</i>
{}{}
{}{}16
{}{}00:03:27,341 --> 00:03:29,084
{}{}<i>Am fost un om fericit.</i>
{}{}
{}{}17
{}{}00:03:30,177 --> 00:03:31,340
{}{}Hei, Tom.
{}{}
{}{}18
{}{}00:03:32,012 --> 00:03:34,052
{}{}Amintiți-vă despre care am vorbit
{}{}Cobor mai devreme azi?
{}{}
{}{}19
{}{}00:03:42,902 --> 00:03:43,945
{}{}Hei, Hank!
{}{}
{}{}20
{}{}00:03:45,027 --> 00:03:46,190
{}{}Hei, La mulți ani, Schmitt!
{}{}
{}{}21
{}{}00:03:50,032 --> 00:03:51,575
{}{}- Bună, Linda, La mulți ani.
{}{}- An nou fericit.
{}{}
{}{}22
{}{}00:03:51,743 --> 00:03:53,451
{}{}- Hei, unde mergeți?
{}{}- Sănie!
{}{}
{}{}23
{}{}00:03:53,662 --> 00:03:55,655
{}{}- Hei, pot veni?
{}{}- Nu!
{}{}
{}{}24
{}{}00:03:55,933 --> 00:03:57,484
{}{}Oh... Te rog! Ohh!
{}{}
{}{}25
{}{}00:04:06,551 --> 00:04:09,007
{}{}- Bună, Carl.
{}{}- Hei, la mulți ani, Hank.
{}{}
{}{}26
{}{}00:04:09,179 --> 00:04:11,343
{}{}Trebuie să începi să taxezi oamenii pentru asta.
{}{}
{}{}27
{}{}00:04:12,174 --> 00:04:14,837
{}{}Da, ar plăti mai bine decât o face județul.
{}{}
{}{}28
{}{}00:04:32,497 --> 00:04:33,956
{}{}Iubito, eu sunt.
{}{}
{}{}29
{}{}00:04:38,588 --> 00:04:41,331
{}{}- Cum te simți azi?
{}{}- Hei. Bun.
{}{}
{}{}30
{}{}00:04:43,970 --> 00:04:47,295
{}{}- Oh, Doamne.
{}{}- Sigur că a bătut mult azi.
{}{}
{}{}31
{}{}00:04:58,232 --> 00:04:59,593
{}{}Uh-oh...
{}{}
{}{}32
{}{}00:05:00,471 --> 00:05:03,638
{}{}Se pare că va fi
{}{}o după-amiază lungă pentru tine.
{}{}
{}{}33
{}{}00:05:04,087 --> 00:05:05,712
{}{}L-a adus pe Lou.
{}{}
{}{}34
{}{}00:05:05,750 --> 00:05:06,532
{}{}Oh, grozav.
{}{}
{}{}35
{}{}00:05:06,906 --> 00:05:10,415
{}{}Da. O să stau întins aici, relaxându-mă.
{}{}
{}{}36
{}{}00:05:16,047 --> 00:05:17,078
{}{}Hei, Jacob!
{}{}
{}{}37
{}{}00:05:29,888 --> 00:05:31,447
{}{}Ce caută el aici?
{}{}
{}{}38
{}{}00:05:31,622 --> 00:05:33,648
{}{}Avea nevoie de o plimbare acasă.
{}{}
{}{}39
{}{}00:05:33,742 --> 00:05:35,022
{}{}Puțin îndepărtat, nu-i așa?
{}{}
{}{}40
{}{}00:05:35,186 --> 00:05:38,759
{}{}Îl putem lăsa când terminăm,
{}{}știi. Nu e mare lucru, Hank.
{}{}
{}{}41
{}{}00:05:40,725 --> 00:05:42,149
{}{}Care este mare lucru, Hank?
{}{}
{}{}42
{}{}00:05:42,168 --> 00:05:45,093
{}{}Hei, știi, trebuie să dai cu lopata rahatul asta
{}{}din afara ta...
{}{}
{}{}43
{}{}00:05:45,112 --> 00:05:46,556
{}{}cum ar fi o afacere acolo.
{}{}
{}{}44
{}{}00:05:46,557 --> 00:05:48,465
{}{}Îți voi plăti un sfert pentru a o face.
{}{}
{}{}45
{}{}00:05:48,518 --> 00:05:50,549
{}{}Huh! L-aș putea folosi.
{}{}
{}{}46
{}{}00:05:51,229 --> 00:05:52,854
{}{}Uită-te la Lou.
{}{}
{}{}47
{}{}00:05:54,290 --> 00:05:55,685
{}{}Hei, iubito.
{}{}
{}{}48
{}{}00:05:59,105 --> 00:06:00,433
{}{}Uite, ține asta, vrei?
{}{}
{}{}49
{}{}00:06:00,606 --> 00:06:03,084
{}{}- Vrei să-l pui acolo înapoi?
{}{}- Nu, nu, o să se ofilească.
{}{}
{}{}50
{}{}00:06:03,085 --> 00:06:05,276
{}{}Hank, salută-l pe...
{}{}Nu i-ai salutat-o pe Mary Beth.
{}{}
{}{}51
{}{}00:06:05,277 --> 00:06:06,605
{}{}O, da.
{}{}Bună, Mary Beth!
{}{}
{}{}52
{}{}00:06:06,947 --> 00:06:08,359
{}{}A salutat, Mary Beth.
{}{}
{}{}53
{}{}00:06:08,360 --> 00:06:09,716
{}{}Hank a salutat.
{}{}Bună, Lou.
{}{}
{}{}54
{}{}00:06:09,924 --> 00:06:10,967
{}{}Vino aici.
{}{}
{}{}55
{}{}00:06:48,285 --> 00:06:49,613
{}{}A mai fost cineva aici.
{}{}
{}{}56
{}{}00:06:50,538 --> 00:06:52,079
{}{}Oh, le-am adus.
{}{}
{}{}57
{}{}00:06:53,582 --> 00:06:54,614
{}{}Când?
{}{}
{}{}58
{}{}00:06:55,573 --> 00:06:57,971
{}{}Ei bine... Ce naiba crezi, Hank?
{}{}
{}{}59
{}{}00:06:57,972 --> 00:07:00,977
{}{}Aceasta este singura zi în care putem veni aici?
{}{}
{}{}60
{}{}00:07:01,049 --> 00:07:02,876
{}{}Ce naiba e cu tine?
{}{}
{}{}61
{}{}00:07:03,936 --> 00:07:07,769
{}{}Hei, Jacob! Uite!
{}{}Îmi scriu numele!
{}{}
{}{}62
{}{}00:07:07,941 --> 00:07:11,440
{}{}Așteaptă o secundă!
{}{}Să o duc pe doamna Johnson aici!
{}{}
{}{}63
{}{}00:07:11,611 --> 00:07:13,070
{}{}Te voi ajuta.
{}{}
{}{}64
{}{}00:07:36,523 --> 00:07:38,350
{}{}Știi ce spune tipul?
{}{}
{}{}65
{}{}00:07:38,525 --> 00:07:41,780
{}{}Spune că este oala
{}{}sau, uh, cutie de vase?
{}{}
{}{}66
{}{}00:07:41,870 --> 00:07:45,991
{}{}Nu, nu. Fii atent acum...
{}{}Oh, nu, acesta este predicatorul, vezi?
{}{}
{}{}67
{}{}00:07:45,992 --> 00:07:48,530
{}{}- Acesta este cowboyul.
{}{}- Da, spune „muu”.
{}{}
{}{}68
{}{}00:07:49,162 --> 00:07:52,621
{}{}Nu, nu. Este tipul care stă în picioare
{}{}de drum. El spune:
{}{}
{}{}69
{}{}00:07:52,716 --> 00:07:56,844
{}{}„De ce, ofițer? Este doar un măr de pin”.
{}{}
{}{}70
{}{}00:07:57,513 --> 00:07:58,912
{}{}- Înțelegi?
{}{}- Da.
{}{}
{}{}71
{}{}00:07:59,882 --> 00:08:02,227
{}{}Ei bine, domnul contabil nu înțelege.
{}{}
{}{}72
{}{}00:08:04,295 --> 00:08:05,337
{}{}Ai grijă!
{}{}
{}{}73
{}{}00:08:06,275 --> 00:08:07,318
{}{}La dracu!
{}{}
{}{}74
{}{}00:08:09,611 --> 00:08:10,862
{}{}Ești bine, iubito?
{}{}
{}{}75
{}{}00:08:11,553 --> 00:08:12,585
{}{}Continuă, ieși afară!
{}{}
{}{}76
{}{}00:08:13,664 --> 00:08:15,373
{}{}Uită-te la asta, omule!
{}{}
{}{}77
{}{}00:08:16,209 --> 00:08:17,407
{}{}Camionul meu.
{}{}
{}{}78
{}{}00:08:19,088 --> 00:08:20,250
{}{}Hai, ieși afară.
{}{}
{}{}79
{}{}00:08:21,214 --> 00:08:22,688
{}{}Mary Beth!
{}{}
{}{}80
{}{}00:08:26,054 --> 00:08:28,544
{}{}- Se va întoarce.
{}{}- Hei, ce faci?
{}{}
{}{}81
{}{}00:08:28,723 --> 00:08:30,965
{}{}- Este o rezervație naturală, știi asta.
{}{}- Şi ce dacă?
{}{}
{}{}82
{}{}00:08:31,142 --> 00:08:34,014
{}{}Deci nu poți vâna aici.
{}{}Haide, pune arma înapoi.
{}{}
{}{}83
{}{}00:08:34,271 --> 00:08:35,765
{}{}Dar asta... dar mi-a încurcat camionul.
{}{}
{}{}84
{}{}00:08:35,940 --> 00:08:38,700
{}{}- Și ce? Haide.
{}{}- Hei, hei, Hank...
{}{}
{}{}85
{}{}00:08:38,984 --> 00:08:41,423
{}{}Nu este ca și cum am vâna aici.
{}{}
{}{}86
{}{}00:08:43,240 --> 00:08:45,414
{}{}- Adunăm morții.
{}{}- Haide.
{}{}
{}{}87
{}{}00:08:45,415 --> 00:08:47,832
{}{}Adunăm morții.
{}{}
{}{}88
{}{}00:09:06,350 --> 00:09:08,844
{}{}- Uită-te la el...
{}{}- El aleargă ca soția mea.
{}{}
{}{}89
{}{}00:09:09,018 --> 00:09:10,304
{}{}Hei, haide, așteaptă!
{}{}
{}{}90
{}{}00:09:10,854 --> 00:09:13,313
{}{}Hai, nu sunt îmbrăcat pentru rahatul asta!
{}{}
{}{}91
{}{}00:09:27,699 --> 00:09:28,846
{}{}Mary Beth!
{}{}
{}{}92
{}{}00:09:29,669 --> 00:09:33,039
{}{}Isuse! Uită-te la toate păsările.
{}{}
{}{}93
{}{}00:09:33,087 --> 00:09:36,955
{}{}Acele lucruri sunt mereu în așteptare
{}{}ceva de murit ca să-l poată mânca, nu?
{}{}
{}{}94
{}{}00:09:37,593 --> 00:09:39,799
{}{}Ciudat.
{}{}Ce treabă ciudată.
{}{}
{}{}95
{}{}00:09:57,531 --> 00:09:59,406
{}{}Mi-ar plăcea să avem ceva de băut.
{}{}
{}{}96
{}{}00:10:01,495 --> 00:10:03,286
{}{}Fii mereu pregătit.
{}{}
{}{}97
{}{}00:10:03,455 --> 00:10:06,242
{}{}O, asta e o idee bună.
{}{}Hai să începem cu toții să bem acum.
{}{}
{}{}98
{}{}00:10:06,417 --> 00:10:08,374
{}{}Vezi acolo?
{}{}Vezi cum este?
{}{}
{}{}99
{}{}00:10:11,148 --> 00:10:14,239
{}{}Wow! Dit-dit...
{}{}Ca tipul ăla, știi?
{}{}
{}{}100
{}{}00:10:14,543 --> 00:10:16,306
{}{}- Îți amintești? Wok! Dit-dit.
{}{}- Uh-huh.
{}{}
{}{}101
{}{}00:10:16,845 --> 00:10:18,672
{}{}- Vrei ceva?
{}{}- Nu mi-e sete.
{}{}
{}{}102
{}{}00:10:18,848 --> 00:10:20,970
{}{}Ce, nu bei decât după ora 5:00?
{}{}
{}{}103
{}{}00:10:21,075 --> 00:10:22,430
{}{}După ora 5:00.
{}{}
{}{}104
{}{}00:10:22,894 --> 00:10:24,707
{}{}Sau poate pur și simplu nu vrei să distribui.
{}{}
{}{}105
{}{}00:10:24,750 --> 00:10:27,010
{}{}Ți-e teamă că vei prinde
{}{}ceva de la noi, nu?
{}{}
{}{}106
{}{}00:10:27,120 --> 00:10:28,172
{}{}Da...
{}{}
{}{}107
{}{}00:10:28,300 --> 00:10:29,793
{}{}Hei, Hank!
{}{}
{}{}108
{}{}00:10:29,802 --> 00:10:33,024
{}{}Hei! Hai, ce faci?
{}{}Încetează să te răzgâie.
{}{}
{}{}109
{}{}00:10:33,447 --> 00:10:34,913
{}{}Acum, vezi tu...
{}{}
{}{}110
{}{}00:10:34,914 --> 00:10:38,305
{}{}Așa ați putea numi
{}{}o aruncare „insinuantă”.
{}{}
{}{}111
{}{}00:10:38,661 --> 00:10:39,657
{}{}Îți amintești?
{}{}
{}{}112
{}{}00:10:40,580 --> 00:10:43,866
{}{}Mi-ai spus asta ultima dată când te-am văzut.
{}{}
{}{}113
{}{}00:10:44,459 --> 00:10:47,793
{}{}Putea doar să spună „hint”.
{}{}Dar nu, trebuia să dai aer.
{}{}
{}{}114
{}{}00:10:48,422 --> 00:10:50,629
{}{}Arătați-ne tuturor cuvintele elegante pe care le cunoașteți.
{}{}
{}{}115
{}{}00:10:50,770 --> 00:10:53,628
{}{}Ce, stai pe aici,
{}{}te gândești la chestiile astea?
{}{}
{}{}116
{}{}00:10:53,670 --> 00:10:55,539
{}{}Când a fost asta, acum două luni?
{}{}
{}{}117
{}{}00:10:56,890 --> 00:10:58,515
{}{}Sărută-mă în fund.
{}{}
{}{}118
{}{}00:11:13,883 --> 00:11:16,835
{}{}- Isus Hristos.
{}{}- La naiba, ăsta e un avion.
{}{}
{}{}119
{}{}00:11:18,445 --> 00:11:20,697
{}{}<i>Știi ce, probabil că este
{}{}unul dintre acei doctori beți.</i>
{}{}
{}{}120
{}{}00:11:20,867 --> 00:11:22,937
{}{}<i>Se prăbușesc mereu
{}{}avionul lor, știi?</i>
{}{}
{}{}121
{}{}00:11:24,222 --> 00:11:27,413
{}{}<i>Yeah, it must've come down right there.
{}{}See all them broken trees, Jake?</i>
{}{}
{}{}122
{}{}00:11:27,592 --> 00:11:28,920
{}{}It's too dark. Nu pot vedea.
{}{}
{}{}123
{}{}00:11:29,677 --> 00:11:32,133
{}{}Scrape some of that snow
{}{}off the windshield!
{}{}
{}{}124
{}{}00:11:34,247 --> 00:11:36,359
{}{}<i>Can't see a damn thing.</i>
{}{}
{}{}125
{}{}00:11:38,145 --> 00:11:39,343
{}{}Door's stuck.
{}{}
{}{}126
{}{}00:11:39,521 --> 00:11:41,396
{}{}<i>Probably a singer or something.</i>
{}{}
{}{}127
{}{}00:11:53,328 --> 00:11:55,073
{}{}<i>Still can't see nothin' here.</i>
{}{}
{}{}128
{}{}00:11:57,523 --> 00:12:00,282
{}{}<i>Still can't see anything.
{}{}Can't see a damn thing.</i>
{}{}
{}{}129
{}{}00:12:00,336 --> 00:12:01,879
{}{}I see the pilot!
{}{}
{}{}130
{}{}00:12:04,189 --> 00:12:07,840
{}{}<i>- What's he talking about?
{}{}- Said somebody's in there.</i>
{}{}
{}{}131
{}{}00:12:10,389 --> 00:12:11,672
{}{}Are you ok?
{}{}
{}{}132
{}{}00:12:15,211 --> 00:12:16,390
{}{}Hey, buddy.
{}{}
{}{}133
{}{}00:12:21,275 --> 00:12:22,526
{}{}Hey, get... get off!
{}{}
{}{}134
{}{}00:12:28,097 --> 00:12:29,217
{}{}Oh, God!
{}{}
{}{}135
{}{}00:12:29,913 --> 00:12:30,600
{}{}La dracu!
{}{}
{}{}136
{}{}00:12:30,601 --> 00:12:32,673
{}{}<i>Hey, lemme outta here.</i>
{}{}
{}{}137
{}{}00:12:37,845 --> 00:12:40,998
{}{}- Good grief, Hank.
{}{}- Let me get this off of him. Here...
{}{}
{}{}138
{}{}00:12:46,431 --> 00:12:49,223
{}{}Hank, did you... did you...
{}{}Did you see all them birds?
{}{}
{}{}139
{}{}00:12:51,602 --> 00:12:53,430
{}{}Did I "see the birds"?!
{}{}
{}{}140
{}{}00:12:54,356 --> 00:12:56,100
{}{}Come on, help me get outta here.
{}{}
{}{}141
{}{}00:13:02,574 --> 00:13:05,116
{}{}- Hank, put that on your eye.
{}{}- Thanks.
{}{}
{}{}142
{}{}00:13:05,326 --> 00:13:07,818
{}{}- You tore your coat, you know.
{}{}- Oh, Doamne!
{}{}
{}{}143
{}{}00:13:08,330 --> 00:13:09,908
{}{}Oh, my God! Look at this!
{}{}
{}{}144
{}{}00:13:11,253 --> 00:13:12,589
{}{}La dracu!
{}{}
{}{}145
{}{}00:13:12,890 --> 00:13:14,544
{}{}Oh, my God!
{}{}
{}{}146
{}{}00:13:14,545 --> 00:13:15,745
{}{}How much you think is in here?
{}{}
{}{}147
{}{}00:13:15,922 --> 00:13:20,180
{}{}God almighty! These are $100 bills!
{}{}The whole bag's full of 'em!
{}{}
{}{}148
{}{}00:13:20,969 --> 00:13:22,713
{}{}Is this... is it real money, Lou?
{}{}
{}{}149
{}{}00:13:22,889 --> 00:13:25,723
{}{}Oh, hell, yes, it's real.
{}{}Don't be stupid.
{}{}
{}{}150
{}{}00:13:25,976 --> 00:13:28,302
{}{}Why would somebody be flying
{}{}around with this kind of cash?
{}{}
{}{}151
{}{}00:13:28,303 --> 00:13:29,211
{}{}You know what?
{}{}
{}{}152
{}{}00:13:29,212 --> 00:13:32,613
{}{}- I bet it's drug money.
{}{}- That's probably what it is.
{}{}
{}{}153
{}{}00:13:32,614 --> 00:13:34,802
{}{}This guy's a dope dealer
{}{}because that's what they do.
{}{}
{}{}154
{}{}00:13:34,803 --> 00:13:36,153
{}{}They fly around in these little planes.
{}{}
{}{}155
{}{}00:13:36,154 --> 00:13:39,315
{}{}- I guaran-damn-tee you, this is dirty money.
{}{}- Asta e corect. I saw it on 20/20.
{}{}
{}{}156
{}{}00:13:39,365 --> 00:13:42,034
{}{}"Dirty money"? Ce vrei să spui?
{}{}Are you telling me it's counterfeit?
{}{}
{}{}157
{}{}00:13:42,035 --> 00:13:45,300
{}{}Oh, no.
{}{}No, this is real.
{}{}
{}{}158
{}{}00:13:45,455 --> 00:13:48,492
{}{}Whatever it is, it's a police matter now.
{}{}What do you think we should do?
{}{}
{}{}159
{}{}00:13:48,667 --> 00:13:50,541
{}{}Somebody should stay here,
{}{}somebody should go after the cops?
{}{}
{}{}160
{}{}00:13:50,542 --> 00:13:53,001
{}{}- How you wanna work it?
{}{}- Ce? Let's think this through.
{}{}
{}{}161
{}{}00:13:53,150 --> 00:13:54,671
{}{}- Ce?
{}{}- Stai!
{}{}
{}{}162
{}{}00:13:56,844 --> 00:13:58,088
{}{}What if we didn't turn it in?
{}{}
{}{}163
{}{}00:14:02,850 --> 00:14:04,226
{}{}You wanna keep it?
{}{}
{}{}164
{}{}00:14:05,568 --> 00:14:08,327
{}{}He wants to keep it...
{}{}Well, that's a hot one!
{}{}
{}{}165
{}{}00:14:08,420 --> 00:14:09,629
{}{}Why wouldn't we?
{}{}
{}{}166
{}{}00:14:09,700 --> 00:14:11,013
{}{}- Why wouldn't we?
{}{}- Da.
{}{}
{}{}167
{}{}00:14:11,134 --> 00:14:12,658
{}{}- Because we'd go to prison!
{}{}- Why?
{}{}
{}{}168
{}{}00:14:12,986 --> 00:14:14,315
{}{}Why? Because it's stealing.
{}{}
{}{}169
{}{}00:14:14,613 --> 00:14:16,273
{}{}"Stealing"...
{}{}Stealing from who?
{}{}
{}{}170
{}{}00:14:16,448 --> 00:14:19,180
{}{}From him? Hell, he won't mind!
{}{}
{}{}171
{}{}00:14:20,871 --> 00:14:22,609
{}{}Oh, 'cause he's dead, right?
{}{}
{}{}172
{}{}00:14:24,141 --> 00:14:26,454
{}{}That's pretty funny...
{}{}He's dead, he won't mind.
{}{}
{}{}173
{}{}00:14:26,668 --> 00:14:30,251
{}{}I say we take this bag back to the truck,
{}{}and we pretend like we were never here.
{}{}
{}{}174
{}{}00:14:30,422 --> 00:14:31,336
{}{}Fuck yeah. De ce nu?
{}{}
{}{}175
{}{}00:14:31,507 --> 00:14:33,334
{}{}Why not? Because we'd get caught.
{}{}
{}{}176
{}{}00:14:33,676 --> 00:14:36,761
{}{}Aw, hell! O să vă spun ce.
{}{}Stay the hell out of it then.
{}{}
{}{}177
{}{}00:14:36,930 --> 00:14:40,844
{}{}You know, we don't need you.
{}{}It'd just be more money for us.
{}{}
{}{}178
{}{}00:14:41,050 --> 00:14:43,552
{}{}Hey, I don't wanna stump you
{}{}another fancy word, Lou,
{}{}
{}{}179
{}{}00:14:43,600 --> 00:14:45,640
{}{}but does the term "accomplice"
{}{}mean anything to you?
{}{}
{}{}180
{}{}00:14:45,673 --> 00:14:46,767
{}{}Come on, that's stupid!
{}{}
{}{}181
{}{}00:14:47,066 --> 00:14:49,558
{}{}But, Hank...
{}{}Why would we get caught?
{}{}
{}{}182
{}{}00:14:49,736 --> 00:14:52,736
{}{}Because it's a lot of money, Jacob.
{}{}Somebody's bound to be looking for it.
{}{}
{}{}183
{}{}00:14:52,800 --> 00:14:54,715
{}{}When they find that plane
{}{}and the money's not in it...
{}{}
{}{}184
{}{}00:14:54,716 --> 00:14:55,627
{}{}- Bullshit!
{}{}- No, it's not bullshit!
{}{}
{}{}185
{}{}00:14:55,628 --> 00:14:58,336
{}{}- They'll come looking for us.
{}{}- Bullshit! This is dirty money!
{}{}
{}{}186
{}{}00:14:58,453 --> 00:15:01,538
{}{}And as far as that guy's concerned,
{}{}the cops don't even know he exists.
{}{}
{}{}187
{}{}00:15:01,708 --> 00:15:03,835
{}{}Nobody knows about this...
{}{}
{}{}188
{}{}00:15:03,836 --> 00:15:04,634
{}{}...but us.
{}{}
{}{}189
{}{}00:15:04,669 --> 00:15:05,535
{}{}Vezi acolo?
{}{}
{}{}190
{}{}00:15:05,713 --> 00:15:08,963
{}{}Nobody knows but us.
{}{}Parcă am ieșit aici într-o drumeție,
{}{}
{}{}191
{}{}00:15:09,133 --> 00:15:11,505
{}{}and found lost treasure, right?
{}{}
{}{}192
{}{}00:15:11,677 --> 00:15:14,003
{}{}Este visul american
{}{}in a goddamn gym bag.
{}{}
{}{}193
{}{}00:15:14,180 --> 00:15:16,850
{}{}He... he just wants
{}{}a pleca de la ea.
{}{}
{}{}194
{}{}00:15:17,350 --> 00:15:19,390
{}{}Lucrezi pentru visul american.
{}{}You don't steal it.
{}{}
{}{}195
{}{}00:15:19,979 --> 00:15:22,102
{}{}Then this is even better.
{}{}
{}{}196
{}{}00:15:24,800 --> 00:15:27,911
{}{}If this guy's a dope dealer, then,
{}{}ca și cum vorbim despre...
{}{}
{}{}197
{}{}00:15:27,912 --> 00:15:29,482
{}{}then that means we're like Robin hood.
{}{}
{}{}198
{}{}00:15:29,483 --> 00:15:32,399
{}{}Oh, yeah, and I'll tell you what...
{}{}You got a beautiful wife at home.
{}{}
{}{}199
{}{}00:15:32,493 --> 00:15:34,284
{}{}You're about to have a baby.
{}{}
{}{}200
{}{}00:15:34,453 --> 00:15:36,742
{}{}Știu că nu te tragi în jos
{}{}that much at the feed mill.
{}{}
{}{}201
{}{}00:15:37,498 --> 00:15:39,705
{}{}Wouldn't you love to have a piece of this?
{}{}
{}{}202
{}{}00:15:39,876 --> 00:15:42,766
{}{}La naiba, da, aș face-o.
{}{}But we can't just take it.
{}{}
{}{}203
{}{}00:15:42,767 --> 00:15:45,926
{}{}Hei, ce se întâmplă dacă există o recompensă?
{}{}Poate că există o recompensă și vor da...
{}{}
{}{}204
{}{}00:15:45,927 --> 00:15:47,483
{}{}Poate că nu există!
{}{}
{}{}205
{}{}00:15:48,302 --> 00:15:49,745
{}{}Ce zici de asta,
{}{}Vă spun ce,
{}{}
{}{}206
{}{}00:15:49,800 --> 00:15:52,607
{}{}Voi paria cu 10.000 USD,
{}{}doar unul dintre aceste pachete,
{}{}
{}{}207
{}{}00:15:52,655 --> 00:15:54,789
{}{}că atunci când vor găsi acest avion...
{}{}
{}{}208
{}{}00:15:55,894 --> 00:15:58,302
{}{}nu există nicio mențiune despre acești bani.
{}{}
{}{}209
{}{}00:16:11,300 --> 00:16:17,291
{}{}Hank, de ce... de ce să-l dai până știm
{}{}dacă cineva îl caută sau nu?
{}{}
{}{}210
{}{}00:16:18,670 --> 00:16:19,784
{}{}That's right.
{}{}
{}{}211
{}{}00:16:21,465 --> 00:16:24,039
{}{}Dacă te zgârie, atunci nu... nu mâncărimi.
{}{}If you... if it's...
{}{}
{}{}212
{}{}00:16:24,335 --> 00:16:27,575
{}{}Dacă este stricat, nu-l repara.
{}{}Corect?
{}{}
{}{}213
{}{}00:16:27,692 --> 00:16:29,732
{}{}Sau dacă... dacă... dacă...
{}{}dacă... dacă... dacă... dacă...
{}{}
{}{}214
{}{}00:16:31,392 --> 00:16:32,934
{}{}And I know what you mean.
{}{}
{}{}215
{}{}00:16:47,327 --> 00:16:49,652
{}{}Să presupunem că eu am fost cel care l-a păstrat?
{}{}
{}{}216
{}{}00:16:51,707 --> 00:16:52,822
{}{}Pentru cât timp?
{}{}
{}{}217
{}{}00:16:53,000 --> 00:16:55,326
{}{}Doar până primăvara, până găsesc avionul.
{}{}
{}{}218
{}{}00:16:57,171 --> 00:16:58,251
{}{}Atunci ce?
{}{}
{}{}219
{}{}00:16:58,674 --> 00:17:00,300
{}{}Then, if you're right and
{}{}nimeni nu menționează banii,
{}{}
{}{}220
{}{}00:17:00,310 --> 00:17:02,375
{}{}ne-am despărțit și toți plecăm din oraș.
{}{}
{}{}221
{}{}00:17:04,430 --> 00:17:06,257
{}{}De ce ar trebui să-l ții?
{}{}
{}{}222
{}{}00:17:06,891 --> 00:17:10,813
{}{}Numai așa o voi face.
{}{}În caz contrar, îl putem preda chiar acum.
{}{}
{}{}223
{}{}00:17:12,261 --> 00:17:14,240
{}{}Vrei să spui că nu ai încredere în noi?
{}{}
{}{}224
{}{}00:17:14,259 --> 00:17:16,259
{}{}Is that what you mean?
{}{}
{}{}225
{}{}00:17:17,361 --> 00:17:19,484
{}{}That's a lot of money.
{}{}Bănuiesc că nu.
{}{}
{}{}226
{}{}00:17:19,655 --> 00:17:21,134
{}{}Look, no... no promises.
{}{}
{}{}227
{}{}00:17:21,135 --> 00:17:23,250
{}{}If somebody comes searching
{}{}for the money, I'll burn it.
{}{}
{}{}228
{}{}00:17:23,251 --> 00:17:25,791
{}{}- Hank...
{}{}- No, that's the only way I'll do this!
{}{}
{}{}229
{}{}00:17:25,810 --> 00:17:27,955
{}{}Uite, trebuie să fim de acord cu asta.
{}{}
{}{}230
{}{}00:17:28,206 --> 00:17:30,373
{}{}Asta este afacerea.
{}{}Asta este afacerea.
{}{}
{}{}231
{}{}00:17:30,543 --> 00:17:32,804
{}{}Mă țin de el,
{}{}așteptăm până găsesc avionul.
{}{}
{}{}232
{}{}00:17:32,979 --> 00:17:35,586
{}{}Dacă nimeni nu menționează asta,
{}{}l-am împărțit și ne îndepărtăm.
{}{}
{}{}233
{}{}00:17:35,588 --> 00:17:36,525
{}{}OK?
{}{}
{}{}234
{}{}00:17:36,841 --> 00:17:38,086
{}{}Sunt în.
{}{}
{}{}235
{}{}00:17:40,637 --> 00:17:41,716
{}{}Numărăm primul.
{}{}
{}{}236
{}{}00:17:45,435 --> 00:17:47,178
{}{}Aceasta este probabil o idee bună.
{}{}
{}{}237
{}{}00:17:49,147 --> 00:17:50,522
{}{}Adică, știi...
{}{}
{}{}238
{}{}00:17:55,613 --> 00:17:58,237
{}{}Aceasta este... asta e nebună!
{}{}Oh, Doamne!
{}{}
{}{}239
{}{}00:17:59,867 --> 00:18:02,537
{}{}Hei, ce vei cumpăra, Jakey boy?
{}{}
{}{}240
{}{}00:18:03,121 --> 00:18:04,496
{}{}O să-mi cumpăr un camion.
{}{}
{}{}241
{}{}00:18:04,914 --> 00:18:08,118
{}{}Nu, la naiba!
{}{}Ia ceva elegant... Trans Am!
{}{}
{}{}242
{}{}00:18:08,293 --> 00:18:10,749
{}{}Oh, da, în cele mai sălbatice ale mele
{}{}Vise al naibii, un Trans Am.
{}{}
{}{}243
{}{}00:18:10,821 --> 00:18:13,998
{}{}- Ai putea cumpăra o flotă de Trans Ams!
{}{}- Mary Beth!
{}{}
{}{}244
{}{}00:18:15,619 --> 00:18:17,583
{}{}Unde ai fost, nu?
{}{}
{}{}245
{}{}00:18:37,118 --> 00:18:39,276
{}{}4.380.000...
{}{}
{}{}246
{}{}00:18:39,453 --> 00:18:42,158
{}{}4.390.000...
{}{}
{}{}247
{}{}00:18:42,331 --> 00:18:45,226
{}{}4.400.000 USD!
{}{}
{}{}248
{}{}00:18:45,227 --> 00:18:47,595
{}{}Nu este grozav?
{}{}Ascultă asta.
{}{}
{}{}249
{}{}00:18:47,605 --> 00:18:51,090
{}{}Uită-te la rahatul ăla, omule.
{}{}Uite cât de pătrat este.
{}{}
{}{}250
{}{}00:18:51,259 --> 00:18:53,631
{}{}E tare, nu?
{}{}Cât costă fiecare?
{}{}
{}{}251
{}{}00:18:53,803 --> 00:18:55,214
{}{}Aproximativ un milion și...
{}{}
{}{}252
{}{}00:18:55,638 --> 00:18:57,300
{}{}- Un milion și jumătate?
{}{}- Shh!
{}{}
{}{}253
{}{}00:18:57,350 --> 00:18:58,300
{}{}- Shh!
{}{}- Ce?
{}{}
{}{}254
{}{}00:18:58,387 --> 00:19:00,575
{}{}- Auzi asta?
{}{}- Uh-uh.
{}{}
{}{}255
{}{}00:19:13,253 --> 00:19:14,583
{}{}Oh, la dracu!
{}{}
{}{}256
{}{}00:19:15,452 --> 00:19:17,861
{}{}Urcă-te în camion, mă ocup eu de asta.
{}{}
{}{}257
{}{}00:19:18,039 --> 00:19:19,799
{}{}Continuați! Să mergem!
{}{}Hai, acoperă banii!
{}{}
{}{}258
{}{}00:19:19,957 --> 00:19:22,579
{}{}Jake, urcă-te în camion!
{}{}Faciulă! Să mergem!
{}{}
{}{}259
{}{}00:19:22,861 --> 00:19:24,008
{}{}Hai!
{}{}
{}{}260
{}{}00:19:35,559 --> 00:19:36,638
{}{}Hei, Carl.
{}{}
{}{}261
{}{}00:19:37,018 --> 00:19:39,557
{}{}- Probleme cu motorul, Hank?
{}{}- Oh, îmi doresc. Probleme la câini.
{}{}
{}{}262
{}{}00:19:39,896 --> 00:19:41,973
{}{}Mutul lui Jacob a urmărit o vulpe în pădure.
{}{}
{}{}263
{}{}00:19:42,149 --> 00:19:43,063
{}{}Ea îl arboreze?
{}{}
{}{}264
{}{}00:19:43,234 --> 00:19:46,354
{}{}Ne-am gândit, dar tocmai când am plecat
{}{}după asta, ea s-a întors în fugă.
{}{}
{}{}265
{}{}00:19:47,780 --> 00:19:49,690
{}{}Ce ți-ai făcut cu capul acolo?
{}{}
{}{}266
{}{}00:19:49,691 --> 00:19:53,990
{}{}Oh. Doamne, uh...
{}{}A fugit într-o ramură de copac.
{}{}
{}{}267
{}{}00:19:55,623 --> 00:19:59,532
{}{}- Fratele tău este încă fără muncă?
{}{}- Da.
{}{}
{}{}268
{}{}00:19:59,761 --> 00:20:01,455
{}{}- Lou?
{}{}- Da, și el.
{}{}
{}{}269
{}{}00:20:02,089 --> 00:20:03,796
{}{}Este păcat, nu-i așa?
{}{}
{}{}270
{}{}00:20:04,591 --> 00:20:06,631
{}{}Ei bine, probabil ar fi bine să ne întoarcem...
{}{}
{}{}271
{}{}00:20:08,438 --> 00:20:11,095
{}{}- Hei, salut, Jacob!
{}{}- Hei, Carl, ce mai faci?
{}{}
{}{}272
{}{}00:20:11,265 --> 00:20:12,594
{}{}Bine, bine.
{}{}
{}{}273
{}{}00:20:12,717 --> 00:20:15,356
{}{}Începeam să mă gândesc
{}{}ai încercat să mă eviți.
{}{}
{}{}274
{}{}00:20:15,571 --> 00:20:17,016
{}{}Îmi pare rău?
{}{}
{}{}275
{}{}00:20:17,189 --> 00:20:19,265
{}{}Ei bine, stai acolo în camionul acela.
{}{}
{}{}276
{}{}00:20:19,441 --> 00:20:21,149
{}{}Credeam că încerci să mă eviți.
{}{}
{}{}277
{}{}00:20:21,318 --> 00:20:23,318
{}{}Nu, doar stăteam în camion.
{}{}
{}{}278
{}{}00:20:23,415 --> 00:20:26,558
{}{}E puțin frig aici, știi.
{}{}Doar să ținem de cald.
{}{}
{}{}279
{}{}00:20:27,117 --> 00:20:29,100
{}{}Ei bine, probabil că ar fi bine să fim...
{}{}
{}{}280
{}{}00:20:29,200 --> 00:20:31,495
{}{}I-ai spus despre avion?
{}{}
{}{}281
{}{}00:20:31,496 --> 00:20:33,489
{}{}- Suna ca un avion.
{}{}- Ce avion?
{}{}
{}{}282
{}{}00:20:38,004 --> 00:20:39,547
{}{}Ce, ai auzit un avion?
{}{}
{}{}283
{}{}00:20:40,840 --> 00:20:43,280
{}{}Nu știu ce a auzit.
{}{}Știi că mereu aude prostii.
{}{}
{}{}284
{}{}00:20:43,427 --> 00:20:45,549
{}{}Poate că ar fi bine să-mi spui, Jacob.
{}{}
{}{}285
{}{}00:20:45,720 --> 00:20:47,963
{}{}Nu, e în regulă.
{}{}O să ajungem acasă.
{}{}
{}{}286
{}{}00:20:48,136 --> 00:20:49,367
{}{}- În regulă.
{}{}- În regulă.
{}{}
{}{}287
{}{}00:20:49,390 --> 00:20:51,430
{}{}Hai, omule!
{}{}E Revelion, haideți să plecăm de aici!
{}{}
{}{}288
{}{}00:20:51,706 --> 00:20:53,053
{}{}Sună-mă, Carl.
{}{}An nou fericit!
{}{}
{}{}289
{}{}00:20:53,271 --> 00:20:56,106
{}{}- Sigur nu ai nevoie de ajutor?
{}{}- Nu, suntem gata. Mulţumesc.
{}{}
{}{}290
{}{}00:20:56,200 --> 00:20:56,892
{}{}Bine.
{}{}
{}{}291
{}{}00:20:57,043 --> 00:21:00,393
{}{}La naiba! Te-am văzut cum faci
{}{}niște lucruri destul de stupide, Jacob.
{}{}
{}{}292
{}{}00:21:00,571 --> 00:21:02,777
{}{}Dar asta durează destul de mult!
{}{}
{}{}293
{}{}00:21:03,157 --> 00:21:05,695
{}{}- A fost ideea mea.
{}{}- Oh, ei bine, asta e genial, Lou.
{}{}
{}{}294
{}{}00:21:05,700 --> 00:21:08,588
{}{}Acum, când găsesc avionul,
{}{}și își dau seama că banii s-au dus,
{}{}
{}{}295
{}{}00:21:08,589 --> 00:21:10,630
{}{}vor ști imediat cine l-a luat.
{}{}
{}{}296
{}{}00:21:11,500 --> 00:21:13,742
{}{}Ei bine, asta e... asta este
{}{}mișto în privința asta, totuși.
{}{}
{}{}297
{}{}00:21:13,920 --> 00:21:17,455
{}{}Adică, nu am spune nimănui
{}{}dacă noi am fost cei care am făcut-o.
{}{}
{}{}298
{}{}00:21:17,632 --> 00:21:20,112
{}{}Nu e ca și cum a spus că tu de fapt
{}{}a văzut un avion coborând.
{}{}
{}{}299
{}{}00:21:20,259 --> 00:21:22,619
{}{}Doar ai crezut că s-ar putea
{}{}am auzit unul cu probleme la motor.
{}{}
{}{}300
{}{}00:21:22,679 --> 00:21:24,553
{}{}Vrei să ard banii?!
{}{}
{}{}301
{}{}00:21:25,099 --> 00:21:26,890
{}{}Nu voi merge la închisoare pentru asta!
{}{}
{}{}302
{}{}00:21:27,059 --> 00:21:29,633
{}{}Dacă se pare că există chiar și cel mai mic
{}{} șansa să fim prinși,
{}{}
{}{}303
{}{}00:21:29,812 --> 00:21:31,993
{}{}Jur pe Dumnezeu, totul va dispărea!
{}{}
{}{}304
{}{}00:21:32,012 --> 00:21:33,839
{}{}Înțelegi?
{}{}
{}{}305
{}{}00:21:44,161 --> 00:21:46,683
{}{}„A fost un măr de pin”.
{}{}
{}{}306
{}{}00:21:59,346 --> 00:22:02,589
{}{}O, Doamne...
{}{}Acesta va fi distractiv.
{}{}
{}{}307
{}{}00:22:04,434 --> 00:22:06,500
{}{}Unde naiba ai fost?!
{}{}
{}{}308
{}{}00:22:06,700 --> 00:22:10,372
{}{}Vii mereu când termin.
{}{}Am terminat, idiotule!
{}{}
{}{}309
{}{}00:22:13,278 --> 00:22:14,060
{}{}Hei, Nancy!
{}{}
{}{}310
{}{}00:22:15,798 --> 00:22:17,608
{}{}Nu... Nu lovi...
{}{}Nu o lovi pe Mary Beth.
{}{}
{}{}311
{}{}00:22:17,908 --> 00:22:20,482
{}{}Nu uitați, nimeni nu știe despre asta.
{}{}Asta o include pe Nancy.
{}{}
{}{}312
{}{}00:22:20,736 --> 00:22:22,955
{}{}Va trebui să afle
{}{}despre asta mai devreme sau mai târziu.
{}{}
{}{}313
{}{}00:22:23,000 --> 00:22:25,278
{}{}Se va întreba unde sunt toate
{}{}banii vin de la.
{}{}
{}{}314
{}{}00:22:25,279 --> 00:22:26,944
{}{}- 2 ore întârziere!
{}{}- Oprește-te!
{}{}
{}{}315
{}{}00:22:27,050 --> 00:22:30,282
{}{}Spune-i când decidem
{}{}este sigur să-l păstrezi, dar nu înainte.
{}{}
{}{}316
{}{}00:22:31,006 --> 00:22:32,252
{}{}Atunci, același lucru este valabil și pentru Sarah.
{}{}
{}{}317
{}{}00:22:33,426 --> 00:22:34,588
{}{}Desigur.
{}{}
{}{}318
{}{}00:22:35,595 --> 00:22:36,259
{}{}La naiba!
{}{}
{}{}319
{}{}00:22:36,429 --> 00:22:40,927
{}{}Hai! Ai promis că vei lopata mersul,
{}{}leneș fiu de cățea!
{}{}
{}{}320
{}{}00:22:41,101 --> 00:22:43,141
{}{}Calmează-te, iubito!
{}{}Am un motiv bun pentru a întârzia.
{}{}
{}{}321
{}{}00:22:43,199 --> 00:22:44,199
{}{}Ce?
{}{}
{}{}322
{}{}00:22:44,350 --> 00:22:45,427
{}{}Ne vedem, Lou!
{}{}
{}{}323
{}{}00:22:49,361 --> 00:22:51,234
{}{}Știi, pun pariu că îi spune.
{}{}
{}{}324
{}{}00:22:52,321 --> 00:22:53,816
{}{}Tipul ăla nu poate păstra un secret.
{}{}
{}{}325
{}{}00:23:07,200 --> 00:23:08,701
{}{}- Hei, dragă.
{}{}- Hei.
{}{}
{}{}326
{}{}00:23:10,092 --> 00:23:11,123
{}{}Unde ai fost?
{}{}
{}{}327
{}{}00:23:18,017 --> 00:23:19,393
{}{}Începeam să-mi fac griji pentru tine.
{}{}
{}{}328
{}{}00:23:19,560 --> 00:23:21,930
{}{}- Îmi pare rău că am întârziat.
{}{}- Oh, e în regulă.
{}{}
{}{}329
{}{}00:23:21,933 --> 00:23:23,270
{}{}Hei.
{}{}
{}{}330
{}{}00:23:23,273 --> 00:23:24,684
{}{}Ce s-a întâmplat cu capul tău?
{}{}
{}{}331
{}{}00:23:24,859 --> 00:23:27,480
{}{}- E în regulă. Este doar o zgârietură.
{}{}- Totul e al naibii.
{}{}
{}{}332
{}{}00:23:28,613 --> 00:23:30,108
{}{}Pot să te întreb ceva?
{}{}
{}{}333
{}{}00:23:30,500 --> 00:23:31,610
{}{}Da, sigur.
{}{}
{}{}334
{}{}00:23:33,368 --> 00:23:34,969
{}{}Dacă te-ai plimba prin pădure...
{}{}
{}{}335
{}{}00:23:34,995 --> 00:23:36,193
{}{}Nu este adânc.
{}{}
{}{}336
{}{}00:23:36,371 --> 00:23:38,495
{}{}Și ai găsit o pungă plină cu bani,
{}{}
{}{}337
{}{}00:23:39,166 --> 00:23:41,639
{}{}să spunem 4 milioane de dolari...
{}{}
{}{}338
{}{}00:23:41,658 --> 00:23:43,658
{}{}L-ai păstra?
{}{}
{}{}339
{}{}00:23:44,589 --> 00:23:46,582
{}{}Bineînțeles că nu.
{}{}Uite, stai.
{}{}
{}{}340
{}{}00:23:46,758 --> 00:23:47,838
{}{}Cum se face?
{}{}
{}{}341
{}{}00:23:48,010 --> 00:23:50,762
{}{}Ei bine, pentru început, ar fi furt.
{}{}
{}{}342
{}{}00:23:50,930 --> 00:23:54,216
{}{}Vorbeam despre banii pierduti aici,
{}{}nimeni nu o caută.
{}{}
{}{}343
{}{}00:23:57,688 --> 00:24:00,095
{}{}- 4 milioane de dolari bani pierduți...
{}{}- Da.
{}{}
{}{}344
{}{}00:24:00,356 --> 00:24:01,935
{}{}- Pe care nimeni nu-l caută?
{}{}- Da.
{}{}
{}{}345
{}{}00:24:04,111 --> 00:24:06,234
{}{}Ei bine, atunci ai cui sunt banii?
{}{}
{}{}346
{}{}00:24:06,530 --> 00:24:07,526
{}{}A ta.
{}{}
{}{}347
{}{}00:24:11,912 --> 00:24:15,780
{}{}Sunt banii mei?
{}{}Dar ai cui bani erau înainte?
{}{}
{}{}348
{}{}00:24:16,166 --> 00:24:17,708
{}{}La un jaf de bancă.
{}{}
{}{}349
{}{}00:24:18,920 --> 00:24:20,711
{}{}Deci, sunt banii băncii.
{}{}
{}{}350
{}{}00:24:21,881 --> 00:24:25,333
{}{}Bine, e al unui traficant de droguri.
{}{}
{}{}351
{}{}00:24:28,900 --> 00:24:30,000
{}{}Hank.
{}{}
{}{}352
{}{}00:24:31,266 --> 00:24:32,900
{}{}Vreau să spun, asta este chiar o prostie.
{}{}
{}{}353
{}{}00:24:33,000 --> 00:24:35,080
{}{}Evident că vrei să spun
{}{}ceva în special.
{}{}
{}{}354
{}{}00:24:35,147 --> 00:24:37,998
{}{}Nu știu ce este, dar tu
{}{}vrei să fiu de acord cu tine sau să spun
{}{}
{}{}355
{}{}00:24:38,000 --> 00:24:40,937
{}{}că ai dreptate sau ceva de genul ăsta.
{}{}Dar nu l-aș accepta.
{}{}
{}{}356
{}{}00:24:41,111 --> 00:24:42,903
{}{}Acela sunt doar eu. nu aș face-o.
{}{}
{}{}357
{}{}00:24:58,505 --> 00:24:59,704
{}{}Este real.
{}{}
{}{}358
{}{}00:25:12,522 --> 00:25:15,439
{}{}Dacă îl păstrăm, nu trebuie niciodată
{}{}Îngrijorați-vă din nou pentru bani.
{}{}
{}{}359
{}{}00:25:16,360 --> 00:25:18,850
{}{}Dar nu trebuie să ne facem griji
{}{}despre bani acum, Hank.
{}{}
{}{}360
{}{}00:25:19,320 --> 00:25:20,981
{}{}Ai o treabă bună.
{}{}
{}{}361
{}{}00:25:21,490 --> 00:25:22,901
{}{}Nu avem nevoie.
{}{}
{}{}362
{}{}00:25:23,743 --> 00:25:26,744
{}{}Da, dar nimeni nu primește
{}{} rănit de faptul că l-am păstrat.
{}{}
{}{}363
{}{}00:25:29,583 --> 00:25:33,663
{}{}Adică, asta este o crimă,
{}{}nu-i așa? Cineva rănit?
{}{}
{}{}364
{}{}00:25:33,963 --> 00:25:36,002
{}{}Ce o face o crimă
{}{}este că este împotriva legii.
{}{}
{}{}365
{}{}00:25:36,073 --> 00:25:38,123
{}{}Nu contează dacă cineva
{}{}este rănit sau dacă nu.
{}{}
{}{}366
{}{}00:25:38,290 --> 00:25:40,890
{}{}- Dacă ești prins, atunci mergi la închisoare.
{}{}- Nimeni nu va fi prins.
{}{}
{}{}367
{}{}00:25:41,000 --> 00:25:43,450
{}{}Banii sunt singura dovadă
{}{}că am făcut ceva greșit.
{}{}
{}{}368
{}{}00:25:44,349 --> 00:25:47,553
{}{}Ne așezăm pe el, vedem ce se întâmplă.
{}{}
{}{}369
{}{}00:25:47,728 --> 00:25:51,809
{}{}Dacă vine cineva să-l caute,
{}{}apoi o ardem și asta va fi.
{}{}
{}{}370
{}{}00:25:52,108 --> 00:25:54,778
{}{}Nu există niciun risc.
{}{}Vom avea întotdeauna controlul.
{}{}
{}{}371
{}{}00:25:55,570 --> 00:25:57,279
{}{}Ce zici de Jacob și Lou?
{}{}
{}{}372
{}{}00:25:57,448 --> 00:26:00,983
{}{}Atâta timp cât ne ocupăm de bani
{}{}trebuie să ne lase pe noi să dăm puterea.
{}{}
{}{}373
{}{}00:26:02,578 --> 00:26:07,822
{}{}Se pare... o nebunie doar să renunț.
{}{}
{}{}374
{}{}00:26:08,084 --> 00:26:10,623
{}{}Adică, înainte să știm dacă
{}{} oricine îl caută.
{}{}
{}{}375
{}{}00:26:13,465 --> 00:26:16,003
{}{}Asta este.
{}{}Nu este șampanie, dar...
{}{}
{}{}376
{}{}00:26:17,470 --> 00:26:18,845
{}{}La mulți ani!
{}{}
{}{}377
{}{}00:26:30,234 --> 00:26:32,856
{}{}Trebuie să te întorci și
{}{} returnează o parte din bani.
{}{}
{}{}378
{}{}00:26:34,026 --> 00:26:35,268
{}{}Ce?
{}{}
{}{}379
{}{}00:26:36,366 --> 00:26:39,901
{}{}Multe. Ca 500.000.
{}{}
{}{}380
{}{}00:26:40,621 --> 00:26:44,702
{}{}Vedeți, așa când găsesc avionul
{}{}vor presupune că nimeni nu a fost încă acolo.
{}{}
{}{}381
{}{}00:26:44,876 --> 00:26:46,811
{}{}Ne va pune dincolo de orice bănuială.
{}{}
{}{}382
{}{}00:26:46,812 --> 00:26:48,604
{}{}Nimeni nu ar pleca
{}{}din atâţia bani.
{}{}
{}{}383
{}{}00:26:48,605 --> 00:26:49,876
{}{}Așteaptă o secundă!
{}{}
{}{}384
{}{}00:26:51,759 --> 00:26:52,873
{}{}Vom păstra restul?
{}{}
{}{}385
{}{}00:26:53,119 --> 00:26:54,616
{}{}Va trebui să pleci dimineața
{}{}
{}{}386
{}{}00:26:54,617 --> 00:26:57,415
{}{}așa că atunci când mai târziu furtună,
{}{}vă va acoperi urmele.
{}{}
{}{}387
{}{}00:26:58,558 --> 00:26:59,721
{}{}Totuși, nu-i poți spune lui Jacob.
{}{}
{}{}388
{}{}00:27:00,643 --> 00:27:03,252
{}{}Ce, crezi
{}{}s-ar întoarce și s-ar lua?
{}{}
{}{}389
{}{}00:27:04,397 --> 00:27:06,189
{}{}Este... este doar să fii atent.
{}{}
{}{}390
{}{}00:27:06,817 --> 00:27:09,391
{}{}Asta trebuie să fim de acum înainte.
{}{}Trebuie să fim atenți.
{}{}
{}{}391
{}{}00:27:09,570 --> 00:27:11,444
{}{}Trebuie să ne gândim tot timpul înainte.
{}{}
{}{}392
{}{}00:27:13,641 --> 00:27:15,965
{}{}OK. BINE.
{}{}
{}{}393
{}{}00:27:19,283 --> 00:27:20,698
{}{}OK.
{}{}
{}{}394
{}{}00:27:40,533 --> 00:27:41,775
{}{}Jacob!
{}{}
{}{}395
{}{}00:27:44,943 --> 00:27:46,983
{}{}Jacob, haide, deschide!
{}{}
{}{}396
{}{}00:27:53,662 --> 00:27:56,045
{}{}Hei, am greșit,
{}{}Am mutat pilotul.
{}{}
{}{}397
{}{}00:27:56,145 --> 00:27:58,794
{}{}Hai, trebuie să mergem să punem
{}{}s-a întors așa cum era.
{}{}
{}{}398
{}{}00:28:00,002 --> 00:28:01,746
{}{}Hai, am nevoie de o privire.
{}{}
{}{}399
{}{}00:28:17,314 --> 00:28:20,500
{}{}Dacă vine cineva,
{}{}te prefaci că schimbi anvelopa.
{}{}
{}{}400
{}{}00:28:24,947 --> 00:28:26,904
{}{}Știi, asta nu va funcționa.
{}{}
{}{}401
{}{}00:28:27,156 --> 00:28:28,948
{}{}Ce vrei să spui,
{}{}nu va merge?
{}{}
{}{}402
{}{}00:28:28,993 --> 00:28:31,910
{}{}Nimeni nu o să creadă asta.
{}{}Nu este plat.
{}{}
{}{}403
{}{}00:28:35,083 --> 00:28:36,661
{}{}Ești cam viclean.
{}{}
{}{}404
{}{}00:28:38,546 --> 00:28:40,040
{}{}Observ lucruri.
{}{}
{}{}405
{}{}00:28:40,714 --> 00:28:44,138
{}{}Observați și învățați, prietene.
{}{}Observați și învățați.
{}{}
{}{}406
{}{}00:28:52,311 --> 00:28:53,509
{}{}E grozav.
{}{}
{}{}407
{}{}00:29:54,882 --> 00:29:57,387
{}{}Jacob, ce s-a întâmplat,
{}{}ea moare pe tine?
{}{}
{}{}408
{}{}00:29:57,426 --> 00:29:59,156
{}{}Nu, aveam un apartament.
{}{}Aveam o anvelopă crepusă.
{}{}
{}{}409
{}{}00:29:59,387 --> 00:30:02,100
{}{}Am remediat. Vedea?
{}{}Cel nou e acolo acum.
{}{}
{}{}410
{}{}00:30:02,225 --> 00:30:04,426
{}{}L-am luat pe celălalt,
{}{}cel rău și pune-l în portbagaj.
{}{}
{}{}411
{}{}00:30:04,535 --> 00:30:06,210
{}{}E acolo înapoi acum,
{}{}plată ca o clătită.
{}{}
{}{}412
{}{}00:30:06,320 --> 00:30:07,960
{}{}Dar acum e grozav.
{}{}Totul este în regulă.
{}{}
{}{}413
{}{}00:30:07,980 --> 00:30:11,147
{}{}Vedeți că Dumnezeu a blestemat vulpea
{}{}Vino aici acum aproximativ 5 minute
{}{}
{}{}414
{}{}00:30:11,317 --> 00:30:12,775
{}{}se îndreaptă spre dreapta în jos
{}{}în pădure?
{}{}
{}{}415
{}{}00:30:13,111 --> 00:30:16,250
{}{}Nu, nu am văzut o vulpe.
{}{}Nu am văzut nicio vulpe.
{}{}
{}{}416
{}{}00:30:16,406 --> 00:30:19,728
{}{}Ei bine, dacă ai fi stat unde
{}{}Stău, el te-ar fi mușcat în fund.
{}{}
{}{}417
{}{}00:30:34,994 --> 00:30:36,565
{}{}De ce nu stai aici?
{}{}
{}{}418
{}{}00:30:36,750 --> 00:30:38,086
{}{}Hei, Hank!
{}{}
{}{}419
{}{}00:30:42,727 --> 00:30:44,886
{}{}Nu face nimic prostesc.
{}{}
{}{}420
{}{}00:30:48,955 --> 00:30:50,193
{}{}Jacob!
{}{}
{}{}421
{}{}00:30:52,300 --> 00:30:53,310
{}{}O, Doamne!
{}{}
{}{}422
{}{}00:30:53,541 --> 00:30:55,882
{}{}Isuse, Iacob, ce naiba?!
{}{}
{}{}423
{}{}00:30:56,261 --> 00:30:59,004
{}{}Eu... eu... eu... am lovit...
{}{}L-am lovit pe fermier.
{}{}
{}{}424
{}{}00:30:59,513 --> 00:31:01,991
{}{}- El urmărea o vulpe. eu... eu...
{}{}- Dwight!
{}{}
{}{}425
{}{}00:31:02,106 --> 00:31:03,900
{}{}Va să treacă chiar lângă avion.
{}{}Trebuia să fac ceva.
{}{}
{}{}426
{}{}00:31:03,982 --> 00:31:05,600
{}{}Am încercat doar să ne ajut.
{}{}
{}{}427
{}{}00:31:05,770 --> 00:31:09,118
{}{}Doar ascultă... ascultă-i...
{}{}la inima lui sau ceva de genul ăsta.
{}{}
{}{}428
{}{}00:31:09,119 --> 00:31:10,960
{}{}Hai, omule, ascultă.
{}{}Trebuie să o faci... tu...
{}{}
{}{}429
{}{}00:31:11,652 --> 00:31:12,652
{}{}El... va fi bine.
{}{}
{}{}430
{}{}00:31:13,070 --> 00:31:15,745
{}{}- Oh, Doamne, Jacob, cred că l-ai ucis.
{}{}- Sunt destul de sigur că va fi bine.
{}{}
{}{}431
{}{}00:31:15,764 --> 00:31:17,764
{}{}Ce altceva aveam să fac?
{}{}
{}{}432
{}{}00:31:18,860 --> 00:31:20,651
{}{}O, Doamne! E mort.
{}{}
{}{}433
{}{}00:31:20,820 --> 00:31:22,943
{}{}Oh, Hank, nu este corect.
{}{}
{}{}434
{}{}00:31:25,270 --> 00:31:27,150
{}{}Nu, probabil am putea...
{}{}Probabil am putea face...
{}{}
{}{}435
{}{}00:31:28,329 --> 00:31:30,571
{}{}Probabil putem face acea afacere CPR.
{}{}
{}{}436
{}{}00:31:30,748 --> 00:31:33,785
{}{}Și știi, ai putea face asta, uh,
{}{}Chestia cu stopul cardiac, nu-i așa?
{}{}
{}{}437
{}{}00:31:33,960 --> 00:31:35,503
{}{}Am putea face ceva,
{}{}la naiba!
{}{}
{}{}438
{}{}00:31:35,671 --> 00:31:37,165
{}{}Jacob, ce naiba faci?
{}{}
{}{}439
{}{}00:31:37,248 --> 00:31:38,998
{}{}- Oprește-te!
{}{}- Haide!
{}{}
{}{}440
{}{}00:31:39,090 --> 00:31:40,453
{}{}Lucrez CPR!
{}{}
{}{}441
{}{}00:31:40,654 --> 00:31:41,755
{}{}La naiba, oprește-te!
{}{}
{}{}442
{}{}00:31:41,900 --> 00:31:42,900
{}{}Hai! Haide!
{}{}
{}{}443
{}{}00:31:43,012 --> 00:31:45,189
{}{}Fii liniştit. Lasă-mă să mă gândesc.
{}{}
{}{}444
{}{}00:31:46,221 --> 00:31:47,961
{}{}OK, nu putem intra în panică.
{}{}
{}{}445
{}{}00:31:48,112 --> 00:31:49,422
{}{}A trecut vreo mașină?
{}{}
{}{}446
{}{}00:31:49,507 --> 00:31:52,035
{}{}- Uh, mașini?
{}{}- Mașini, mașini, haide, gândește-te.
{}{}
{}{}447
{}{}00:31:52,050 --> 00:31:53,673
{}{}În timp ce eram în pădure,
{}{}vezi vreo mașină trecând?
{}{}
{}{}448
{}{}00:31:53,774 --> 00:31:54,474
{}{}De ce, Hank?
{}{}
{}{}449
{}{}00:31:56,297 --> 00:31:57,397
{}{}O, Doamne!
{}{}
{}{}450
{}{}00:31:57,551 --> 00:31:59,023
{}{}Bine.
{}{}
{}{}451
{}{}00:31:59,406 --> 00:32:01,236
{}{}Trebuie să facem acest aspect
{}{}ca și cum ar fi fost un accident.
{}{}
{}{}452
{}{}00:32:01,237 --> 00:32:02,558
{}{}- Haide.
{}{}- Un accident?
{}{}
{}{}453
{}{}00:32:03,600 --> 00:32:05,847
{}{}Apucă-l... apucă-l de picioare.
{}{}
{}{}454
{}{}00:32:07,414 --> 00:32:09,906
{}{}Așteptați, așteptați, așteptați.
{}{}Nu putem face asta.
{}{}
{}{}455
{}{}00:32:10,084 --> 00:32:11,652
{}{}Ce vrei să spui că nu putem face asta?
{}{}
{}{}456
{}{}00:32:11,794 --> 00:32:15,288
{}{}Pentru că vom face piese și
{}{}or să-i vadă și să-i urmărească.
{}{}
{}{}457
{}{}00:32:15,289 --> 00:32:17,200
{}{}Va fi ca un
{}{}locul crimei sau așa ceva.
{}{}
{}{}458
{}{}00:32:17,201 --> 00:32:18,743
{}{}Vom conduce mașina
{}{}înapoi la pod.
{}{}
{}{}459
{}{}00:32:18,844 --> 00:32:21,244
{}{}O să-l pun pe snowmobilul
{}{}și du-l prin parc.
{}{}
{}{}460
{}{}00:32:21,386 --> 00:32:22,512
{}{}Trebuie să ajungi acolo înaintea mea.
{}{}
{}{}461
{}{}00:32:22,513 --> 00:32:23,984
{}{}Deci orice ai face,
{}{}Nu vreau să te oprești.
{}{}
{}{}462
{}{}00:32:23,985 --> 00:32:25,830
{}{}Vreau să conduci
{}{}pornește până atunci încercuiește înapoi.
{}{}
{}{}463
{}{}00:32:25,831 --> 00:32:27,283
{}{}Nu vreau ca oamenii să o facă
{}{}ne vedem stând acolo.
{}{}
{}{}464
{}{}00:32:27,284 --> 00:32:29,175
{}{}- Încercați înapoi?
{}{}- Asta e corect. Asta e corect.
{}{}
{}{}465
{}{}00:32:29,176 --> 00:32:30,530
{}{}Hai, haide acum.
{}{}
{}{}466
{}{}00:32:32,527 --> 00:32:34,901
{}{}Nu mă vor lua, nu-i așa?
{}{}Vreau să spun, trebuie să-mi promiți...
{}{}
{}{}467
{}{}00:32:35,070 --> 00:32:37,692
{}{}Nimeni nu te va lua,
{}{}Promit. Dar trebuie să ne grăbim.
{}{}
{}{}468
{}{}00:32:37,865 --> 00:32:38,861
{}{}Va fi bine, nu, Hank?
{}{}
{}{}469
{}{}00:32:39,033 --> 00:32:40,445
{}{}Hai, trebuie să plecăm.
{}{}
{}{}470
{}{}00:32:40,619 --> 00:32:43,200
{}{}- Vei fi acolo, nu?
{}{}- Voi fi acolo. Acum du-te!
{}{}
{}{}471
{}{}00:32:43,459 --> 00:32:44,537
{}{}Du-te!
{}{}
{}{}472
{}{}00:33:22,874 --> 00:33:23,990
{}{}Dwight?
{}{}
{}{}473
{}{}00:33:27,002 --> 00:33:28,451
{}{}Dwight!
{}{}
{}{}474
{}{}00:33:28,673 --> 00:33:30,001
{}{}Fratele tău.
{}{}
{}{}475
{}{}00:33:31,551 --> 00:33:32,926
{}{}M-a lovit.
{}{}
{}{}476
{}{}00:33:36,556 --> 00:33:37,720
{}{}Sună la poliție.
{}{}
{}{}477
{}{}00:33:41,062 --> 00:33:42,640
{}{}Aduceți poliția.
{}{}
{}{}478
{}{}00:35:38,194 --> 00:35:40,602
{}{}Jacob, ce faci?
{}{}Hai, înainte să vadă cineva!
{}{}
{}{}479
{}{}00:35:40,780 --> 00:35:42,440
{}{}- Nu voi face asta.
{}{}- Ce?
{}{}
{}{}480
{}{}00:35:42,615 --> 00:35:44,060
{}{}Ei bine, este doar o prostie.
{}{}Adică, dacă...
{}{}
{}{}481
{}{}00:35:44,061 --> 00:35:46,683
{}{}Vezi, dacă îl acoperim
{}{}O să fie și mai rău oricum.
{}{}
{}{}482
{}{}00:35:46,702 --> 00:35:48,500
{}{}Deci, știi, eu sunt... Sunt doar...
{}{}
{}{}483
{}{}00:35:48,501 --> 00:35:49,101
{}{}Urcă-te în mașină!
{}{}
{}{}484
{}{}00:35:49,164 --> 00:35:52,644
{}{}Ma duc să-l trag, știi?
{}{}Vom spune tuturor adevărul.
{}{}
{}{}485
{}{}00:35:52,710 --> 00:35:55,249
{}{}Doar le voi spune despre bani
{}{}și totul și spune doar că eu... că eu...
{}{}
{}{}486
{}{}00:35:55,422 --> 00:35:57,878
{}{}- Vei lăsa urme!
{}{}- Așteptaţi un minut.
{}{}
{}{}487
{}{}00:35:58,550 --> 00:36:00,708
{}{}Aceasta este decizia mea!
{}{}
{}{}488
{}{}00:36:00,749 --> 00:36:01,886
{}{}A mea!
{}{}
{}{}489
{}{}00:36:01,887 --> 00:36:03,298
{}{}Nu al tău!
{}{}
{}{}490
{}{}00:36:08,812 --> 00:36:10,436
{}{}Nu l-ai ucis.
{}{}
{}{}491
{}{}00:36:17,196 --> 00:36:18,905
{}{}Amândoi am făcut-o.
{}{}
{}{}492
{}{}00:36:21,158 --> 00:36:22,819
{}{}Despre ce vorbești, Hank?
{}{}
{}{}493
{}{}00:36:26,373 --> 00:36:30,323
{}{}El era în viață când ai plecat.
{}{}L-am sufocat.
{}{}
{}{}494
{}{}00:36:31,921 --> 00:36:34,210
{}{}Bănuiesc că asta face decizia mea.
{}{}
{}{}495
{}{}00:36:54,947 --> 00:36:57,569
{}{}Va fi bine.
{}{}Adică, părea real.
{}{}
{}{}496
{}{}00:36:57,742 --> 00:37:02,071
{}{}Și chiar dacă... Adică, să spunem că nu a fost
{}{}pare un accident. Tot ceea ce. Adică...
{}{}
{}{}497
{}{}00:37:02,873 --> 00:37:04,283
{}{}De ce s-ar gândi cineva la noi?
{}{}
{}{}498
{}{}00:37:04,458 --> 00:37:06,332
{}{}Urmele tale duc direct la avion.
{}{}
{}{}499
{}{}00:37:07,086 --> 00:37:10,087
{}{}Dar va ninge! În orice moment acum,
{}{}va începe să ningă.
{}{}
{}{}500
{}{}00:37:10,256 --> 00:37:11,715
{}{}A existat sânge?
{}{}
{}{}501
{}{}00:37:12,341 --> 00:37:13,006
{}{}Sânge?
{}{}
{}{}502
{}{}00:37:13,260 --> 00:37:14,974
{}{}Jacob l-a lovit.
{}{}A existat sânge pe undeva?
{}{}
{}{}503
{}{}00:37:14,975 --> 00:37:17,397
{}{}A luat sânge pe ceva?
{}{}A fost sânge pe drum sau...
{}{}
{}{}504
{}{}00:37:17,428 --> 00:37:18,344
{}{}Nu-mi amintesc.
{}{}
{}{}505
{}{}00:37:18,515 --> 00:37:20,555
{}{}- Te-ai uitat?
{}{}- M-am uitat, dar eu... Pur și simplu nu...
{}{}
{}{}506
{}{}00:37:20,601 --> 00:37:22,640
{}{}Adică, totul a fost întâmplător...
{}{}
{}{}507
{}{}00:37:23,449 --> 00:37:25,417
{}{}Iubito, va ninge.
{}{}
{}{}508
{}{}00:37:25,436 --> 00:37:27,967
{}{}Va ninge
{}{}și totul va fi acoperit.
{}{}
{}{}509
{}{}00:37:27,968 --> 00:37:29,854
{}{}- Toate piesele...
{}{}- Shh.
{}{}
{}{}510
{}{}00:37:29,855 --> 00:37:33,062
{}{}<i>Se pare că încerca să traverseze
{}{}de-a lungul acestui mal de zăpadă.</i>
{}{}
{}{}511
{}{}00:37:33,241 --> 00:37:35,909
{}{}<i>Când snowmobilul lui a alunecat peste margine</i>
{}{}
{}{}512
{}{}00:37:36,076 --> 00:37:39,611
{}{}<i>aruncându-l în gheață
{}{}apele pârâului Anders.</i>
{}{}
{}{}513
{}{}00:37:39,789 --> 00:37:44,867
{}{}<i>Deputații județului Wright au recuperat cadavrul
{}{}puțin înainte de ora 4:00 în această după-amiază.</i>
{}{}
{}{}514
{}{}00:37:45,045 --> 00:37:49,423
{}{}<i>Un început tragic al acestui nou an
{}{}pentru o familie locală.</i>
{}{}
{}{}515
{}{}00:37:49,800 --> 00:37:51,295
{}{}<i>Înapoi la tine, Paul.</i>
{}{}
{}{}516
{}{}00:37:51,296 --> 00:37:52,495
{}{}<i>Mulțumesc, Tracy.</i>
{}{}
{}{}517
{}{}00:37:59,311 --> 00:38:01,850
{}{}Mi-aș fi dorit să nu-i fi spus lui Jacob.
{}{}
{}{}518
{}{}00:38:03,566 --> 00:38:05,144
{}{}Mi-aș fi dorit să creadă că a făcut-o.
{}{}
{}{}519
{}{}00:38:06,069 --> 00:38:06,899
{}{}Te sperie?
{}{}
{}{}520
{}{}00:38:07,237 --> 00:38:09,064
{}{}Da, mă sperie.
{}{}Dacă spune cuiva?
{}{}
{}{}521
{}{}00:38:09,239 --> 00:38:10,235
{}{}Adică ce am făcut.
{}{}
{}{}522
{}{}00:38:12,034 --> 00:38:13,362
{}{}Ce ai făcut?
{}{}
{}{}523
{}{}00:38:13,700 --> 00:38:16,481
{}{}Ei bine, știu că doar ai făcut-o
{}{}pentru că te-ai simțit prins,
{}{}
{}{}524
{}{}00:38:16,482 --> 00:38:18,219
{}{}că nu ai putut găsi altă cale.
{}{}
{}{}525
{}{}00:38:18,220 --> 00:38:20,356
{}{}Ați fi făcut același lucru?
{}{}
{}{}526
{}{}00:38:20,357 --> 00:38:22,908
{}{}Adică, dacă ai fi fost acolo în locul meu?
{}{}
{}{}527
{}{}00:38:26,184 --> 00:38:29,007
{}{}Eu... eu...
{}{}Trebuie doar să știu dacă este posibil.
{}{}
{}{}528
{}{}00:38:32,277 --> 00:38:33,424
{}{}O, dragă!
{}{}
{}{}529
{}{}00:38:50,744 --> 00:38:52,576
{}{}Mă asculți, Hank?
{}{}
{}{}530
{}{}00:38:52,644 --> 00:38:57,000
{}{}În fiecare luni vin aici,
{}{}cumpărați 2 saci de furaje, obișnuite ca ceasul de lucru.
{}{}
{}{}531
{}{}00:38:57,293 --> 00:38:59,771
{}{}2 saci de grâu, de 4 ori pe lună.
{}{}
{}{}532
{}{}00:38:59,790 --> 00:39:02,738
{}{}Sunt 8 pungi pentru care ar trebui să fiu facturat.
{}{}
{}{}533
{}{}00:39:02,739 --> 00:39:06,305
{}{}- Nu știu cum altfel să pot contacta cu tine.
{}{}- Decembrie a început într-o zi de luni, domnule Schmitt.
{}{}
{}{}534
{}{}00:39:06,306 --> 00:39:08,706
{}{}Deci au fost 5 luni în lună.
{}{}Deci ai venit aici 5...
{}{}
{}{}535
{}{}00:39:08,707 --> 00:39:10,687
{}{}Îmi spui
{}{}au fost 5 săptămâni luna trecută?
{}{}
{}{}536
{}{}00:39:10,725 --> 00:39:13,364
{}{}Nu, domnule, vă spun eu
{}{}au fost 5 luni.
{}{}
{}{}537
{}{}00:39:13,383 --> 00:39:14,937
{}{}Scuzați-mă.
{}{}
{}{}538
{}{}00:39:14,938 --> 00:39:15,769
{}{}Am înțeles.
{}{}
{}{}539
{}{}00:39:15,800 --> 00:39:16,731
{}{}Da.
{}{}
{}{}540
{}{}00:39:16,732 --> 00:39:18,309
{}{}<i>Hei, Hank, eu sunt.</i>
{}{}
{}{}541
{}{}00:39:18,617 --> 00:39:19,993
{}{}Așteaptă o secundă.
{}{}
{}{}542
{}{}00:39:20,495 --> 00:39:22,951
{}{}Ascultă, verifică acel calendar de acolo
{}{}dacă nu mă credeți, domnule.
{}{}
{}{}543
{}{}00:39:23,123 --> 00:39:24,202
{}{}<i>Trebuie să vorbesc cu tine.</i>
{}{}
{}{}544
{}{}00:39:24,374 --> 00:39:26,663
{}{}Ei bine, sunt puțin ocupat acum, Jacob.
{}{}Ce este?
{}{}
{}{}545
{}{}00:39:26,835 --> 00:39:29,125
{}{}<i>OK, ascultă,
{}{}Ne puteți întâlni la fermă?</i>
{}{}
{}{}546
{}{}00:39:29,589 --> 00:39:30,917
{}{}- Ce fermă?
{}{}<i>- Ferma noastră.</i>
{}{}
{}{}547
{}{}00:39:32,007 --> 00:39:33,751
{}{}Uite, ce este?
{}{}
{}{}548
{}{}00:39:33,926 --> 00:39:36,418
{}{}<i>În pauza de prânz.
{}{}12:30, OK?</i>
{}{}
{}{}549
{}{}00:39:36,763 --> 00:39:39,005
{}{}Hei, suntem clari la asta, domnule Schmitt?
{}{}
{}{}550
{}{}00:39:39,934 --> 00:39:41,344
{}{}Vă mulțumim că ați venit.
{}{}
{}{}551
{}{}00:39:42,979 --> 00:39:44,888
{}{}Uite, nu pot conduce chiar acolo...
{}{}
{}{}552
{}{}00:39:45,300 --> 00:39:46,359
{}{}Jacob?
{}{}
{}{}553
{}{}00:40:10,257 --> 00:40:11,382
{}{}Jacob?
{}{}
{}{}554
{}{}00:40:12,605 --> 00:40:15,182
{}{}Hei, ce cauți aici?
{}{}
{}{}555
{}{}00:40:15,682 --> 00:40:16,904
{}{}Ai grijă!
{}{}
{}{}556
{}{}00:40:17,374 --> 00:40:19,142
{}{}Pentru ce naiba m-ai târât aici?
{}{}
{}{}557
{}{}00:40:19,161 --> 00:40:21,070
{}{}Ascultă asta. O să-l cumpăr înapoi.
{}{}
{}{}558
{}{}00:40:21,071 --> 00:40:24,654
{}{}O să o repar. O să-l reconstruiesc
{}{}la fel cum a fost înainte ca mama și tata să moară.
{}{}
{}{}559
{}{}00:40:24,867 --> 00:40:26,987
{}{}Hai, așteaptă, așteaptă.
{}{}Am trecut prin toate astea.
{}{}
{}{}560
{}{}00:40:26,994 --> 00:40:28,051
{}{}Am trecut peste asta.
{}{}
{}{}561
{}{}00:40:28,070 --> 00:40:31,520
{}{}Odată ce împărțim banii,
{}{}trebuie să plecăm. Trebuie să mergem.
{}{}
{}{}562
{}{}00:40:33,877 --> 00:40:38,255
{}{}Ce vrei... ce vrei să fac,
{}{}Tot așa, plec singur?
{}{}
{}{}563
{}{}00:40:40,200 --> 00:40:41,800
{}{}Ei bine, adică, să presupunem că rămâi...
{}{}
{}{}564
{}{}00:40:41,920 --> 00:40:43,783
{}{}Unde vei spune
{}{}oameni cu care ai banii?
{}{}
{}{}565
{}{}00:40:43,875 --> 00:40:45,100
{}{}Oh, e ușor.
{}{}
{}{}566
{}{}00:40:45,200 --> 00:40:49,400
{}{}Le spunem oamenilor doar că Sarah
{}{}a moștenit niște bani. Este usor.
{}{}
{}{}567
{}{}00:40:49,520 --> 00:40:52,355
{}{}Știi, nimeni pe aici
{}{}știe ceva despre familia ei.
{}{}
{}{}568
{}{}00:40:53,357 --> 00:40:58,186
{}{}Puteai să cumpărați ferma, băieți,
{}{}știi, și apoi m-a lăsat să o conduc.
{}{}
{}{}569
{}{}00:40:58,363 --> 00:41:00,923
{}{}- Nu va funcționa.
{}{}- Am crezut că asta te va face fericit.
{}{}
{}{}570
{}{}00:41:01,681 --> 00:41:03,011
{}{}Jacob...
{}{}
{}{}571
{}{}00:41:03,769 --> 00:41:05,928
{}{}Agricultura? Haide.
{}{}
{}{}572
{}{}00:41:07,315 --> 00:41:11,265
{}{}Nu cumperi doar o fermă.
{}{}Trebuie... trebuie să lucrezi.
{}{}
{}{}573
{}{}00:41:11,570 --> 00:41:14,025
{}{}Trebuie să știi despre mașini și semințe.
{}{}
{}{}574
{}{}00:41:14,197 --> 00:41:15,573
{}{}- Știu asta.
{}{}- Nu, nu.
{}{}
{}{}575
{}{}00:41:15,741 --> 00:41:20,342
{}{}Îngrășăminte, pesticide, erbicide,
{}{}drenajul, irigarea, vremea?
{}{}
{}{}576
{}{}00:41:20,400 --> 00:41:22,824
{}{}Hai, nu știi
{}{}despre oricare dintre acele lucruri.
{}{}
{}{}577
{}{}00:41:22,999 --> 00:41:25,075
{}{}O să ajungi la fel ca tata!
{}{}
{}{}578
{}{}00:41:25,628 --> 00:41:26,908
{}{}De ce crezi că a ajuns așa?
{}{}
{}{}579
{}{}00:41:27,087 --> 00:41:29,246
{}{}Îți voi spune cum a ajuns așa.
{}{}
{}{}580
{}{}00:41:29,423 --> 00:41:32,875
{}{}Avea două credite ipotecare.
{}{}Nu a putut efectua plățile.
{}{}
{}{}581
{}{}00:41:33,052 --> 00:41:35,626
{}{}- Unde crezi că s-au dus banii?
{}{}- Era un om de afaceri prost.
{}{}
{}{}582
{}{}00:41:35,806 --> 00:41:39,389
{}{}Unde crezi că s-au dus banii?
{}{}Nu, crezi că a cheltuit totul la fermă?
{}{}
{}{}583
{}{}00:41:39,560 --> 00:41:42,764
{}{}Îți voi spune exact unde s-au dus banii:
{}{}4 ani de facultate, amice!
{}{}
{}{}584
{}{}00:41:44,315 --> 00:41:46,596
{}{}Da, sau nu te-ai gândit niciodată
{}{}despre cum a plătit pentru asta?
{}{}
{}{}585
{}{}00:41:46,755 --> 00:41:49,313
{}{}- Nu ți-a trecut prin minte asta?
{}{}- Nu, școlarizarea mea a fost...
{}{}
{}{}586
{}{}00:41:49,423 --> 00:41:51,985
{}{}Ascultă, ar trebui să iau ferma!
{}{}
{}{}587
{}{}00:41:53,834 --> 00:41:57,735
{}{}Ce primesc?!
{}{}Ar trebui să iau ferma.
{}{}
{}{}588
{}{}00:41:59,533 --> 00:42:02,900
{}{}Jacob, ai... ai...
{}{}întreaga lume. Poți...
{}{}
{}{}589
{}{}00:42:03,162 --> 00:42:05,169
{}{}Nu vreau să aud asta.
{}{}
{}{}590
{}{}00:42:10,895 --> 00:42:13,088
{}{}Puteți merge oriunde doriți.
{}{}
{}{}591
{}{}00:42:16,594 --> 00:42:18,253
{}{}Asta este ceea ce vreau.
{}{}
{}{}592
{}{}00:42:20,473 --> 00:42:22,761
{}{}Aici este... aici este locul
{}{}Vreau să fiu.
{}{}
{}{}593
{}{}00:42:24,185 --> 00:42:25,845
{}{}E casa mea, Hank.
{}{}
{}{}594
{}{}00:42:47,806 --> 00:42:48,849
{}{}La rahat.
{}{}
{}{}595
{}{}00:43:06,249 --> 00:43:08,278
{}{}- Hei, dragă.
{}{}- Ce?
{}{}
{}{}596
{}{}00:43:08,279 --> 00:43:09,624
{}{}Vreau să-ți arăt ceva.
{}{}
{}{}597
{}{}00:43:11,791 --> 00:43:13,405
{}{}- Ce este?
{}{}- Am primit asta...
{}{}
{}{}598
{}{}00:43:13,500 --> 00:43:16,213
{}{}Am trimis-o
{}{}din cealaltă ramură.
{}{}
{}{}599
{}{}00:43:16,528 --> 00:43:17,714
{}{}Uite, aici este.
{}{}
{}{}600
{}{}00:43:17,929 --> 00:43:20,005
{}{}„Corpul moștenitoarei a fost identificat de federali”.
{}{}
{}{}601
{}{}00:43:20,181 --> 00:43:22,424
{}{}„4,4 milioane de dolari răscumpărare”.
{}{}
{}{}602
{}{}00:43:22,851 --> 00:43:24,177
{}{}Vezi?
{}{}
{}{}603
{}{}00:43:24,196 --> 00:43:28,142
{}{}Această persoană pe care nimeni nu o cunoaște
{}{} tocmai a dispărut în aer.
{}{}
{}{}604
{}{}00:43:28,775 --> 00:43:30,495
{}{}Recunoști unul dintre ei
{}{}din avion?
{}{}
{}{}605
{}{}00:43:30,651 --> 00:43:31,981
{}{}Nu pot spune.
{}{}
{}{}606
{}{}00:43:32,487 --> 00:43:34,278
{}{}Chipul lui era...
{}{}
{}{}607
{}{}00:43:38,200 --> 00:43:39,300
{}{}Ce?
{}{}
{}{}608
{}{}00:43:39,457 --> 00:43:41,031
{}{}Acest lucru îl schimbă.
{}{}
{}{}609
{}{}00:43:41,100 --> 00:43:42,320
{}{}De ce?
{}{}
{}{}610
{}{}00:43:43,750 --> 00:43:45,742
{}{}Nu putem spune că nu mai fură.
{}{}
{}{}611
{}{}00:43:47,429 --> 00:43:51,094
{}{}Ei bine, Hank, întotdeauna a fost furat.
{}{}Doar că nu știam de la cine furăm.
{}{}
{}{}612
{}{}00:43:51,350 --> 00:43:54,403
{}{}Ne-am gândit că sunt bani de droguri.
{}{}Ne-am gândit că sunt bani pe care îi putem găsi...
{}{}
{}{}613
{}{}00:43:54,433 --> 00:43:57,075
{}{}- Nu, ai crezut asta. Asta e bine. ma bucur...
{}{}- E bine?
{}{}
{}{}614
{}{}00:43:57,200 --> 00:44:00,060
{}{}Da, bine că știm de unde este,
{}{}pentru că începeam să-mi fac griji.
{}{}
{}{}615
{}{}00:44:00,190 --> 00:44:02,889
{}{}M-am gândit că s-ar putea
{}{}fie contrafăcute sau marcate.
{}{}
{}{}616
{}{}00:44:03,050 --> 00:44:05,130
{}{}- Este posibil să fie încă marcat.
{}{}- Nu, scrie chiar aici.
{}{}
{}{}617
{}{}00:44:05,400 --> 00:44:09,314
{}{}Uite: „a solicitat în facturi nemarcate”.
{}{}Nemarcat, vezi?
{}{}
{}{}618
{}{}00:44:09,978 --> 00:44:11,263
{}{}Vezi?
{}{}
{}{}619
{}{}00:44:11,948 --> 00:44:16,118
{}{}Ești doar paranoic, Hank.
{}{}S-a terminat. E bine.
{}{}
{}{}620
{}{}00:44:16,674 --> 00:44:18,342
{}{}Sarah?
{}{}
{}{}621
{}{}00:44:18,914 --> 00:44:20,243
{}{}Vrei să vii aici, te rog?
{}{}
{}{}622
{}{}00:44:20,416 --> 00:44:22,540
{}{}Sigur. OK, doar o secundă.
{}{}
{}{}623
{}{}00:44:22,836 --> 00:44:24,460
{}{}Ne vedem diseară.
{}{}
{}{}624
{}{}00:45:23,200 --> 00:45:24,200
{}{}Isuse!
{}{}
{}{}625
{}{}00:45:24,300 --> 00:45:25,987
{}{}Hei, haide, Hank!
{}{}Deschideți-vă!
{}{}
{}{}626
{}{}00:45:26,800 --> 00:45:30,350
{}{}- Ce naiba faci?
{}{}- Bună, „domnule contabil”!
{}{}
{}{}627
{}{}00:45:30,365 --> 00:45:32,200
{}{}Ei bine, am venit să fac o mică retragere.
{}{}
{}{}628
{}{}00:45:32,300 --> 00:45:34,200
{}{}Du-te acasă.
{}{}Întoarce-te și du-te acasă chiar acum.
{}{}
{}{}629
{}{}00:45:34,342 --> 00:45:37,750
{}{}- Oh, haide! Este îngheț aici, Hank!
{}{}- Shh! Ține-l jos!
{}{}
{}{}630
{}{}00:45:38,087 --> 00:45:39,581
{}{}Bine, doar pentru o secundă.
{}{}
{}{}631
{}{}00:45:42,759 --> 00:45:46,045
{}{}Nu am timp pentru rahatul asta.
{}{}Trebuie să mă trezesc și să merg la muncă.
{}{}
{}{}632
{}{}00:45:46,805 --> 00:45:48,265
{}{}Vreau partea mea.
{}{}
{}{}633
{}{}00:45:48,380 --> 00:45:49,469
{}{}Ce?
{}{}
{}{}634
{}{}00:45:49,600 --> 00:45:51,759
{}{}Da. vreau partea mea.
{}{}
{}{}635
{}{}00:45:53,438 --> 00:45:56,600
{}{}Nu am bani aici,
{}{}și chiar dacă aș face-o, nu ți-aș da.
{}{}
{}{}636
{}{}00:45:56,700 --> 00:45:57,800
{}{}O, haide, acum.
{}{}
{}{}637
{}{}00:45:57,890 --> 00:46:00,683
{}{}Uite, doar pentru că îl ai
{}{}nu înseamnă că este al tău.
{}{}
{}{}638
{}{}00:46:01,238 --> 00:46:03,361
{}{}O parte din asta sunt banii mei.
{}{}
{}{}639
{}{}00:46:04,241 --> 00:46:06,567
{}{}O parte din asta ar putea fi banii tăi...
{}{}
{}{}640
{}{}00:46:07,411 --> 00:46:09,369
{}{}Dacă decidem să-l păstrăm.
{}{}
{}{}641
{}{}00:46:09,539 --> 00:46:12,459
{}{}Planul era să stai pe bani
{}{}până când decidem că este sigur să-l păstrăm.
{}{}
{}{}642
{}{}00:46:12,500 --> 00:46:15,261
{}{}- De ce vii aici cu rahatul asta?
{}{}- Bine, uite. O să vă spun ce.
{}{}
{}{}643
{}{}00:46:15,262 --> 00:46:18,528
{}{}Dă-mi doar un pachet, bine?
{}{}
{}{}644
{}{}00:46:18,542 --> 00:46:23,420
{}{}Doar un pachet.
{}{}Și mă voi întoarce mai târziu pentru restul.
{}{}
{}{}645
{}{}00:46:25,140 --> 00:46:28,224
{}{}Întreabă-mă din nou și mă duc
{}{}arde-l mâine dimineață.
{}{}
{}{}646
{}{}00:46:28,602 --> 00:46:29,931
{}{}Este clar?
{}{}
{}{}647
{}{}00:46:32,691 --> 00:46:33,691
{}{}Este o cacealma.
{}{}
{}{}648
{}{}00:46:34,139 --> 00:46:34,939
{}{}Ce?
{}{}
{}{}649
{}{}00:46:35,035 --> 00:46:38,635
{}{}Da, este o cacealma!
{}{}CACEALMA.
{}{}
{}{}650
{}{}00:46:38,863 --> 00:46:42,280
{}{}O, atunci de ce nu îl suni atunci
{}{}și vedeți ce se întâmplă?
{}{}
{}{}651
{}{}00:46:43,007 --> 00:46:44,457
{}{}- Da.
{}{}- În regulă. BINE.
{}{}
{}{}652
{}{}00:46:45,246 --> 00:46:48,745
{}{}Vezi, Jacob mi-a spus un mic secret,
{}{}„Domnule contabil”.
{}{}
{}{}653
{}{}00:46:50,210 --> 00:46:53,745
{}{}Știu ce sa întâmplat cu Dwight Stephanson.
{}{}
{}{}654
{}{}00:46:57,760 --> 00:46:59,635
{}{}Ai băut prea mult.
{}{}
{}{}655
{}{}00:46:59,805 --> 00:47:01,797
{}{}Vreau unul dintre acele pachete!
{}{}
{}{}656
{}{}00:47:03,726 --> 00:47:08,200
{}{}Ți-am spus că nu am banii aici.
{}{}L-am ascuns departe de casă.
{}{}
{}{}657
{}{}00:47:08,300 --> 00:47:12,150
{}{}Mm-hmm. Ei bine, știi ce?
{}{}Ar fi păcat dacă ar face cineva
{}{}
{}{}658
{}{}00:47:12,200 --> 00:47:14,540
{}{} trimiteți o notă lui Carl Jenkins spunând
{}{}
{}{}659
{}{}00:47:14,570 --> 00:47:19,160
{}{}s-ar putea să fie ceva suspect
{}{}despre accidentul lui Dwight Stephanson.
{}{}
{}{}660
{}{}00:47:19,201 --> 00:47:23,151
{}{}Tocmai a plecat de pe podul acela?
{}{}Crezi asta? Tu?!
{}{}
{}{}661
{}{}00:47:23,331 --> 00:47:25,288
{}{}Hai. Isuse, Lou!
{}{}
{}{}662
{}{}00:47:25,583 --> 00:47:28,371
{}{}Ține minte că și tu ești un hoț.
{}{}
{}{}663
{}{}00:47:28,837 --> 00:47:32,502
{}{}Suntem cu toții în asta împreună.
{}{}Dacă unul dintre noi merge la închisoare, toți o facem.
{}{}
{}{}664
{}{}00:47:45,540 --> 00:47:46,582
{}{}O, Doamne!
{}{}
{}{}665
{}{}00:47:50,444 --> 00:47:52,687
{}{}Am nevoie de partea mea, Hank.
{}{}
{}{}666
{}{}00:47:53,489 --> 00:47:54,605
{}{}Da.
{}{}
{}{}667
{}{}00:47:56,034 --> 00:47:57,494
{}{}Sunt rupt...
{}{}
{}{}668
{}{}00:47:58,746 --> 00:48:00,537
{}{}Și le datorez oamenilor bani.
{}{}
{}{}669
{}{}00:48:03,746 --> 00:48:07,390
{}{}- Doamne, Lou, vreau să spun ce-ce...
{}{}- Am nevoie de ajutor aici, omule.
{}{}
{}{}670
{}{}00:48:09,716 --> 00:48:11,295
{}{}OK, așteptați aici.
{}{}
{}{}671
{}{}00:48:28,469 --> 00:48:30,116
{}{}Aici, aici.
{}{}
{}{}672
{}{}00:48:31,617 --> 00:48:32,565
{}{}40 de dolari?
{}{}
{}{}673
{}{}00:48:32,951 --> 00:48:34,611
{}{}Shh! Asta e tot ce am.
{}{}
{}{}674
{}{}00:48:34,827 --> 00:48:37,995
{}{}Poate mă duc la bancă
{}{}și obțineți un împrumut din economiile noastre.
{}{}
{}{}675
{}{}00:48:38,292 --> 00:48:42,369
{}{}Uite, uite, uite.
{}{}Banii sunt la o zi cu mașina de aici.
{}{}
{}{}676
{}{}00:48:42,545 --> 00:48:45,505
{}{}Chiar dacă aș fi vrut să-l iau, nu pot să-l iau,
{}{}nu până când Sarah are copilul.
{}{}
{}{}677
{}{}00:48:45,632 --> 00:48:46,663
{}{}O zi cu mașina?!
{}{}
{}{}678
{}{}00:48:47,259 --> 00:48:51,293
{}{}Da, așa este. L-am pus într-un dulap de depozitare
{}{}asupra autostradei.
{}{}
{}{}679
{}{}00:48:51,588 --> 00:48:56,125
{}{}- Ce naiba caută într-un depozit...
{}{}- Shh! Este sigur. Nu-ți face griji, bine?
{}{}
{}{}680
{}{}00:48:56,469 --> 00:48:58,869
{}{}Nu am vrut să fie lângă noi în caz că
{}{}avem orice suspiciune.
{}{}
{}{}681
{}{}00:48:58,931 --> 00:49:01,371
{}{}- Cum naiba se va întâmpla asta?
{}{}- Cum se va întâmpla asta?
{}{}
{}{}682
{}{}00:49:01,433 --> 00:49:05,019
{}{}Ce-ar fi să știe Carl
{}{}avionul, nu? Cui a fost ideea asta?
{}{}
{}{}683
{}{}00:49:08,105 --> 00:49:09,148
{}{}Da.
{}{}
{}{}684
{}{}00:49:09,305 --> 00:49:10,348
{}{}Bine.
{}{}
{}{}685
{}{}00:49:12,153 --> 00:49:18,061
{}{}Dar mergem să-l luăm imediat ce termină,
{}{}împarți-l chiar acolo...
{}{}
{}{}686
{}{}00:49:18,450 --> 00:49:19,694
{}{}Nu?
{}{}
{}{}687
{}{}00:49:23,609 --> 00:49:24,651
{}{}Da.
{}{}
{}{}688
{}{}00:49:32,053 --> 00:49:33,200
{}{}Hank...
{}{}
{}{}689
{}{}00:49:34,765 --> 00:49:39,434
{}{}♪ Skippy și Buddy...
{}{}♪ Skippy și Buddy...
{}{}
{}{}690
{}{}00:49:44,699 --> 00:49:46,711
{}{}Hei, am spus.
{}{}
{}{}691
{}{}00:49:46,899 --> 00:49:51,111
{}{}Îi caut pe Hank și Sarah.
{}{}Îmi pare rău.
{}{}
{}{}692
{}{}00:49:54,235 --> 00:49:55,563
{}{}O, Doamne, uită-te la asta.
{}{}
{}{}693
{}{}00:49:57,713 --> 00:50:00,501
{}{}Ai un scaun auto în mașină
{}{}veți călători acasă în?
{}{}
{}{}694
{}{}00:50:00,967 --> 00:50:02,295
{}{}Este instalat în prezent?
{}{}
{}{}695
{}{}00:50:02,468 --> 00:50:04,094
{}{}Bună ziua, uite cine e aici!
{}{}
{}{}696
{}{}00:50:05,388 --> 00:50:08,425
{}{}Aducem vești și cadouri și bucurie mare.
{}{}
{}{}697
{}{}00:50:08,600 --> 00:50:09,763
{}{}Vrei să semnezi aici?
{}{}
{}{}698
{}{}00:50:10,185 --> 00:50:11,957
{}{}Sigur.
{}{}
{}{}699
{}{}00:50:12,313 --> 00:50:14,187
{}{}Ce vrei să spui „jocuri de noroc”?
{}{}Unde?
{}{}
{}{}700
{}{}00:50:14,357 --> 00:50:15,899
{}{}La cazinou. A pierdut niște bani.
{}{}
{}{}701
{}{}00:50:16,067 --> 00:50:16,799
{}{}Cât?
{}{}
{}{}702
{}{}00:50:16,800 --> 00:50:18,783
{}{}- Nu știu cât.
{}{}- Shh!
{}{}
{}{}703
{}{}00:50:19,338 --> 00:50:21,582
{}{}- Hei, felicitări!
{}{}- Mulțumesc.
{}{}
{}{}704
{}{}00:50:21,601 --> 00:50:22,870
{}{}Felicitări.
{}{}
{}{}705
{}{}00:50:22,871 --> 00:50:25,194
{}{}Ai văzut acel copil mic?
{}{}Arăta ca o roșie mică.
{}{}
{}{}706
{}{}00:50:25,219 --> 00:50:28,505
{}{}Cum ai fi putut să-i spui asta, nu?
{}{}
{}{}707
{}{}00:50:29,224 --> 00:50:32,510
{}{}M-am făcut pentru tine.
{}{}Ce faci, mă trădezi?
{}{}
{}{}708
{}{}00:50:32,686 --> 00:50:33,767
{}{}Despre ce vorbești?
{}{}
{}{}709
{}{}00:50:33,770 --> 00:50:36,807
{}{}Despre ce vorbesc?
{}{}Este ca și cum ar fi două părți acum.
{}{}
{}{}710
{}{}00:50:37,216 --> 00:50:41,000
{}{}De ce amândoi vorbiți mereu?
{}{}despre laturi? Nu există laturi.
{}{}
{}{}711
{}{}00:50:41,078 --> 00:50:42,454
{}{}Cine vorbește despre părți?
{}{}
{}{}712
{}{}00:50:43,123 --> 00:50:46,457
{}{}Sunt de ambele părți.
{}{}Suntem cu toții în asta împreună, omule.
{}{}
{}{}713
{}{}00:50:46,527 --> 00:50:49,862
{}{}Dacă ar trebui să alegeți chiar acum,
{}{}cine ar fi?
{}{}
{}{}714
{}{}00:50:50,050 --> 00:50:51,821
{}{}Nu, nu...
{}{}de ce aș vrea să aleg?
{}{}
{}{}715
{}{}00:50:52,000 --> 00:50:53,240
{}{}Nu, vreau să știu...
{}{}
{}{}716
{}{}00:50:54,684 --> 00:50:56,390
{}{}Eu sau Lou?
{}{}
{}{}717
{}{}00:51:06,216 --> 00:51:08,089
{}{}Sunt rău, omule. eu...
{}{}
{}{}718
{}{}00:51:09,761 --> 00:51:11,755
{}{}Te-aș alege pe tine.
{}{}Ești fratele meu.
{}{}
{}{}719
{}{}00:51:29,534 --> 00:51:32,203
{}{}Eu bou...
{}{}Am cumpărat un cadou pentru copil.
{}{}
{}{}720
{}{}00:51:35,331 --> 00:51:38,866
{}{}OK... OK, eu... l-am adus din casă.
{}{}Nu l-am cumpărat, dar, uite, este...
{}{}
{}{}721
{}{}00:51:40,212 --> 00:51:42,214
{}{}E cam misto.
{}{}Aveți încredere în mine pentru asta.
{}{}
{}{}722
{}{}00:51:42,300 --> 00:51:45,174
{}{}O să-ți placă, cred,
{}{}când vezi ce este.
{}{}
{}{}723
{}{}00:51:53,724 --> 00:51:54,767
{}{}Mulțumesc.
{}{}
{}{}724
{}{}00:52:04,740 --> 00:52:07,113
{}{}- Doamne, este folosit.
{}{}- Lasă-mă să văd asta.
{}{}
{}{}725
{}{}00:52:08,703 --> 00:52:10,662
{}{}O, Doamne, acesta a fost al lui...
{}{}
{}{}726
{}{}00:52:10,955 --> 00:52:12,580
{}{}când eram copii.
{}{}
{}{}727
{}{}00:52:13,584 --> 00:52:15,344
{}{}Oh, cred că e dulce
{}{}din el atunci, nu-i așa?
{}{}
{}{}728
{}{}00:52:15,418 --> 00:52:16,913
{}{}Prietene ursul.
{}{}
{}{}729
{}{}00:52:17,254 --> 00:52:18,832
{}{}Iată fetița ta.
{}{}
{}{}730
{}{}00:52:22,802 --> 00:52:24,061
{}{}O, bine, bine, bine.
{}{}
{}{}731
{}{}00:52:24,971 --> 00:52:28,056
{}{}Ai primit-o?
{}{}Este aproape pregătită pentru hrănire.
{}{}
{}{}732
{}{}00:52:28,225 --> 00:52:29,802
{}{}Ai prinde chestia aia?
{}{}
{}{}733
{}{}00:52:29,803 --> 00:52:32,302
{}{}Mulțumesc mult.
{}{}Mulțumesc.
{}{}
{}{}734
{}{}00:52:34,190 --> 00:52:36,266
{}{}Bună, fetiță.
{}{}
{}{}735
{}{}00:52:37,390 --> 00:52:38,466
{}{}Bună ziua.
{}{}
{}{}736
{}{}00:52:39,404 --> 00:52:40,733
{}{}Ii este foame.
{}{}
{}{}737
{}{}00:52:48,456 --> 00:52:51,078
{}{}Vreau să cumperi unul dintre
{}{}acele mici magnetofone.
{}{}
{}{}738
{}{}00:52:51,334 --> 00:52:54,254
{}{}Știi, tipul mic de dictare,
{}{}de genul pe care îl poți ascunde în buzunar?
{}{}
{}{}739
{}{}00:52:54,380 --> 00:52:55,660
{}{}De ce vrei un magnetofon?
{}{}
{}{}740
{}{}00:52:56,131 --> 00:52:58,332
{}{}O să-l înregistrezi pe Lou
{}{}mărturisind uciderea lui Stephanson.
{}{}
{}{}741
{}{}00:52:58,801 --> 00:53:00,425
{}{}Ce?
{}{}Ce vrei sa spui?
{}{}
{}{}742
{}{}00:53:06,935 --> 00:53:10,933
{}{}Tu și Jacob îl invitați la o băutură.
{}{}Îmbătați-l.
{}{}
{}{}743
{}{}00:53:11,566 --> 00:53:13,522
{}{}Îl duci înapoi la locul lui.
{}{}
{}{}744
{}{}00:53:13,692 --> 00:53:17,777
{}{}Apoi începi să glumiți,
{}{}Glumesc despre mărturisirea poliției.
{}{}
{}{}745
{}{}00:53:17,820 --> 00:53:20,316
{}{}Fiecare dintre voi face o tură
{}{}prefăcând cum ai face asta.
{}{}
{}{}746
{}{}00:53:20,659 --> 00:53:22,237
{}{}Tu mergi primul,
{}{}
{}{}747
{}{}00:53:23,454 --> 00:53:27,051
{}{}Jacob al doilea și Lou ultimul.
{}{}Și când Lou pleacă, îl înregistrezi.
{}{}
{}{}748
{}{}00:53:28,627 --> 00:53:29,907
{}{}Hai, asta nu va merge.
{}{}
{}{}749
{}{}00:53:30,086 --> 00:53:32,563
{}{}Jacob te ajută.
{}{}Aceasta este cheia.
{}{}
{}{}750
{}{}00:53:33,006 --> 00:53:35,296
{}{}Dacă Jacob îl îndeamnă, o va face.
{}{}
{}{}751
{}{}00:53:35,468 --> 00:53:37,518
{}{}Da, dar chiar dacă el,
{}{}
{}{}752
{}{}00:53:37,537 --> 00:53:40,255
{}{}știi, chiar dacă vorbește pe bandă,
{}{}nu va însemna nimic.
{}{}
{}{}753
{}{}00:53:40,256 --> 00:53:42,309
{}{} Adică, cine o să creadă vreodată?
{}{}
{}{}754
{}{}00:53:42,310 --> 00:53:46,142
{}{}Ei bine, nu contează
{}{}atâta timp cât Lou crede asta,
{}{}
{}{}755
{}{}00:53:46,396 --> 00:53:49,018
{}{}atâta timp cât vede asta
{}{}Jacob este de partea ta.
{}{}
{}{}756
{}{}00:53:50,184 --> 00:53:51,594
{}{}Asta este tot ce vrei.
{}{}
{}{}757
{}{}00:53:54,522 --> 00:53:56,894
{}{}Ar trebui cel puțin să încercăm,
{}{}nu ar trebui?
{}{}
{}{}758
{}{}00:53:57,066 --> 00:53:59,558
{}{}Nu putem pierde nimic încercând...
{}{}
{}{}759
{}{}00:54:00,358 --> 00:54:01,757
{}{}Nu?
{}{}
{}{}760
{}{}00:54:02,957 --> 00:54:04,858
{}{}Hai, nu e ca
{}{}Îți cer să faci atât de mult.
{}{}
{}{}761
{}{}00:54:04,875 --> 00:54:06,578
{}{}Aici, ridicați telefonul
{}{}și sună-l și spune:
{}{}
{}{}762
{}{}00:54:06,650 --> 00:54:08,500
{}{}„Hei, Lou, Hank a sugerat să ieșim
{}{}bând mâine seară."
{}{}
{}{}763
{}{}00:54:08,796 --> 00:54:11,421
{}{}Hank ne-a sugerat să ieșim să bem?
{}{}Despre ce vorbesc?
{}{}
{}{}764
{}{}00:54:11,422 --> 00:54:13,404
{}{}- Mă lași să termin?
{}{}- Vă sugerăm să ieșim să bem.
{}{}
{}{}765
{}{}00:54:13,405 --> 00:54:16,000
{}{}- Nu sugerezi niciodată să ieșim să bem.
{}{}- Ajung la asta. Lasă-mă să termin.
{}{}
{}{}766
{}{}00:54:16,001 --> 00:54:17,251
{}{}Spun:
{}{}
{}{}767
{}{}00:54:17,450 --> 00:54:19,506
{}{}Spune-i că am fost de acord să împart banii.
{}{}
{}{}768
{}{}00:54:19,684 --> 00:54:22,720
{}{}M-am gândit că ar fi o idee bună să...
{}{}să ieșim și să sărbătorim mai întâi.
{}{}
{}{}769
{}{}00:54:23,021 --> 00:54:25,396
{}{}Deci vrei să-l păcălesc?
{}{}Vrei să-l păcălesc pe Lou?
{}{}
{}{}770
{}{}00:54:25,397 --> 00:54:27,065
{}{}Vrei să-mi păcălesc prietenul?
{}{}BINE.
{}{}
{}{}771
{}{}00:54:27,109 --> 00:54:28,900
{}{}Înțelegeți ce se întâmplă aici?
{}{}
{}{}772
{}{}00:54:29,611 --> 00:54:31,439
{}{}Înțelegeți seriozitatea
{}{}de situația în care ne aflăm?
{}{}
{}{}773
{}{}00:54:31,614 --> 00:54:34,948
{}{}- Ne poate băga pe amândoi la închisoare, Jacob.
{}{}- Nu ne va trimite la închisoare.
{}{}
{}{}774
{}{}00:54:35,201 --> 00:54:39,863
{}{}Ei bine, nu pot risca,
{}{}nu acum, nu cu copilul.
{}{}
{}{}775
{}{}00:54:41,083 --> 00:54:43,075
{}{}Nu îmi permit să merg la închisoare, Jacob.
{}{}
{}{}776
{}{}00:54:43,293 --> 00:54:45,536
{}{} Adică, ce-i cu Sarah, nu?
{}{}
{}{}777
{}{}00:54:46,755 --> 00:54:48,215
{}{}C-ce vor face ei?
{}{}
{}{}778
{}{}00:54:50,928 --> 00:54:52,927
{}{}Va trebui să scap de asta
{}{}Bradul de Crăciun de aici.
{}{}
{}{}779
{}{}00:54:52,951 --> 00:54:54,679
{}{}Este prea uscat. Va aprinde un incendiu...
{}{}
{}{}780
{}{}00:54:54,758 --> 00:54:57,304
{}{}Ați acorda atenție aici?
{}{}Fiţi atenți!
{}{}
{}{}781
{}{}00:54:57,561 --> 00:54:58,846
{}{}- Ce ar face tata?
{}{}- Mă voi gândi la asta.
{}{}
{}{}782
{}{}00:54:58,847 --> 00:55:01,044
{}{}- Ce ar vrea tata să facem?
{}{}- Nu face asta, te rog, Hank.
{}{}
{}{}783
{}{}00:55:01,045 --> 00:55:02,569
{}{}Nu crezi că ar face-o
{}{}vrei să rămânem împreună?
{}{}
{}{}784
{}{}00:55:02,570 --> 00:55:05,623
{}{}Nu spune asta. Adică, tu nu
{}{}ști ce naiba ar face tata.
{}{}
{}{}785
{}{}00:55:05,624 --> 00:55:08,293
{}{}Asta e aiurea.
{}{}Nu-l ridica.
{}{}
{}{}786
{}{}00:55:18,267 --> 00:55:19,409
{}{}Ei bine...
{}{}
{}{}787
{}{}00:55:20,752 --> 00:55:24,585
{}{}Dacă aș spune că te-aș ajuta
{}{}Readuceți ferma, nu?
{}{}
{}{}788
{}{}00:55:29,285 --> 00:55:30,763
{}{}Bine...
{}{}
{}{}789
{}{}00:55:31,807 --> 00:55:34,013
{}{}Te voi ajuta să răscumpări ferma.
{}{}
{}{}790
{}{}00:55:36,145 --> 00:55:38,138
{}{}Dar mai întâi trebuie să mă ajuți.
{}{}
{}{}791
{}{}00:55:46,573 --> 00:55:49,279
{}{}Știi, tot ce am vrut să spun prin asta
{}{}despre copac este că tocmai s-a uscat.
{}{}
{}{}792
{}{}00:55:49,300 --> 00:55:53,037
{}{}Și ar putea porni un incendiu.
{}{}Știi cum merg lucrurile astea.
{}{}
{}{}793
{}{}00:55:53,300 --> 00:55:56,848
{}{}Nu a fost ca și cum aș încerca să te ignor
{}{}sau ceva de genul ăsta.
{}{}
{}{}794
{}{}00:55:56,918 --> 00:56:00,206
{}{}Doar că, știi, vorbeam despre
{}{}racat practic pentru tine este tot ce a fost.
{}{}
{}{}795
{}{}00:56:13,437 --> 00:56:16,806
{}{}Da, avem acel covor alb.
{}{}
{}{}796
{}{}00:56:18,034 --> 00:56:20,300
{}{}- Dragă?
{}{}- Oh. Oh, hei.
{}{}
{}{}797
{}{}00:56:20,301 --> 00:56:22,495
{}{}- Bună, Sarah.
{}{}- Bună, Jacob.
{}{}
{}{}798
{}{}00:56:22,781 --> 00:56:25,236
{}{}Îmi scot pantofii pentru tine acolo, vezi?
{}{}
{}{}799
{}{}00:56:25,237 --> 00:56:26,118
{}{}Mulțumesc.
{}{}
{}{}800
{}{}00:56:28,500 --> 00:56:29,663
{}{}Este o cămașă drăguță.
{}{}
{}{}801
{}{}00:56:30,250 --> 00:56:31,863
{}{}Ta-da!
{}{}
{}{}802
{}{}00:56:32,751 --> 00:56:34,743
{}{}Aici, lasă-mă să fac asta.
{}{}
{}{}803
{}{}00:56:35,044 --> 00:56:37,828
{}{}- Hei, trebuie să fac pipi.
{}{}- Da, continuă.
{}{}
{}{}804
{}{}00:56:42,027 --> 00:56:43,436
{}{}- Bună, iubito.
{}{}- Hei.
{}{}
{}{}805
{}{}00:56:43,555 --> 00:56:46,473
{}{}- L-ai adus aici?
{}{}- Da. L-am invitat la cină.
{}{}
{}{}806
{}{}00:56:47,358 --> 00:56:50,091
{}{}Oh! Bun.
{}{}Bine, bine.
{}{}
{}{}807
{}{}00:56:50,689 --> 00:56:51,538
{}{}OK.
{}{}
{}{}808
{}{}00:56:52,600 --> 00:56:54,298
{}{}Deci o va face?
{}{}
{}{}809
{}{}00:56:56,318 --> 00:56:58,074
{}{}A trebuit să-i promit ferma.
{}{}
{}{}810
{}{}00:56:58,075 --> 00:57:00,250
{}{}Tu ce?
{}{}Stai, credeam că ai spus...
{}{}
{}{}811
{}{}00:57:00,300 --> 00:57:02,425
{}{}am fost de acord că sunteți
{}{}voi spune ceva.
{}{}
{}{}812
{}{}00:57:02,426 --> 00:57:05,474
{}{}Unde ar trebui să meargă,
{}{}Sarah, nu? Adică...
{}{}
{}{}813
{}{}00:57:05,584 --> 00:57:08,300
{}{}Ce o să facă, să plece?
{}{}
{}{}814
{}{}00:57:08,421 --> 00:57:11,495
{}{}Nu știu, dragă. nu stiu,
{}{}dar dacă rămâne, suntem prinși.
{}{}
{}{}815
{}{}00:57:12,822 --> 00:57:14,699
{}{}Știu, știu. este doar...
{}{}
{}{}816
{}{}00:57:14,881 --> 00:57:17,127
{}{}Este doar o chestiune de
{}{}timp înainte ca el să strice.
{}{}
{}{}817
{}{}00:57:17,128 --> 00:57:19,362
{}{}Știu. Nu asta spun.
{}{}Eu doar...
{}{}
{}{}818
{}{}00:57:23,975 --> 00:57:26,014
{}{}Mi-aș dori doar să poată, asta e tot.
{}{}
{}{}819
{}{}00:57:31,400 --> 00:57:33,891
{}{}Nu, nu, îți amintești ce a făcut?
{}{}
{}{}820
{}{}00:57:34,069 --> 00:57:38,198
{}{}Era atât de speriată încât a sunat
{}{}departamentul de pompieri voluntari,
{}{}
{}{}821
{}{}00:57:38,366 --> 00:57:39,777
{}{}și apoi, amintiți-vă,
{}{}au ieșit...
{}{}
{}{}822
{}{}00:57:39,951 --> 00:57:42,922
{}{}- Oh, da, erau toți prietenii tatălui...
{}{}- Toți prietenii lui de băutură.
{}{}
{}{}823
{}{}00:57:42,923 --> 00:57:44,107
{}{}Da, da.
{}{}
{}{}824
{}{}00:57:44,122 --> 00:57:45,700
{}{}Asta e... asta e tot voluntarul
{}{}departamentul de pompieri a fost,
{}{}
{}{}825
{}{}00:57:45,701 --> 00:57:47,954
{}{}erau băieți pe care îi cunoștea, știi?
{}{}Așa că apar...
{}{}
{}{}826
{}{}00:57:48,002 --> 00:57:51,003
{}{}Și el stă acolo în bucătărie
{}{}cu punga aia de gheață pe față.
{}{}
{}{}827
{}{}00:57:51,172 --> 00:57:54,819
{}{}Este ridicol. Se simțea ca un idiot,
{}{}pentru că toți sunt adunați acolo
{}{}
{}{}828
{}{}00:57:54,820 --> 00:57:57,214
{}{}ca și cum ar fi o urgență uriașă
{}{}acolo, știi?
{}{}
{}{}829
{}{}00:57:57,300 --> 00:57:59,163
{}{}Shh, shh.
{}{}
{}{}830
{}{}00:58:05,939 --> 00:58:07,381
{}{}OK.
{}{}
{}{}831
{}{}00:58:09,318 --> 00:58:11,227
{}{}Ei bine, înapoi la apel.
{}{}
{}{}832
{}{}00:58:11,946 --> 00:58:13,872
{}{}Hei, ce zici de mai mult vin?
{}{}Ai un pahar plin aici.
{}{}
{}{}833
{}{}00:58:13,948 --> 00:58:16,984
{}{}Cum e, un walkie-talkie, Sarah,
{}{}ca un walkie-talkie pentru copii?
{}{}
{}{}834
{}{}00:58:17,160 --> 00:58:18,952
{}{}Da, da.
{}{}E cam misto.
{}{}
{}{}835
{}{}00:58:19,121 --> 00:58:22,039
{}{}Nu uitați, am avut acel lucru pe care l-am făcut
{}{}cu acele mici walkie-talkie?
{}{}
{}{}836
{}{}00:58:22,208 --> 00:58:24,413
{}{}- Oh, da.
{}{}- Ai primit acel kit de Crăciun.
{}{}
{}{}837
{}{}00:58:24,710 --> 00:58:25,873
{}{}Îți amintești asta?
{}{}
{}{}838
{}{}00:58:27,048 --> 00:58:28,090
{}{}Da.
{}{}
{}{}839
{}{}00:58:28,091 --> 00:58:29,342
{}{}Da.
{}{}
{}{}840
{}{}00:58:29,632 --> 00:58:32,104
{}{}Știi, e ciudat.
{}{}Cred... mă gândesc la chestiile astea.
{}{}
{}{}841
{}{}00:58:32,105 --> 00:58:33,298
{}{}Cred că e cam ciudat...
{}{}
{}{}842
{}{}00:58:33,470 --> 00:58:35,261
{}{}Și îți amintești totul,
{}{}nu-i așa?
{}{}
{}{}843
{}{}00:58:35,555 --> 00:58:38,806
{}{}Ei bine, da. am fost mereu...
{}{}Vorbeam mereu cu tata.
{}{}
{}{}844
{}{}00:58:40,019 --> 00:58:41,299
{}{}Știu că ai fost.
{}{}
{}{}845
{}{}00:58:41,562 --> 00:58:44,439
{}{}Întotdeauna mi-am dat seama
{}{}ce se întâmplă, știi?
{}{}
{}{}846
{}{}00:58:44,475 --> 00:58:46,639
{}{}Întotdeauna am fost nervos
{}{}la rahat, știi, cred.
{}{}
{}{}847
{}{}00:58:46,777 --> 00:58:48,686
{}{}Dar eu vă spun ce, el este un...
{}{}
{}{}848
{}{}00:58:50,364 --> 00:58:54,694
{}{}Dacă el... dacă ar avea alambicul
{}{}De parcă am continuat acum, știi?
{}{}
{}{}849
{}{}00:58:55,619 --> 00:58:57,328
{}{}El ar... ar...
{}{}ar fi făcut același lucru.
{}{}
{}{}850
{}{}00:58:57,497 --> 00:59:00,071
{}{}Nu știu, nu știu.
{}{}Aşa cred.
{}{}
{}{}851
{}{}00:59:00,250 --> 00:59:02,111
{}{}Adică, pentru că asta este ceea ce el...
{}{}
{}{}852
{}{}00:59:02,154 --> 00:59:04,776
{}{}Întotdeauna și-a dorit să obțină
{}{}totul a fost configurat, știi ce vreau să spun.
{}{}
{}{}853
{}{}00:59:04,880 --> 00:59:08,464
{}{}Întotdeauna și-a dorit să aibă suficient
{}{}să ai grijă de lucruri și să te relaxezi, știi.
{}{}
{}{}854
{}{}00:59:08,557 --> 00:59:09,557
{}{}Da.
{}{}
{}{}855
{}{}00:59:09,696 --> 00:59:13,097
{}{}Nu a avut niciodată așa ceva,
{}{}deci cred că a făcut-o.
{}{}
{}{}856
{}{}00:59:13,098 --> 00:59:15,255
{}{}Dar, uh, vă spun ce, el tot ar...
{}{}
{}{}857
{}{}00:59:16,016 --> 00:59:18,359
{}{}Îți garantez că dacă ar fi avut asta,
{}{}ar fi încă aici.
{}{}
{}{}858
{}{}00:59:18,400 --> 00:59:19,939
{}{}Nu ar fi făcut asta niciodată.
{}{}
{}{}859
{}{}00:59:24,945 --> 00:59:26,189
{}{}Ai făcut ce?
{}{}
{}{}860
{}{}00:59:26,613 --> 00:59:30,446
{}{}S-a sinucis, știi.
{}{}Doar că nu s-ar fi întâmplat.
{}{}
{}{}861
{}{}00:59:31,150 --> 00:59:32,579
{}{}Ce?
{}{}
{}{}862
{}{}00:59:33,705 --> 00:59:35,365
{}{}Despre ce vorbești?
{}{}
{}{}863
{}{}00:59:35,957 --> 00:59:37,915
{}{}Hank, tata s-a sinucis,
{}{}știi asta?
{}{}
{}{}864
{}{}00:59:39,794 --> 00:59:41,834
{}{}Ce?
{}{}Ce vrei sa spui?
{}{}
{}{}865
{}{}00:59:42,339 --> 00:59:44,878
{}{}Hai, despre ce vorbesti?
{}{}Erau beți, au avut o epavă.
{}{}
{}{}866
{}{}00:59:45,051 --> 00:59:47,065
{}{}Asta e pe drumul de pinten al lui Jack.
{}{}
{}{}867
{}{}00:59:47,100 --> 00:59:49,050
{}{}Așa e ca și cum acea rampă este...
{}{}Unde mergea în fiecare zi?
{}{}
{}{}868
{}{}00:59:49,138 --> 00:59:52,804
{}{}Nu te vei rostogoli
{}{}pe o rampă ca asta.
{}{}
{}{}869
{}{}00:59:53,310 --> 00:59:55,979
{}{}El s-ar ocupa de chestia aia
{}{}De 8.000 de ori pe an, știi.
{}{}
{}{}870
{}{}00:59:56,438 --> 00:59:59,108
{}{}Te gândești dintr-o dată
{}{}și-a uitat drumul?
{}{}
{}{}871
{}{}00:59:59,608 --> 01:00:00,985
{}{}Bine durere!
{}{}
{}{}872
{}{}01:00:04,448 --> 01:00:07,300
{}{}El și-a dat seama că, știi,
{}{}toți acei bani de asigurare, ar fi...
{}{}
{}{}873
{}{}01:00:07,337 --> 01:00:11,290
{}{}Știi, ar avea grijă de tot
{}{}afacere pe care a vrut să... știi...
{}{}
{}{}874
{}{}01:00:11,430 --> 01:00:15,123
{}{}- Ce? Nu, nu. Ce? Așteaptă...
{}{}- Știi asta, Hank.
{}{}
{}{}875
{}{}01:00:16,086 --> 01:00:17,829
{}{}Adică, gândește-te.
{}{}
{}{}876
{}{}01:00:56,300 --> 01:01:00,350
{}{}Bănuiesc că ceea ce încerc să spun este:
{}{}Ei bine, poate te-am judecat greșit, Hank.
{}{}
{}{}877
{}{}01:01:00,450 --> 01:01:07,300
{}{}Pentru că, vreau să spun, ești puțin mai mult,
{}{}Ei bine, nu știu, să... să spunem...
{}{}
{}{}878
{}{}01:01:07,680 --> 01:01:12,411
{}{}serios... ha ha ha... decât un tip ca mine.
{}{}Și, știi, poate uneori...
{}{}
{}{}879
{}{}01:01:12,450 --> 01:01:16,300
{}{}poți întâlni ca tine
{}{}Ai cam un băț în fund.
{}{}
{}{}880
{}{}01:01:16,400 --> 01:01:20,908
{}{}Eu... eu... vreau să spun... cuiva care
{}{}nu prea te cunoaște, ca să...
{}{}
{}{}881
{}{}01:01:21,058 --> 01:01:24,811
{}{}cuiva care nu poate ajunge mai jos
{}{}acea primă impresie.
{}{}
{}{}882
{}{}01:01:24,913 --> 01:01:29,405
{}{}Și, OK, OK, poate...
{}{}Poate uneori...
{}{}
{}{}883
{}{}01:01:29,543 --> 01:01:34,619
{}{}Ei bine... Pot să ies
{}{}un pic ca un nemernic.
{}{}
{}{}884
{}{}01:01:34,620 --> 01:01:36,184
{}{}Crezi?
{}{}Nu, haide.
{}{}
{}{}885
{}{}01:01:36,185 --> 01:01:37,462
{}{}Da. O, nu, nu, nu! Nu.
{}{}
{}{}886
{}{}01:01:39,311 --> 01:01:41,102
{}{}Știu despre ce vorbesc.
{}{}
{}{}887
{}{}01:01:44,191 --> 01:01:45,354
{}{}Dar la naiba.
{}{}
{}{}888
{}{}01:01:46,930 --> 01:01:48,959
{}{}Totul este în trecut, nu?
{}{}
{}{}889
{}{}01:01:49,538 --> 01:01:51,037
{}{}Ce spui?
{}{}
{}{}890
{}{}01:01:52,453 --> 01:01:54,180
{}{}- Haide.
{}{}- Mi se pare bine.
{}{}
{}{}891
{}{}01:01:54,227 --> 01:01:57,835
{}{}- La naiba, da. Trăiește și lasă să trăiască.
{}{}- Trăiește și lasă să trăiască.
{}{}
{}{}892
{}{}01:02:00,109 --> 01:02:01,852
{}{}Trebuie să iau o scurgere.
{}{}
{}{}893
{}{}01:02:07,951 --> 01:02:09,032
{}{}Nu te uita așa la mine.
{}{}
{}{}894
{}{}01:02:11,413 --> 01:02:12,519
{}{}Nemernic!
{}{}
{}{}895
{}{}01:02:20,549 --> 01:02:22,422
{}{}Ce, crezi că e amuzant?
{}{}
{}{}896
{}{}01:02:23,122 --> 01:02:24,773
{}{}- Ahh!
{}{}- Ahh, ce, nu?
{}{}
{}{}897
{}{}01:02:24,774 --> 01:02:28,045
{}{}Te întreb, crezi că este o împleticire amuzantă
{}{}un tip în drum spre bidon?
{}{}
{}{}898
{}{}01:02:28,046 --> 01:02:30,534
{}{}- Uite, amice...
{}{}- Oh, nu mă prieteni! Ce...
{}{}
{}{}899
{}{}01:02:30,560 --> 01:02:33,954
{}{}Vezi, chiar aici este prietenul meu.
{}{}Acest tip de aici este prietenul meu.
{}{}
{}{}900
{}{}01:02:34,050 --> 01:02:36,857
{}{}Nu ești dracului meu
{}{}amice, ai înțeles?
{}{}
{}{}901
{}{}01:02:37,000 --> 01:02:38,110
{}{}Vino aici sus!
{}{}Vino aici sus!
{}{}
{}{}902
{}{}01:02:38,111 --> 01:02:39,770
{}{}Voi ucide... haide!
{}{}
{}{}903
{}{}01:02:39,800 --> 01:02:41,800
{}{}Hai. Haide.
{}{}
{}{}904
{}{}01:02:41,914 --> 01:02:44,615
{}{}- Nu merită.
{}{}- Hai aici, chiar în față!
{}{}
{}{}905
{}{}01:02:44,784 --> 01:02:48,154
{}{}Te voi picta în sus și în jos
{}{}trotuarul nenorocit, nenorocitule!
{}{}
{}{}906
{}{}01:02:48,330 --> 01:02:49,962
{}{}O, taci dracului, Ray!
{}{}
{}{}907
{}{}01:02:49,963 --> 01:02:51,552
{}{}Ieși afară, idiotule!
{}{}
{}{}908
{}{}01:02:51,668 --> 01:02:54,361
{}{}Știi ce? Tu...
{}{}Te-ai cacat într-o mână.
{}{}
{}{}909
{}{}01:02:54,362 --> 01:02:56,435
{}{}Ar fi bine să pleci naibii de aici!
{}{}
{}{}910
{}{}01:03:10,697 --> 01:03:14,232
{}{}Așadar, ascultă, dacă trebuie să faci pipi,
{}{}uripi aici.
{}{}
{}{}911
{}{}01:03:17,300 --> 01:03:19,250
{}{}Deci... deci oricum,
{}{}
{}{}912
{}{}01:03:19,300 --> 01:03:24,050
{}{}Acest tip, vezi, face un pas înainte
{}{} și el spune, uh, el spune...
{}{}
{}{}913
{}{}01:03:24,300 --> 01:03:29,514
{}{}„Știi ce? Tipul era bine
{}{}până când i-am răsucit capul pe spate,”
{}{}
{}{}914
{}{}01:03:29,685 --> 01:03:32,437
{}{} „și apoi a murit pe noi.”
{}{}
{}{}915
{}{}01:03:33,147 --> 01:03:34,346
{}{}Ai înțeles?
{}{}
{}{}916
{}{}01:03:35,954 --> 01:03:37,629
{}{}Hei, am unul!
{}{}
{}{}917
{}{}01:03:37,850 --> 01:03:39,013
{}{}Ah, la dracu...
{}{}
{}{}918
{}{}01:03:39,238 --> 01:03:42,156
{}{}Acest bătrân bețiv spunea glume
{}{}
{}{}919
{}{}01:03:42,324 --> 01:03:45,030
{}{}la cei 2 prieteni ai săi beți
{}{}
{}{}920
{}{}01:03:45,203 --> 01:03:46,663
{}{}și-și ținea soția,
{}{}
{}{}921
{}{}01:03:46,746 --> 01:03:49,119
{}{}care, spre deosebire de el, avea un loc de muncă
{}{}să mergi dimineața.
{}{}
{}{}922
{}{}01:03:49,291 --> 01:03:53,503
{}{}Așadar, vezi, ea se sătura,
{}{}ea coboară și spune:
{}{}
{}{}923
{}{}01:03:53,671 --> 01:03:58,874
{}{}„dacă nu tace, va trebui să o facă
{}{}găsiți un alt loc unde să locuiți fără chirie.”
{}{}
{}{}924
{}{}01:03:59,150 --> 01:04:02,295
{}{}- Îl primești pe acela?
{}{}- Nu, ascultă, iubito...
{}{}
{}{}925
{}{}01:04:02,348 --> 01:04:04,507
{}{}Hei, iubito, haide, acum.
{}{}Doar bem.
{}{}
{}{}926
{}{}01:04:04,675 --> 01:04:07,349
{}{}Hai, ce mai aștepți?
{}{}Nu vreau să stau aici toată noaptea.
{}{}
{}{}927
{}{}01:04:07,350 --> 01:04:08,694
{}{}Să terminăm cu asta.
{}{}
{}{}928
{}{}01:04:08,700 --> 01:04:10,587
{}{}- Nu o voi face, Hank.
{}{}- Ce?
{}{}
{}{}929
{}{}01:04:12,600 --> 01:04:14,011
{}{}Nu este corect.
{}{}
{}{}930
{}{}01:04:14,685 --> 01:04:15,849
{}{}Am avut o înțelegere.
{}{}
{}{}931
{}{}01:04:16,229 --> 01:04:17,640
{}{}Nu este corect.
{}{}
{}{}932
{}{}01:04:18,300 --> 01:04:19,600
{}{}Nu este corect.
{}{}
{}{}933
{}{}01:04:19,674 --> 01:04:21,021
{}{}Ah, prost!
{}{}
{}{}934
{}{}01:04:23,387 --> 01:04:25,190
{}{}Mai bine țineți-l puțin.
{}{}
{}{}935
{}{}01:04:25,492 --> 01:04:27,987
{}{}- Nu spune nimic.
{}{}- Oh, rahat, oh, rahat, o, rahat.
{}{}
{}{}936
{}{}01:04:28,492 --> 01:04:29,987
{}{}Știi cum este.
{}{}
{}{}937
{}{}01:04:30,579 --> 01:04:32,987
{}{}Ce naiba e cu tine, Hank?
{}{}
{}{}938
{}{}01:04:40,089 --> 01:04:43,044
{}{}Vezi asta?
{}{}Vedeți cum bea băiatul ăsta?
{}{}
{}{}939
{}{}01:04:43,218 --> 01:04:45,756
{}{}Vedeți că Hank ia un
{}{}bau din acel whisky?
{}{}
{}{}940
{}{}01:04:46,050 --> 01:04:47,405
{}{}Parcă... parcă...
{}{}
{}{}941
{}{}01:04:50,063 --> 01:04:53,218
{}{}Ca... ca în, știi, ca...
{}{}Cum este... ca...
{}{}
{}{}942
{}{}01:04:53,327 --> 01:04:57,725
{}{}Ca un fel de reclamă...
{}{}pentru pregătirea gurii?
{}{}
{}{}943
{}{}01:04:57,726 --> 01:04:59,876
{}{}Parcă ar locui pe Primrose Lane?
{}{}
{}{}944
{}{}01:05:00,905 --> 01:05:03,610
{}{}Arăți ca unii
{}{}la naiba de pasăre sau așa ceva.
{}{}
{}{}945
{}{}01:05:04,408 --> 01:05:07,825
{}{}Acum vei începe să joci fratele mai mare,
{}{}înveți-mă cum să-mi beau whisky-ul?
{}{}
{}{}946
{}{}01:05:12,250 --> 01:05:14,540
{}{}Ai văzut vreodată pe cineva?
{}{}a băut așa înainte?
{}{}
{}{}947
{}{}01:05:15,087 --> 01:05:19,796
{}{}Nu, să vă spun adevărul, nu cred
{}{}Am mai văzut pe cineva să bea așa ceva înainte.
{}{}
{}{}948
{}{}01:05:20,301 --> 01:05:21,900
{}{}Eu nu...
{}{}Eu nu beau așa.
{}{}
{}{}949
{}{}01:05:22,445 --> 01:05:24,672
{}{}Tatăl meu nu a băut așa.
{}{}
{}{}950
{}{}01:05:24,757 --> 01:05:27,785
{}{}Știi, nu avem nimic
{}{}în comun, eu și el,
{}{}
{}{}951
{}{}01:05:27,786 --> 01:05:29,861
{}{}cu excepția poate numele nostru de familie.
{}{}
{}{}952
{}{}01:05:31,022 --> 01:05:32,742
{}{}Ești mai mult ca un frate
{}{}pentru mine decât el.
{}{}
{}{}953
{}{}01:05:35,368 --> 01:05:36,279
{}{}Oh!
{}{}
{}{}954
{}{}01:05:37,238 --> 01:05:40,048
{}{}Fă-l să treacă câmpul.
{}{}
{}{}955
{}{}01:05:40,908 --> 01:05:42,782
{}{}Fă-o!
{}{}Nu-i va păsa.
{}{}
{}{}956
{}{}01:05:42,952 --> 01:05:45,194
{}{}Hai, nu-ți pasă,
{}{}tu, Hank, nu?
{}{}
{}{}957
{}{}01:05:46,998 --> 01:05:48,394
{}{}Treci câmpul?
{}{}
{}{}958
{}{}01:05:48,794 --> 01:05:50,202
{}{}Uh, trecând câmpul.
{}{}
{}{}959
{}{}01:05:50,502 --> 01:05:53,953
{}{}Fă așa cum ai făcut în acea noapte,
{}{}în zăpadă, a avut...
{}{}
{}{}960
{}{}01:05:54,612 --> 01:05:56,980
{}{}Este ca, uh, să zicem, ce a fost?
{}{}BINE.
{}{}
{}{}961
{}{}01:05:58,336 --> 01:05:59,800
{}{}Și... și...
{}{}cum începe
{}{}
{}{}962
{}{}01:05:59,837 --> 01:06:02,131
{}{}ca și cum ar trece prin,
{}{}a naibii, gen, uh,
{}{}
{}{}963
{}{}01:06:02,300 --> 01:06:04,013
{}{}de parcă ar fi o prepeliță sau un rahat.
{}{}
{}{}964
{}{}01:06:05,936 --> 01:06:10,433
{}{}„Hei, băieți, haide, știți...
{}{}Hei, așteaptă, așteaptă! Așteaptă-mă.”
{}{}
{}{}965
{}{}01:06:11,108 --> 01:06:12,647
{}{}„Nu pot...
{}{}Nu sunt îmbrăcat corect."
{}{}
{}{}966
{}{}01:06:12,648 --> 01:06:15,246
{}{}Îți porți doar piesele
{}{}mocasini mici pișcați, știi?
{}{}
{}{}967
{}{}01:06:17,329 --> 01:06:17,812
{}{}Fă-l...
{}{}
{}{}968
{}{}01:06:17,813 --> 01:06:22,282
{}{}Fă-l când cioara zboară
{}{}și îl ciugulește în cap! Asta e bine.
{}{}
{}{}969
{}{}01:06:24,257 --> 01:06:25,746
{}{}Nu, asta e al naibii.
{}{}
{}{}970
{}{}01:06:25,747 --> 01:06:26,972
{}{}Parcă...
{}{}A fost ca...
{}{}
{}{}971
{}{}01:06:28,795 --> 01:06:30,054
{}{}Știi...
{}{}
{}{}972
{}{}01:06:30,055 --> 01:06:32,013
{}{}A naibii de chestia nu a fost electrică, la naiba.
{}{}
{}{}973
{}{}01:06:35,300 --> 01:06:38,713
{}{}Știi, nu ar trebui
{}{}Lasă-l vreodată să păstreze acei bani.
{}{}
{}{}974
{}{}01:06:41,017 --> 01:06:45,145
{}{}Nu, nu mă rahat. Nu ar trebui...
{}{}nu ar fi trebuit să facem asta.
{}{}
{}{}975
{}{}01:06:45,982 --> 01:06:48,031
{}{}Nu ar fi trebuit să-l lăsăm niciodată să păstreze acești bani.
{}{}
{}{}976
{}{}01:06:48,032 --> 01:06:51,252
{}{}Uite cum se uită la noi,
{}{}de parcă ar fi al naibii de mai bine.
{}{}
{}{}977
{}{}01:06:51,265 --> 01:06:53,130
{}{}Ca... ca... ca
{}{}ne dețineți sau ceva.
{}{}
{}{}978
{}{}01:06:53,198 --> 01:06:55,902
{}{}Cred că toți am băut prea mult.
{}{}Hai să-i spunem o noapte.
{}{}
{}{}979
{}{}01:06:56,076 --> 01:06:57,950
{}{}Vei păstra banii
{}{} și rahat, știi.
{}{}
{}{}980
{}{}01:06:58,453 --> 01:06:59,652
{}{}Hai să mergem cu toții acasă.
{}{}
{}{}981
{}{}01:06:59,800 --> 01:07:01,800
{}{}Asta este... asta este ceea ce tu
{}{}a vrut, nu-i așa, Hank?
{}{}
{}{}982
{}{}01:07:01,850 --> 01:07:04,700
{}{}Ai vrut să aleg părți,
{}{}Nu asta ai spus?
{}{}
{}{}983
{}{}01:07:08,006 --> 01:07:09,402
{}{}Despre ce vorbești?
{}{}
{}{}984
{}{}01:07:11,710 --> 01:07:13,968
{}{}Știi ce...
{}{}Știi ce va face?
{}{}
{}{}985
{}{}01:07:14,138 --> 01:07:17,887
{}{}O să se târască în biroul lui Carl
{}{}ca, pe burta lui ca un șarpe nenorocit.
{}{}
{}{}986
{}{}01:07:18,059 --> 01:07:19,470
{}{}Va sfârși prin a mărturisi.
{}{}
{}{}987
{}{}01:07:19,644 --> 01:07:21,637
{}{}Știi ce, ai dreptate.
{}{}
{}{}988
{}{}01:07:21,675 --> 01:07:24,100
{}{}Pariez că ne-ai rătăci pe noi
{}{}scăpați de cârlig, acum, nu-i așa?
{}{}
{}{}989
{}{}01:07:24,149 --> 01:07:25,228
{}{}Ia... du-mă acasă, omule.
{}{}Să mergem.
{}{}
{}{}990
{}{}01:07:25,400 --> 01:07:28,070
{}{}Nu vreau să rămân aici.
{}{}Trebuie să ajung acasă.
{}{}
{}{}991
{}{}01:07:28,237 --> 01:07:29,358
{}{}Nu, nu,
{}{}știi ce? Așteaptă.
{}{}
{}{}992
{}{}01:07:29,530 --> 01:07:31,600
{}{}- Haide, du-te acasă.
{}{}- Uh, nu!
{}{}
{}{}993
{}{}01:07:31,668 --> 01:07:33,100
{}{}Avem... avem
{}{}altceva pentru tine, Hank.
{}{}
{}{}994
{}{}01:07:33,117 --> 01:07:36,202
{}{}Îți spun ce... Hai să facem asta:
{}{}Hai să jucăm mai mult...
{}{}
{}{}995
{}{}01:07:36,371 --> 01:07:40,002
{}{}și hai să o facem acolo unde el...
{}{}unde mărturisește Hank, bine?
{}{}
{}{}996
{}{}01:07:40,003 --> 01:07:42,302
{}{}... lui Carl, bine?
{}{}O să fie cool.
{}{}
{}{}997
{}{}01:07:42,303 --> 01:07:44,300
{}{}Tu fii... și tu fii Hank
{}{}iar eu voi fi Carl.
{}{}
{}{}998
{}{}01:07:44,381 --> 01:07:46,832
{}{}Nu, faci... faci asta.
{}{}Ieși și fii Hank,
{}{}
{}{}999
{}{}01:07:46,910 --> 01:07:48,958
{}{}- ca și cum ai bate la ușa lui Carl.
{}{}- Nu pot face nimic ca el.
{}{}
{}{}1000
{}{}01:07:49,136 --> 01:07:51,307
{}{}Dar când ești nenorocit,
{}{}ești amuzant ca de rahat.
{}{}
{}{}1001
{}{}01:07:51,320 --> 01:07:52,977
{}{}- Hai, fă-o.
{}{}- BINE.
{}{}
{}{}1002
{}{}01:07:53,056 --> 01:07:56,307
{}{}Și tu bati la ușă,
{}{}și parcă stau aici și fac documente
{}{}
{}{}1003
{}{}01:07:56,477 --> 01:07:59,099
{}{}și intră fundul prost, bine?
{}{}
{}{}1004
{}{}01:07:59,314 --> 01:08:01,556
{}{}Intră fundul prost
{}{}cu coada între picioare, bine?
{}{}
{}{}1005
{}{}01:08:01,859 --> 01:08:03,965
{}{}OK, aici, intru.
{}{}
{}{}1006
{}{}01:08:04,000 --> 01:08:06,100
{}{}- Ești gata?
{}{}- BINE.
{}{}
{}{}1007
{}{}01:08:06,686 --> 01:08:07,728
{}{}Bună ziua?
{}{}
{}{}1008
{}{}01:08:07,886 --> 01:08:08,928
{}{}Carl...
{}{}
{}{}1009
{}{}01:08:10,000 --> 01:08:11,581
{}{}Sunt Hank Mitchell.
{}{}
{}{}1010
{}{}01:08:12,412 --> 01:08:14,879
{}{}- Ei bine, hei, Hank, ce mai faci?
{}{}- Hei, ce mai faci?
{}{}
{}{}1011
{}{}01:08:14,880 --> 01:08:15,938
{}{}Stai... stai jos.
{}{}
{}{}1012
{}{}01:08:15,939 --> 01:08:17,167
{}{}Trebuie să vorbesc cu tine.
{}{}
{}{}1013
{}{}01:08:17,375 --> 01:08:19,084
{}{}Da, bine, ce zici?
{}{}
{}{}1014
{}{}01:08:20,504 --> 01:08:22,000
{}{}Este vorba despre Dwight Stephanson.
{}{}
{}{}1015
{}{}01:08:23,100 --> 01:08:23,901
{}{}Da?
{}{}
{}{}1016
{}{}01:08:24,120 --> 01:08:26,672
{}{}Nu a murit într-un accident.
{}{}
{}{}1017
{}{}01:08:27,303 --> 01:08:29,096
{}{}Despre ce vorbești?
{}{}
{}{}1018
{}{}01:08:29,515 --> 01:08:31,174
{}{}Nu, nu, l-am ucis.
{}{}
{}{}1019
{}{}01:08:31,559 --> 01:08:34,310
{}{}- L-ai ucis pe Dwight Stephanson?
{}{}- Asta e corect.
{}{}
{}{}1020
{}{}01:08:35,230 --> 01:08:37,388
{}{}L-am sufocat cu propria lui eșarfă,
{}{}
{}{}1021
{}{}01:08:37,565 --> 01:08:41,184
{}{}și apoi l-am împins
{}{}de pe pod în Anders Creek.
{}{}
{}{}1022
{}{}01:08:41,821 --> 01:08:44,987
{}{}Am făcut să pară un accident.
{}{}
{}{}1023
{}{}01:08:45,366 --> 01:08:46,757
{}{}Ei bine, de ce ai face așa ceva?
{}{}
{}{}1024
{}{}01:08:46,895 --> 01:08:47,774
{}{}Asta... e în regulă...
{}{}
{}{}1025
{}{}01:08:47,775 --> 01:08:51,781
{}{}4,5 milioane de dolari valorează foarte mult
{}{}mult mai mult pentru mine decât viața unui bătrân.
{}{}
{}{}1026
{}{}01:08:51,956 --> 01:08:53,965
{}{}- Bine, este suficient.
{}{}- Nu, sunt la înălțime
{}{}
{}{}1027
{}{}01:08:53,966 --> 01:08:56,831
{}{}unde vei fi de acord
{}{}să depună mărturie împotriva noastră, bine?
{}{}
{}{}1028
{}{}01:08:56,850 --> 01:08:58,462
{}{}Pot doar să fac asta? haide...
{}{}
{}{}1029
{}{}01:08:58,463 --> 01:08:59,745
{}{}<i>L-am ucis.</i>
{}{}
{}{}1030
{}{}01:09:00,341 --> 01:09:02,714
{}{}<i>- L-ai ucis pe Dwight Stephanson?
{}{}- Așa este.</i>
{}{}
{}{}1031
{}{}01:09:03,845 --> 01:09:06,171
{}{}<i>L-am sufocat cu propria lui eșarfă,</i>
{}{}
{}{}1032
{}{}01:09:06,348 --> 01:09:10,726
{}{}<i>și apoi l-am împins
{}{}podul către Anders Creek.</i>
{}{}
{}{}1033
{}{}01:09:11,103 --> 01:09:12,134
{}{}Ai înregistrat asta?
{}{}
{}{}1034
{}{}01:09:14,106 --> 01:09:17,227
{}{}<i>L-am făcut să pară un accident.</i>
{}{}
{}{}1035
{}{}01:09:22,532 --> 01:09:24,241
{}{}Ei bine, de ce ai face asta, Hank?
{}{}
{}{}1036
{}{}01:09:24,535 --> 01:09:26,195
{}{}Este mărturisirea ta.
{}{}
{}{}1037
{}{}01:09:26,214 --> 01:09:29,182
{}{}Tu spui
{}{}cum l-ai ucis pe Dwight Stephanson.
{}{}
{}{}1038
{}{}01:09:29,183 --> 01:09:31,631
{}{}Nimeni nu o să creadă asta.
{}{}
{}{}1039
{}{}01:09:32,362 --> 01:09:36,384
{}{}Adică... Adică, este evident că sunt doar
{}{}Glumesc acolo, nu-i așa, Jacob?
{}{}
{}{}1040
{}{}01:09:36,385 --> 01:09:40,232
{}{}De ce... de ce ar crede cineva?
{}{}Vreau să spun, să ne gândim doar la asta.
{}{}
{}{}1041
{}{}01:09:40,512 --> 01:09:43,596
{}{}Dacă... dacă tu și cu mine intrăm amândoi
{}{}Biroul lui Carl mâine după-amiază
{}{}
{}{}1042
{}{}01:09:43,605 --> 01:09:45,925
{}{}și amândoi îl revendicăm pe celălalt
{}{}l-a ucis pe Dwight Stephanson,
{}{}
{}{}1043
{}{}01:09:45,942 --> 01:09:48,500
{}{}cine... cine crezi că este
{}{}o să cred, nu? Tu?
{}{}
{}{}1044
{}{}01:09:48,562 --> 01:09:50,970
{}{}Un șomer de 40 de ani
{}{}abandonul liceului,
{}{}
{}{}1045
{}{}01:09:51,148 --> 01:09:53,687
{}{}cine este mândru când sună oamenii
{}{}el orașul beat, sau eu?
{}{}
{}{}1046
{}{}01:09:54,402 --> 01:09:56,062
{}{}Am o slujbă.
{}{}
{}{}1047
{}{}01:09:56,445 --> 01:09:58,624
{}{}Nu mă îmbăt
{}{}și... și... și...
{}{}
{}{}1048
{}{}01:09:58,907 --> 01:10:01,612
{}{}și țipă obscenități
{}{}la soția mea în public.
{}{}
{}{}1049
{}{}01:10:01,785 --> 01:10:04,538
{}{}Nu leșin
{}{}ușile altora.
{}{}
{}{}1050
{}{}01:10:06,082 --> 01:10:07,362
{}{}Ma întreb pe cine va crede?
{}{}
{}{}1051
{}{}01:10:07,794 --> 01:10:09,083
{}{}Da.
{}{}
{}{}1052
{}{}01:10:09,794 --> 01:10:12,083
{}{}Acum ne-am întors cu toții din nou în aceeași barcă.
{}{}
{}{}1053
{}{}01:10:12,084 --> 01:10:14,086
{}{}Nu-i așa, Jacob?
{}{}
{}{}1054
{}{}01:10:16,760 --> 01:10:19,252
{}{}Se pare că ai uitat
{}{}suntem cu toții împreună.
{}{}
{}{}1055
{}{}01:10:19,371 --> 01:10:21,748
{}{}Da, da, este...
{}{}asta e tot... atât este tot, Lou.
{}{}
{}{}1056
{}{}01:10:21,749 --> 01:10:23,624
{}{}<i>Atât este, doar o mică poliță de asigurare.</i>
{}{}
{}{}1057
{}{}01:10:23,650 --> 01:10:26,610
{}{}Știi, nu este ca să te rănească.
{}{}Asta... asta a spus Hank.
{}{}
{}{}1058
{}{}01:10:26,611 --> 01:10:28,934
{}{}- Doar ca să nu-l rănești.
{}{}- Asta e corect.
{}{}
{}{}1059
{}{}01:10:28,935 --> 01:10:30,836
{}{}Și... și... și
{}{}este ca...
{}{}
{}{}1060
{}{}01:10:31,250 --> 01:10:33,133
{}{}Doar în cazul în care mărturisești sau...
{}{}
{}{}1061
{}{}01:10:33,154 --> 01:10:34,732
{}{}Așteaptă puțin.
{}{}
{}{}1062
{}{}01:10:37,200 --> 01:10:40,285
{}{}Ești... îmi spui
{}{}știai despre asta, Jacob?
{}{}
{}{}1063
{}{}01:10:40,704 --> 01:10:41,619
{}{}Ia-o ușor.
{}{}
{}{}1064
{}{}01:10:41,620 --> 01:10:45,000
{}{}- Spui că știai despre asta?
{}{}- El nu o va folosi, decât dacă, uh...
{}{}
{}{}1065
{}{}01:10:45,335 --> 01:10:47,742
{}{}Asta este...
{}{}Asta spui aici, Jacob?
{}{}
{}{}1066
{}{}01:10:48,755 --> 01:10:51,080
{}{}Acela... aia... aia
{}{}voi doi ați lucrat împreună?
{}{}
{}{}1067
{}{}01:10:51,424 --> 01:10:54,254
{}{}Eu... a spus că mă va ajuta
{}{}cumpără înapoi ferma, Lou.
{}{}
{}{}1068
{}{}01:10:54,255 --> 01:10:55,422
{}{}Oh!
{}{}
{}{}1069
{}{}01:10:56,352 --> 01:10:57,464
{}{}Oh!
{}{}
{}{}1070
{}{}01:10:59,559 --> 01:11:01,219
{}{}Deci e grozav, nu?
{}{}
{}{}1071
{}{}01:11:01,560 --> 01:11:03,920
{}{}- Hei, Lou, te rog nu fi supărat.
{}{}- Haide, să mergem.
{}{}
{}{}1072
{}{}01:11:04,064 --> 01:11:06,436
{}{}Știi, el a fost...
{}{}Doar urma să...
{}{}
{}{}1073
{}{}01:11:06,893 --> 01:11:08,433
{}{}Se va răcori, Hank.
{}{}
{}{}1074
{}{}01:11:08,450 --> 01:11:10,399
{}{}Mișcă, mișcă, mișcă!
{}{}Să mergem.
{}{}
{}{}1075
{}{}01:11:10,821 --> 01:11:11,770
{}{}Nu te mișca!
{}{}
{}{}1076
{}{}01:11:13,116 --> 01:11:15,572
{}{}- Ce naiba faci?
{}{}- Dă-mi caseta aceea!
{}{}
{}{}1077
{}{}01:11:15,744 --> 01:11:17,321
{}{}La naiba, lasă arma jos!
{}{}
{}{}1078
{}{}01:11:17,579 --> 01:11:20,019
{}{}Nu! Nu, nu pleci de aici
{}{}până când obțin caseta aia!
{}{}
{}{}1079
{}{}01:11:20,207 --> 01:11:22,265
{}{}OK, așează-te.
{}{}
{}{}1080
{}{}01:11:22,335 --> 01:11:25,735
{}{}- Hei, Lou, lasă-l în pace.
{}{}- Sau ce?
{}{}
{}{}1081
{}{}01:11:25,906 --> 01:11:28,079
{}{}Ce, o să mă împuști,
{}{}Jake, nu?
{}{}
{}{}1082
{}{}01:11:28,299 --> 01:11:29,711
{}{} Pleacă doar...
{}{}lasa-l in pace.
{}{}
{}{}1083
{}{}01:11:29,885 --> 01:11:32,654
{}{}Nu, m-ai înjunghiat în spate,
{}{}chiar aici, în propria mea casă!
{}{}
{}{}1084
{}{}01:11:32,779 --> 01:11:33,826
{}{}<i>Lou?</i>
{}{}
{}{}1085
{}{}01:11:33,889 --> 01:11:34,989
{}{}Ce se întâmplă?
{}{}
{}{}1086
{}{}01:11:35,151 --> 01:11:36,449
{}{}Hai, Lou, te rog!
{}{}
{}{}1087
{}{}01:11:36,554 --> 01:11:37,975
{}{}Știi că am nevoie de acești bani.
{}{}
{}{}1088
{}{}01:11:38,269 --> 01:11:39,432
{}{}Te rog, Lou, lasă-l în pace.
{}{}
{}{}1089
{}{}01:11:39,604 --> 01:11:42,050
{}{}Nu, lasă-mă să o fac!
{}{}Am nevoie de el mâine.
{}{}
{}{}1090
{}{}01:11:42,055 --> 01:11:44,634
{}{}Știi, vor...
{}{}O să-mi ia camionul.
{}{}
{}{}1091
{}{}01:11:44,734 --> 01:11:46,443
{}{}Pune pistolul...
{}{}lai arma jos, Lou!
{}{}
{}{}1092
{}{}01:11:46,612 --> 01:11:48,492
{}{}Vedeți că are un loc de muncă.
{}{}Suntem tu și eu, amice.
{}{}
{}{}1093
{}{}01:11:48,655 --> 01:11:50,649
{}{}Noi suntem cei...
{}{}Noi suntem cei care avem nevoie.
{}{}
{}{}1094
{}{}01:11:51,033 --> 01:11:52,575
{}{}- El vrea doar!
{}{}- OK, OK.
{}{}
{}{}1095
{}{}01:11:52,587 --> 01:11:55,029
{}{}- Hai, Lou, lasă-l jos.
{}{}- Nu!
{}{}
{}{}1096
{}{}01:11:55,048 --> 01:11:57,048
{}{}- Pune arma jos.
{}{}- Nu, taci!
{}{}
{}{}1097
{}{}01:11:57,257 --> 01:12:00,048
{}{}Te rog, Lou, haide, omule,
{}{}Lou, te rog, nu face asta.
{}{}
{}{}1098
{}{}01:12:00,127 --> 01:12:02,445
{}{}Crezi că e prietenul tău, nu?
{}{}
{}{}1099
{}{}01:12:02,446 --> 01:12:03,672
{}{}Lou, lasă-l jos!
{}{}
{}{}1100
{}{}01:12:03,673 --> 01:12:06,301
{}{}Nu-i pasă de tine, nu?
{}{}
{}{}1101
{}{}01:12:06,409 --> 01:12:09,458
{}{}Hai, Lou, hai să ne liniștim cu toții.
{}{}Vom discuta.
{}{}
{}{}1102
{}{}01:12:11,528 --> 01:12:12,675
{}{}Isuse!
{}{}
{}{}1103
{}{}01:12:12,891 --> 01:12:15,845
{}{}A fost o „insinuare”.
{}{}
{}{}1104
{}{}01:12:16,353 --> 01:12:17,634
{}{}Lou, pentru numele lui Dumnezeu.
{}{}
{}{}1105
{}{}01:12:17,814 --> 01:12:18,762
{}{}Lasă arma jos, iubito!
{}{}
{}{}1106
{}{}01:12:19,556 --> 01:12:20,911
{}{}Lou!
{}{}
{}{}1107
{}{}01:12:21,568 --> 01:12:24,292
{}{}Acest...
{}{}Acesta este lucrul real.
{}{}
{}{}1108
{}{}01:12:24,436 --> 01:12:26,979
{}{}Lou, nu!
{}{}Nu, Lou, nu-i așa!
{}{}
{}{}1109
{}{}01:12:27,033 --> 01:12:28,278
{}{}Lasa-l jos!
{}{}
{}{}1110
{}{}01:12:35,041 --> 01:12:36,358
{}{}O, Doamne!
{}{}
{}{}1111
{}{}01:12:42,699 --> 01:12:44,046
{}{}O, copilul meu!
{}{}
{}{}1112
{}{}01:12:49,007 --> 01:12:51,543
{}{}O, copilul meu!
{}{}O, copilul meu!
{}{}
{}{}1113
{}{}01:12:52,319 --> 01:12:54,628
{}{}Hank, te rog stai
{}{}aici și vorbește cu mine.
{}{}
{}{}1114
{}{}01:12:54,629 --> 01:12:55,397
{}{}Nu... nu...
{}{}
{}{}1115
{}{}01:12:55,398 --> 01:12:57,105
{}{}Spune-mi ce se întâmplă, Hank?
{}{}
{}{}1116
{}{}01:13:00,820 --> 01:13:01,734
{}{}E în regulă, Nancy.
{}{}
{}{}1117
{}{}01:13:01,905 --> 01:13:04,000
{}{}Apelați la 911! Sună la poliție!
{}{}
{}{}1118
{}{}01:13:04,032 --> 01:13:08,280
{}{}Voi suna la 911, dar trebuie să decidem...
{}{}Trebuie să decidem ce vom spune.
{}{}
{}{}1119
{}{}01:13:08,454 --> 01:13:10,600
{}{}Ai văzut ce s-a întâmplat.
{}{}A fost un accident.
{}{}
{}{}1120
{}{}01:13:10,680 --> 01:13:12,799
{}{}- L-ai ucis.
{}{}- S-a îmbătat, a luat-o razna.
{}{}
{}{}1121
{}{}01:13:12,800 --> 01:13:16,098
{}{}- L-ai ucis pentru bani!
{}{}- Poți avea partea lui.
{}{}
{}{}1122
{}{}01:13:16,099 --> 01:13:17,494
{}{}O poți avea.
{}{}
{}{}1123
{}{}01:13:17,691 --> 01:13:20,906
{}{}Crezi dracului că îmi place de el
{}{}doar pentru bani?!
{}{}
{}{}1124
{}{}01:13:22,428 --> 01:13:24,468
{}{}- Rămâi afară!
{}{}- A se stabili.
{}{}
{}{}1125
{}{}01:13:25,849 --> 01:13:26,762
{}{}Oprește-te!
{}{}
{}{}1126
{}{}01:13:29,561 --> 01:13:31,719
{}{}Ce faci?
{}{}Oprește-te!
{}{}
{}{}1127
{}{}01:13:33,158 --> 01:13:34,392
{}{}Ușorează-te, Nancy.
{}{}
{}{}1128
{}{}01:13:35,150 --> 01:13:36,505
{}{}O, Doamne!
{}{}
{}{}1129
{}{}01:13:36,694 --> 01:13:38,519
{}{}Nu. nu,
{}{}Nu aveam de gând să...
{}{}
{}{}1130
{}{}01:13:38,822 --> 01:13:42,016
{}{}Nu, nu, nu, nu, nu sunt
{}{}o să... nu aveam de gând să... nu...
{}{}
{}{}1131
{}{}01:13:42,025 --> 01:13:43,900
{}{}Ai văzut ce s-a întâmplat.
{}{}A fost autoapărare.
{}{}
{}{}1132
{}{}01:13:44,083 --> 01:13:45,230
{}{}Nu, așteptați!
{}{}
{}{}1133
{}{}01:13:47,248 --> 01:13:49,918
{}{}Hai să vorbim, bine?
{}{}Îți dai seama de asta?
{}{}
{}{}1134
{}{}01:13:50,497 --> 01:13:52,808
{}{}Hai, trebuie, bine?
{}{}
{}{}1135
{}{}01:13:54,553 --> 01:13:55,088
{}{}Nu!
{}{}
{}{}1136
{}{}01:14:13,681 --> 01:14:15,043
{}{}Hank.
{}{}
{}{}1137
{}{}01:15:04,210 --> 01:15:06,617
{}{}Bună ziua, da. Acolo...
{}{}A avut loc o împușcătură.
{}{}
{}{}1138
{}{}01:15:09,007 --> 01:15:11,545
{}{}H-Hank Mitchell.
{}{}Sunt la Lou Chambers,
{}{}
{}{}1139
{}{}01:15:11,718 --> 01:15:14,636
{}{}Drum județean 27,
{}{}abia după drumul ars.
{}{}
{}{}1140
{}{}01:15:16,682 --> 01:15:19,256
{}{}Amândoi sunt...
{}{}Amândoi sunt morți!
{}{}
{}{}1141
{}{}01:15:20,300 --> 01:15:22,843
{}{}O, Doamne, grăbește-te!
{}{}
{}{}1142
{}{}01:16:07,726 --> 01:16:08,869
{}{}Jacob?
{}{}
{}{}1143
{}{}01:16:11,299 --> 01:16:12,422
{}{}Jacob?
{}{}
{}{}1144
{}{}01:16:19,962 --> 01:16:21,420
{}{}Hei, ce faci?
{}{}
{}{}1145
{}{}01:16:21,924 --> 01:16:23,584
{}{}Nu?
{}{}
{}{}1146
{}{}01:16:23,924 --> 01:16:25,584
{}{}Ce, vei fi bine?
{}{}
{}{}1147
{}{}01:16:27,929 --> 01:16:30,764
{}{}Hai, putem face asta să funcționeze.
{}{}Nu prea avem timp.
{}{}
{}{}1148
{}{}01:16:36,856 --> 01:16:39,477
{}{}Acum, ascultă ce am de spus
{}{}foarte atent, bine?
{}{}
{}{}1149
{}{}01:16:41,236 --> 01:16:43,063
{}{}Se certau, bine?
{}{}
{}{}1150
{}{}01:16:43,363 --> 01:16:48,109
{}{}Amândoi erau beți.
{}{}Și Lou a început să o împingă pe Nancy.
{}{}
{}{}1151
{}{}01:16:48,827 --> 01:16:53,325
{}{}Când am încercat să-l oprim, chiar a reușit
{}{}s-a supărat și și-a luat pușca.
{}{}
{}{}1152
{}{}01:16:53,500 --> 01:16:55,872
{}{}Și a fugit în bucătărie
{}{}și i-a luat pistolul.
{}{}
{}{}1153
{}{}01:16:56,461 --> 01:16:59,083
{}{}Ai fugit la camionul tău
{}{}și am luat pușca,
{}{}
{}{}1154
{}{}01:16:59,297 --> 01:17:03,082
{}{}dar când ne-am întors acasă,
{}{}era prea târziu. O împușcase deja.
{}{}
{}{}1155
{}{}01:17:04,512 --> 01:17:08,510
{}{}El împușca tot locul.
{}{}Tavanele, pereții, totul.
{}{}
{}{}1156
{}{}01:17:08,683 --> 01:17:12,100
{}{}Când am pășit în prag,
{}{}a tras în mine, dar a ratat.
{}{}
{}{}1157
{}{}01:17:12,437 --> 01:17:14,893
{}{}Așa că a îndreptat pușca spre pieptul meu,
{}{}
{}{}1158
{}{}01:17:15,608 --> 01:17:17,897
{}{}și chiar înainte să apese pe trăgaci...
{}{}
{}{}1159
{}{}01:17:18,569 --> 01:17:19,850
{}{}l-ai ucis.
{}{}
{}{}1160
{}{}01:17:21,740 --> 01:17:23,447
{}{}Mi-ai salvat viața.
{}{}
{}{}1161
{}{}01:17:25,077 --> 01:17:26,275
{}{}Vezi?
{}{}
{}{}1162
{}{}01:17:27,245 --> 01:17:28,740
{}{}A fost autoapărare.
{}{}
{}{}1163
{}{}01:17:31,126 --> 01:17:32,501
{}{}Hai, Jacob.
{}{}
{}{}1164
{}{}01:17:33,961 --> 01:17:36,168
{}{}Trebuie să te aud spunând asta.
{}{}
{}{}1165
{}{}01:17:43,889 --> 01:17:45,349
{}{}Se luptau.
{}{}
{}{}1166
{}{}01:17:48,687 --> 01:17:50,893
{}{}Lou s-a supărat foarte tare.
{}{}
{}{}1167
{}{}01:17:51,398 --> 01:17:54,352
{}{}A împușcat pereții, a împușcat tavanul.
{}{}
{}{}1168
{}{}01:17:55,987 --> 01:17:57,730
{}{}Atunci ce am făcut?
{}{}
{}{}1169
{}{}01:17:59,365 --> 01:18:01,274
{}{}Am fugit la camion.
{}{}
{}{}1170
{}{}01:18:01,535 --> 01:18:04,758
{}{}Ai fugit afară cu Jacob,
{}{}pentru că, uh...
{}{}
{}{}1171
{}{}01:18:04,856 --> 01:18:11,584
{}{}Jacob a spus, uh... a fugit să ia
{}{}pușca lui singur. El a spus, uh...
{}{}
{}{}1172
{}{}01:18:12,415 --> 01:18:14,259
{}{}Vezi, a spus el, uh...
{}{}
{}{}1173
{}{}01:18:14,260 --> 01:18:17,993
{}{}„Lou te-a dat afară din casă
{}{}după ce a împușcat-o pe Nancy."
{}{}
{}{}1174
{}{}01:18:18,888 --> 01:18:20,236
{}{}Jacob a spus asta?
{}{}
{}{}1175
{}{}01:18:23,681 --> 01:18:24,724
{}{}Huh...
{}{}
{}{}1176
{}{}01:18:31,526 --> 01:18:33,354
{}{}Ei bine, presupun...
{}{}
{}{}1177
{}{}01:18:35,114 --> 01:18:37,154
{}{}Văd cum ar fi putut părea
{}{}aşa spre el.
{}{}
{}{}1178
{}{}01:18:42,372 --> 01:18:43,783
{}{}Pentru că...
{}{}
{}{}1179
{}{}01:18:45,960 --> 01:18:47,952
{}{}a făcut... a ieșit
{}{}singur la camion.
{}{}
{}{}1180
{}{}01:18:50,340 --> 01:18:52,415
{}{}L-am urmat, dar...
{}{}
{}{}1181
{}{}01:18:53,635 --> 01:18:55,508
{}{}apoi, când am auzit împușcătura...
{}{}
{}{}1182
{}{}01:18:57,097 --> 01:18:58,888
{}{}și Nancy a fost ucisă...
{}{}
{}{}1183
{}{}01:18:59,684 --> 01:19:02,009
{}{}M-am întors spre casă...
{}{}
{}{}1184
{}{}01:19:02,478 --> 01:19:07,188
{}{}Eram pe verandă
{}{}când Lou a început afară...
{}{}
{}{}1185
{}{}01:19:07,984 --> 01:19:11,520
{}{}Și atunci m-am întors
{}{}a fugi în curte.
{}{}
{}{}1186
{}{}01:19:13,658 --> 01:19:14,689
{}{}Deci...
{}{}
{}{}1187
{}{}01:19:17,370 --> 01:19:18,745
{}{}Bănuiesc că...
{}{}
{}{}1188
{}{}01:19:20,207 --> 01:19:24,252
{}{}Eu... Pot să văd cum ar fi putut părea asta
{}{}Drumul spre Jacob, că alergam afară.
{}{}
{}{}1189
{}{}01:19:28,733 --> 01:19:29,775
{}{}Da.
{}{}
{}{}1190
{}{}01:19:34,473 --> 01:19:39,218
{}{}Du-te acasă, Hank. Vom, uh...
{}{}Cred că avem ceea ce ne trebuie chiar acum.
{}{}
{}{}1191
{}{}01:19:40,354 --> 01:19:43,805
{}{}- „Fie ca ei să se odihnească în pace”.
{}{}- Să se odihnească în pace.
{}{}
{}{}1192
{}{}01:19:43,806 --> 01:19:47,311
{}{}„Și fie sufletele lor
{}{}și sufletele tuturor credincioșilor plecați"
{}{}
{}{}1193
{}{}01:19:47,312 --> 01:19:50,898
{}{}prin mila lui Dumnezeu,
{}{}odihnește-te în pace."
{}{}
{}{}1194
{}{}01:19:50,899 --> 01:19:51,962
{}{}- Amin.
{}{}- Amin.
{}{}
{}{}1195
{}{}01:19:51,963 --> 01:19:54,662
{}{}În numele tatălui,
{}{}fiul și spiritul sfânt...
{}{}
{}{}1196
{}{}01:20:06,294 --> 01:20:07,493
{}{}Hei.
{}{}
{}{}1197
{}{}01:21:16,505 --> 01:21:18,082
{}{}Oh, cred că micul
{}{}doamna este gata să iasă.
{}{}
{}{}1198
{}{}01:21:18,256 --> 01:21:19,881
{}{}Poate că se răcește puțin.
{}{}
{}{}1199
{}{}01:21:31,610 --> 01:21:33,063
{}{}Shh...
{}{}
{}{}1200
{}{}01:21:33,190 --> 01:21:35,396
{}{}- Cine ar putea fi acela?
{}{}- Nu știu.
{}{}
{}{}1201
{}{}01:21:39,280 --> 01:21:40,609
{}{}Este Carl.
{}{}
{}{}1202
{}{}01:21:51,838 --> 01:21:53,837
{}{}Hei, Carl.
{}{}
{}{}1203
{}{}01:21:53,838 --> 01:21:56,673
{}{}Sper că nu te-am trezit, Hank.
{}{}Am văzut că o lumină era încă aprinsă.
{}{}
{}{}1204
{}{}01:21:56,841 --> 01:22:00,376
{}{}O, nu, nu. Doar, știi,
{}{}se pregătesc de culcare.
{}{}
{}{}1205
{}{}01:22:03,933 --> 01:22:06,602
{}{}Urăsc ca naiba
{}{}trebuie să-ți fac asta, Hank.
{}{}
{}{}1206
{}{}01:22:10,225 --> 01:22:14,255
{}{}Am fost... uh... conducând pe aici
{}{}Locul lui Lou Chambers și, uh...
{}{}
{}{}1207
{}{}01:22:14,612 --> 01:22:18,195
{}{}Am văzut camionul fratelui tău parcat
{}{}afara in mijlocul drumului.
{}{}
{}{}1208
{}{}01:22:18,200 --> 01:22:19,859
{}{}Abia mă puteam strânge în jurul ei.
{}{}
{}{}1209
{}{}01:22:21,203 --> 01:22:23,364
{}{}L-am găsit în casă
{}{}a leșinat într-un fotoliu.
{}{}
{}{}1210
{}{}01:22:25,332 --> 01:22:27,906
{}{}Ei bine, apreciez că l-ați adus aici.
{}{}
{}{}1211
{}{}01:22:28,669 --> 01:22:30,911
{}{}Eu... Adică, sper
{}{}nu a fost prea mult...
{}{}
{}{}1212
{}{}01:22:32,257 --> 01:22:36,551
{}{}Știu că ați avut o perioadă foarte grea.
{}{}Doar... vorbește cu el, bine?
{}{}
{}{}1213
{}{}01:22:36,720 --> 01:22:39,128
{}{}Și voi încerca să fiu și eu cu ochii pe el.
{}{}
{}{}1214
{}{}01:22:40,807 --> 01:22:43,809
{}{}Hai, ce naiba
{}{}te-ai gândit, nu?
{}{}
{}{}1215
{}{}01:22:44,103 --> 01:22:46,677
{}{}Acesta este ultimul loc din lume
{}{}ar trebui să fii.
{}{}
{}{}1216
{}{}01:22:48,567 --> 01:22:52,779
{}{}Doamne, aproape că am avut un atac de cord
{}{}când Carl a bătut la uşă.
{}{}
{}{}1217
{}{}01:22:55,241 --> 01:22:57,032
{}{}Trebuie să fim atenți.
{}{}
{}{}1218
{}{}01:22:58,536 --> 01:23:00,328
{}{}Nu pot risca.
{}{}
{}{}1219
{}{}01:23:06,295 --> 01:23:07,500
{}{}Treceți-vă.
{}{}
{}{}1220
{}{}01:23:07,519 --> 01:23:08,770
{}{}Iată-ne.
{}{}
{}{}1221
{}{}01:23:12,636 --> 01:23:13,798
{}{}Confortabil?
{}{}
{}{}1222
{}{}01:23:15,681 --> 01:23:19,264
{}{}Numai că nu cred că ar trebui să fiu aici
{}{}în camera copilului. E... e curat aici.
{}{}
{}{}1223
{}{}01:23:19,977 --> 01:23:22,765
{}{}Ce? E bine.
{}{}Copilul doarme cu noi.
{}{}
{}{}1224
{}{}01:23:24,607 --> 01:23:26,102
{}{}Hei, îți amintești asta?
{}{}
{}{}1225
{}{}01:23:26,735 --> 01:23:28,976
{}{}Totul merge la culcare.
{}{}
{}{}1226
{}{}01:23:30,322 --> 01:23:34,020
{}{}Capul tău se culcă.
{}{}Îți amintești când tata obișnuia să facă asta?
{}{}
{}{}1227
{}{}01:23:34,052 --> 01:23:35,720
{}{}Capul tău se culcă.
{}{}
{}{}1228
{}{}01:23:35,721 --> 01:23:37,775
{}{}Umerii tăi adorm.
{}{}
{}{}1229
{}{}01:23:37,805 --> 01:23:39,265
{}{}Brațele tale adorm.
{}{}
{}{}1230
{}{}01:23:39,624 --> 01:23:41,581
{}{}Spatele tău se culcă.
{}{}
{}{}1231
{}{}01:23:42,043 --> 01:23:44,083
{}{}Hank, te simți vreodată rău?
{}{}
{}{}1232
{}{}01:23:52,805 --> 01:23:53,968
{}{}Da.
{}{}
{}{}1233
{}{}01:23:55,683 --> 01:23:57,262
{}{}Mă simt rău.
{}{}
{}{}1234
{}{}01:24:23,423 --> 01:24:26,294
{}{}Știi, poate pot obține
{}{}o familie a mea acum.
{}{}
{}{}1235
{}{}01:24:27,177 --> 01:24:29,052
{}{}Adică, cu banii și tot.
{}{}
{}{}1236
{}{}01:24:35,854 --> 01:24:38,606
{}{}De ce? Nu crezi că cineva
{}{}s-ar căsători cu mine dacă sunt bogat?
{}{}
{}{}1237
{}{}01:24:39,358 --> 01:24:40,558
{}{}Nu aveți nevoie de bani pentru asta.
{}{}
{}{}1238
{}{}01:24:42,300 --> 01:24:43,300
{}{}Hank.
{}{}
{}{}1239
{}{}01:24:43,529 --> 01:24:47,693
{}{}Hei, haide.
{}{}Ce zici de... Care era numele ei?
{}{}
{}{}1240
{}{}01:24:47,868 --> 01:24:49,084
{}{}Carrie Richards?
{}{}
{}{}1241
{}{}01:24:50,162 --> 01:24:52,700
{}{}Deși te-a plăcut
{}{}ai fost stricat.
{}{}
{}{}1242
{}{}01:24:56,294 --> 01:24:59,379
{}{}O, ea. Da.
{}{}A fost o afacere complet diferită.
{}{}
{}{}1243
{}{}01:24:59,484 --> 01:25:00,525
{}{}Asta a fost...
{}{}
{}{}1244
{}{}01:25:00,673 --> 01:25:04,292
{}{}Ei... prietenii ei, au intervenit
{}{}100 de dolari în total
{}{}
{}{}1245
{}{}01:25:04,511 --> 01:25:07,715
{}{}și am pariat cu ea că nu o va face
{}{}Mergi cu mine în mod constant timp de o lună.
{}{}
{}{}1246
{}{}01:25:14,022 --> 01:25:15,565
{}{}Isuse, Iacob.
{}{}
{}{}1247
{}{}01:25:19,445 --> 01:25:21,318
{}{}Credeam că aveți ceva.
{}{}
{}{}1248
{}{}01:25:27,214 --> 01:25:28,465
{}{}Nu știu. Este...
{}{}
{}{}1249
{}{}01:25:28,789 --> 01:25:30,497
{}{}Nu a fost chiar așa de rău.
{}{}
{}{}1250
{}{}01:25:33,211 --> 01:25:35,749
{}{}Adică, de fapt,
{}{}a fost cam misto.
{}{}
{}{}1251
{}{}01:25:36,089 --> 01:25:38,923
{}{}Obișnuiam să ne plimbăm
{}{}împreună mult, știi.
{}{}
{}{}1252
{}{}01:25:38,924 --> 01:25:40,175
{}{}Fă plimbări, știi?
{}{}
{}{}1253
{}{}01:25:41,856 --> 01:25:42,878
{}{}Și, uh...
{}{}
{}{}1254
{}{}01:25:43,389 --> 01:25:45,927
{}{}am vorbit despre
{}{}toate chestii grozave.
{}{}
{}{}1255
{}{}01:25:47,310 --> 01:25:51,390
{}{}M-am ținut de mână cu ea o dată.
{}{}Ne plimbam,
{}{}
{}{}1256
{}{}01:25:51,564 --> 01:25:55,099
{}{}dar mâna mea a transpirat atât de mult
{}{}a cam trebuit să-i dea drumul.
{}{}
{}{}1257
{}{}01:25:56,487 --> 01:25:58,278
{}{}Am fost nervos, cred.
{}{}
{}{}1258
{}{}01:25:59,490 --> 01:26:03,358
{}{}Dar a fost grozav.
{}{}Când luna s-a terminat, ea, uh...
{}{}
{}{}1259
{}{}01:26:03,953 --> 01:26:06,617
{}{}știi,
{}{}M-ar saluta uneori
{}{}
{}{}1260
{}{}01:26:06,636 --> 01:26:09,252
{}{}pe hol când o vedeam.
{}{}
{}{}1261
{}{}01:26:10,795 --> 01:26:12,039
{}{}Ea nu trebuia să facă asta.
{}{}
{}{}1262
{}{}01:26:12,671 --> 01:26:14,166
{}{}A fost cool din partea ei.
{}{}
{}{}1263
{}{}01:26:18,344 --> 01:26:22,592
{}{}Doamne, Hank, știi, niciodată nu am...
{}{}Niciodată nu am sărutat o fată până acum.
{}{}
{}{}1264
{}{}01:26:28,148 --> 01:26:29,097
{}{}Și știi ce?
{}{}
{}{}1265
{}{}01:26:29,116 --> 01:26:31,856
{}{}Dacă a fi bogat va schimba asta,
{}{}Sunt pentru asta.
{}{}
{}{}1266
{}{}01:26:31,940 --> 01:26:33,251
{}{}Nu-mi pasă.
{}{}
{}{}1267
{}{}01:26:33,419 --> 01:26:35,545
{}{}Vreau doar să simt asta, știi?
{}{}
{}{}1268
{}{}01:26:35,564 --> 01:26:38,445
{}{}Vreau doar să știu ce fac oamenii, știi?
{}{}
{}{}1269
{}{}01:26:38,446 --> 01:26:41,957
{}{}Nu mă interesează dacă este din cauza banilor.
{}{}
{}{}1270
{}{}01:26:54,980 --> 01:26:57,594
{}{}Hank?
{}{}Voi fi fericit acum, nu?
{}{}
{}{}1271
{}{}01:26:59,182 --> 01:27:00,510
{}{}Sigur că ești.
{}{}
{}{}1272
{}{}01:27:01,102 --> 01:27:02,430
{}{}Toți suntem.
{}{}
{}{}1273
{}{}01:27:05,148 --> 01:27:06,891
{}{}Da, așa este.
{}{}Toți suntem.
{}{}
{}{}1274
{}{}01:27:06,892 --> 01:27:08,214
{}{}Știi ce?
{}{}
{}{}1275
{}{}01:27:08,234 --> 01:27:11,900
{}{}Voi, știi,
{}{}recumpărați ferma, știți?
{}{}
{}{}1276
{}{}01:27:12,322 --> 01:27:13,227
{}{}Și au, uh...
{}{}
{}{}1277
{}{}01:27:13,246 --> 01:27:16,451
{}{}Și să ai o mulțime de copii,
{}{} pentru că o voi întâlni pe această fată drăguță
{}{}
{}{}1278
{}{}01:27:16,452 --> 01:27:19,200
{}{}și va fi foarte cool cu mine
{}{}și fii cu adevărat drăguț.
{}{}
{}{}1279
{}{}01:27:19,201 --> 01:27:21,766
{}{}Doar normal,
{}{}o femeie normală, știi.
{}{}
{}{}1280
{}{}01:27:22,782 --> 01:27:24,020
{}{}Și, uh...
{}{}
{}{}1281
{}{}01:27:24,085 --> 01:27:28,083
{}{}Și apoi tu și Sarah
{}{}va veni și o va aduce pe Amanda,
{}{}
{}{}1282
{}{}01:27:28,591 --> 01:27:31,128
{}{}și vom sta cu toții
{}{}și spune povești și chestii.
{}{}
{}{}1283
{}{}01:27:31,301 --> 01:27:35,170
{}{}Vom bea pe verandă
{}{}cum făceau tata și unchiul Ted.
{}{}
{}{}1284
{}{}01:27:35,318 --> 01:27:37,160
{}{}- Știi?
{}{}- Da.
{}{}
{}{}1285
{}{}01:28:03,839 --> 01:28:05,832
{}{}A dat din cap la tine, Jack?
{}{}
{}{}1286
{}{}01:28:07,063 --> 01:28:08,210
{}{}Hei, Carl.
{}{}
{}{}1287
{}{}01:28:26,948 --> 01:28:29,736
{}{}Să slabesc puțin
{}{}acolo sus, Hank.
{}{}
{}{}1288
{}{}01:28:32,746 --> 01:28:34,822
{}{}Nu aveți crime de rezolvat?
{}{}
{}{}1289
{}{}01:28:34,999 --> 01:28:36,078
{}{}Poate.
{}{}
{}{}1290
{}{}01:28:37,418 --> 01:28:40,870
{}{}Gândește-te că ai putea să-l dai de urmă pe Jacob,
{}{}să-l aduci mâine după-amiază la birou?
{}{}
{}{}1291
{}{}01:28:41,047 --> 01:28:43,170
{}{}Sigur. Pentru ce?
{}{}
{}{}1292
{}{}01:28:43,967 --> 01:28:46,885
{}{}Omul de la FBI va trece.
{}{}
{}{}1293
{}{}01:28:47,388 --> 01:28:49,925
{}{}M-am gândit că voi doi ați putea
{}{}poți să-l ajuți.
{}{}
{}{}1294
{}{}01:28:50,600 --> 01:28:53,663
{}{}- Se pare că caută un avion pierdut.
{}{}- Huh.
{}{}
{}{}1295
{}{}01:28:57,441 --> 01:28:59,932
{}{}- Ne vedem pe la 3:00.
{}{}- Pariezi.
{}{}
{}{}1296
{}{}01:29:09,579 --> 01:29:11,300
{}{}Poate că ar trebui să plecăm.
{}{}
{}{}1297
{}{}01:29:11,351 --> 01:29:14,181
{}{}Ia banii și copilul
{}{}și doar părăsiți țara.
{}{}
{}{}1298
{}{}01:29:14,293 --> 01:29:15,704
{}{}Oprește-te, Hank!
{}{}
{}{}1299
{}{}01:29:16,003 --> 01:29:18,673
{}{}Veți intra acolo
{}{}și vei vedea ce știe.
{}{}
{}{}1300
{}{}01:29:18,923 --> 01:29:20,827
{}{}Dacă ceva arată rău,
{}{}putem muta oricând banii.
{}{}
{}{}1301
{}{}01:29:20,838 --> 01:29:24,700
{}{}- Încă este singurul lucru care ne leagă de orice.
{}{}- Conexiunile sunt chiar sub suprafață!
{}{}
{}{}1302
{}{}01:29:25,014 --> 01:29:28,300
{}{}Sarah, adică, gândește-te.
{}{}Nu ar fi atât de greu
{}{}
{}{}1303
{}{}01:29:28,476 --> 01:29:30,966
{}{}pentru ca cineva să pună totul împreună.
{}{}
{}{}1304
{}{}01:29:31,604 --> 01:29:34,177
{}{}Acolo este avionul și...
{}{}și Stephanson.
{}{}
{}{}1305
{}{}01:29:34,357 --> 01:29:35,556
{}{}Acolo sunt Lou și Nancy.
{}{}
{}{}1306
{}{}01:29:35,734 --> 01:29:37,773
{}{}Trebuie să-ți amintești cum te văd oamenii.
{}{}
{}{}1307
{}{}01:29:37,945 --> 01:29:39,985
{}{}Ești doar un tip normal,
{}{}un tip drăguț, dulce și normal.
{}{}
{}{}1308
{}{}01:29:39,988 --> 01:29:42,562
{}{}- Vor ști!
{}{}- Nu, nu vor!
{}{}
{}{}1309
{}{}01:29:43,826 --> 01:29:47,326
{}{}Nimeni nu ar crede vreodată că ai crede
{}{}fii capabil să faci ceea ce ai făcut.
{}{}
{}{}1310
{}{}01:29:54,630 --> 01:29:58,081
{}{}Ei bine, ningea destul de tare,
{}{}deci nu suntem siguri,
{}{}
{}{}1311
{}{}01:29:58,259 --> 01:30:01,462
{}{}dar suna cam ca
{}{}un motor pornit și oprit.
{}{}
{}{}1312
{}{}01:30:02,014 --> 01:30:05,300
{}{}Dar asta a fost.
{}{}Nu am mai auzit nimic.
{}{}
{}{}1313
{}{}01:30:05,935 --> 01:30:09,269
{}{}Nu... Fără accident.
{}{}Fără motor. Nimic.
{}{}
{}{}1314
{}{}01:30:13,568 --> 01:30:15,169
{}{}Vrei să adaugi ceva la asta, Jacob?
{}{}
{}{}1315
{}{}01:30:18,910 --> 01:30:20,488
{}{}Nu.
{}{}
{}{}1316
{}{}01:30:20,910 --> 01:30:22,488
{}{}Nu mă pot gândi la nimic.
{}{}
{}{}1317
{}{}01:30:22,662 --> 01:30:24,037
{}{} Cam atât.
{}{}
{}{}1318
{}{}01:30:24,747 --> 01:30:27,286
{}{}Probabil era un snowmobil sau așa ceva.
{}{}
{}{}1319
{}{}01:30:27,287 --> 01:30:28,113
{}{}Știi?
{}{}
{}{}1320
{}{}01:30:41,433 --> 01:30:42,554
{}{}Ei bine, ghiciți că asta este, băieți.
{}{}
{}{}1321
{}{}01:30:43,477 --> 01:30:45,488
{}{}- Mulțumesc că ai venit.
{}{}- Îmi place, Carl.
{}{}
{}{}1322
{}{}01:30:45,489 --> 01:30:46,369
{}{}Ma bucur să te văd, Carl.
{}{}
{}{}1323
{}{}01:30:46,606 --> 01:30:48,847
{}{}- Mă bucur că te-am cunoscut.
{}{}- Voi vorbi cu tine mai târziu.
{}{}
{}{}1324
{}{}01:30:52,904 --> 01:30:54,980
{}{}Crezi că ai putea
{}{}ne duce acolo?
{}{}
{}{}1325
{}{}01:30:58,243 --> 01:30:59,618
{}{}La rezervația naturală?
{}{}
{}{}1326
{}{}01:31:00,038 --> 01:31:02,908
{}{}Bănuiesc că trebuie să merg dimineața,
{}{}după trecerea furtunii.
{}{}
{}{}1327
{}{}01:31:05,918 --> 01:31:07,519
{}{}C-poți să ne spui ce
{}{}asta este vorba?
{}{}
{}{}1328
{}{}01:31:09,130 --> 01:31:10,625
{}{}Caut un avion.
{}{}
{}{}1329
{}{}01:31:12,051 --> 01:31:13,971
{}{}Nu există nicio cale
{}{}este de la jaful mașinii blindate.
{}{}
{}{}1330
{}{}01:31:14,095 --> 01:31:17,844
{}{}Aceasta nu este o presupunere, dragă.
{}{}Tipul de la FBI mi-a spus.
{}{}
{}{}1331
{}{}01:31:19,767 --> 01:31:21,595
{}{}Nu are sens.
{}{}
{}{}1332
{}{}01:31:22,687 --> 01:31:24,182
{}{}Răpirea avea sens.
{}{}
{}{}1333
{}{}01:31:24,440 --> 01:31:25,931
{}{}Căută un avion plin de bani.
{}{}
{}{}1334
{}{}01:31:25,950 --> 01:31:27,950
{}{}Adică, câte dintre acestea
{}{}poate fi pe aici?
{}{}
{}{}1335
{}{}01:31:28,070 --> 01:31:30,004
{}{}Au fost bancnote de o sută de dolari, Hank.
{}{}
{}{}1336
{}{}01:31:30,050 --> 01:31:32,142
{}{}Dacă a fost un jaf de mașină blindată,
{}{}ar mai fi alte denominațiuni.
{}{}
{}{}1337
{}{}01:31:32,283 --> 01:31:34,482
{}{}Ar fi anii 50, 20 și 10.
{}{}
{}{}1338
{}{}01:31:34,660 --> 01:31:39,073
{}{}Ei bine, felicitări, Sarah.
{}{}Bănuiesc că știi mai multe decât FBI.
{}{}
{}{}1339
{}{}01:31:45,362 --> 01:31:46,405
{}{}Hank?
{}{}
{}{}1340
{}{}01:31:49,343 --> 01:31:51,135
{}{}Ți-a arătat insigna?
{}{}
{}{}1341
{}{}01:31:51,679 --> 01:31:53,054
{}{}De ce mi-ar arăta insigna lui?
{}{}
{}{}1342
{}{}01:31:53,806 --> 01:31:54,720
{}{}Așteaptă.
{}{}
{}{}1343
{}{}01:32:05,945 --> 01:32:07,190
{}{}Este el, nu-i așa?
{}{}
{}{}1344
{}{}01:32:10,992 --> 01:32:14,824
{}{}Este cel mai vechi... Vernon.
{}{}Își caută fratele.
{}{}
{}{}1345
{}{}01:32:14,997 --> 01:32:16,539
{}{}Bărbatul pe care l-am întâlnit azi era mai slab.
{}{}
{}{}1346
{}{}01:32:16,957 --> 01:32:18,535
{}{}Nu avea barbă.
{}{}
{}{}1347
{}{}01:32:18,710 --> 01:32:21,200
{}{}Ei bine, poate că a slăbit.
{}{}Poate că s-a bărbierit.
{}{}
{}{}1348
{}{}01:32:21,796 --> 01:32:24,583
{}{}Ei bine, asta nu face
{}{}o diferență, nu-i așa?
{}{}
{}{}1349
{}{}01:32:25,134 --> 01:32:27,968
{}{}Adică, indiferent cine este el,
{}{}Tot trebuie să-l duc în avion.
{}{}
{}{}1350
{}{}01:32:28,471 --> 01:32:30,956
{}{}Ei bine, dacă credem că este el,
{}{}nu ar trebui să mergi.
{}{}
{}{}1351
{}{}01:32:31,390 --> 01:32:32,137
{}{}De ce nu?
{}{}
{}{}1352
{}{}01:32:32,270 --> 01:32:34,429
{}{}Pentru că vă va împușca pe toți 3, Hank.
{}{}
{}{}1353
{}{}01:32:34,548 --> 01:32:37,515
{}{}De îndată ce vede avionul.
{}{}De aceea vrea să pleci,
{}{}
{}{}1354
{}{}01:32:37,564 --> 01:32:40,164
{}{}ca să poată scăpa de martori.
{}{}
{}{}1355
{}{}01:32:40,234 --> 01:32:42,642
{}{}Dar dacă chiar este de la FBI,
{}{}
{}{}1356
{}{}01:32:43,029 --> 01:32:45,781
{}{}și nu apar,
{}{}va părea suspect al naibii.
{}{}
{}{}1357
{}{}01:32:50,412 --> 01:32:53,532
{}{}Voi suna dimineața la FBI.
{}{}Voi cere un agent Baxter.
{}{}
{}{}1358
{}{}01:32:53,707 --> 01:32:56,709
{}{}Asta nu va funcționa. Mă întâlnesc cu el la 9:00.
{}{}Nu vor fi deschise înainte.
{}{}
{}{}1359
{}{}01:32:56,877 --> 01:32:59,334
{}{}Le poți opri puțin.
{}{}
{}{}1360
{}{}01:33:00,465 --> 01:33:04,249
{}{}Și, uh, voi suna de aici,
{}{}și apoi te sun la biroul lui Carl.
{}{}
{}{}1361
{}{}01:33:04,761 --> 01:33:07,003
{}{}Și dacă nu există agent Baxter,
{}{}atunci ce?
{}{}
{}{}1362
{}{}01:33:07,181 --> 01:33:08,617
{}{}Ei bine, atunci nu vei merge.
{}{}
{}{}1363
{}{}01:33:08,636 --> 01:33:11,908
{}{}Poți să-i spui lui Carl că copilul e bolnav,
{}{}
{}{}1364
{}{}01:33:12,138 --> 01:33:15,334
{}{}și... și că trebuie să vii acasă.
{}{}
{}{}1365
{}{}01:33:15,690 --> 01:33:17,149
{}{}Ce zici de Iacob?
{}{}
{}{}1366
{}{}01:33:18,401 --> 01:33:20,893
{}{}Spune că are mahmur.
{}{}Carl ar crede asta.
{}{}
{}{}1367
{}{}01:33:21,447 --> 01:33:23,985
{}{}Oricine ar fi tipul,
{}{}nu-l vrei pe Jacob acolo.
{}{}
{}{}1368
{}{}01:33:25,910 --> 01:33:27,737
{}{}Sună ca un B.S. scuză.
{}{}
{}{}1369
{}{}01:33:27,912 --> 01:33:29,572
{}{}- Hank, ce vrei?
{}{}- Ei bine...
{}{}
{}{}1370
{}{}01:33:30,415 --> 01:33:33,583
{}{}Vrei să mergi doar acolo?
{}{}și să fii împușcat de tipul ăsta?
{}{}
{}{}1371
{}{}01:33:33,753 --> 01:33:35,875
{}{}Nu, nu vreau să plec
{}{}acolo și împușcă-te!
{}{}
{}{}1372
{}{}01:33:36,171 --> 01:33:38,378
{}{}- Ei bine, încerc să vin cu un plan.
{}{}- Un plan?
{}{}
{}{}1373
{}{}01:33:38,397 --> 01:33:39,174
{}{}Da.
{}{}
{}{}1374
{}{}01:33:39,175 --> 01:33:43,795
{}{}Ca cel căruia îi duci banii înapoi
{}{}avionul și ajungem să-l ucidem pe Stephanson?
{}{}
{}{}1375
{}{}01:33:44,264 --> 01:33:47,930
{}{}Sau poate cel în care îl înregistrăm pe Lou,
{}{}și încă 2 oameni sfârșesc morți.
{}{}
{}{}1376
{}{}01:33:48,185 --> 01:33:50,677
{}{}Asta este genul de plan
{}{}la care te gândești?
{}{}
{}{}1377
{}{}01:33:51,147 --> 01:33:52,558
{}{}Ei bine, am un plan!
{}{}
{}{}1378
{}{}01:33:53,357 --> 01:33:56,127
{}{}Îmi iau banii înapoi chiar acum.
{}{}Toate.
{}{}
{}{}1379
{}{}01:33:56,128 --> 01:33:57,200
{}{}- Hank.
{}{}- Nu!
{}{}
{}{}1380
{}{}01:33:57,219 --> 01:33:57,779
{}{}Hank!
{}{}
{}{}1381
{}{}01:33:57,780 --> 01:34:02,241
{}{}O să-l pun înapoi și totul este
{}{}va fi exact ca înainte.
{}{}
{}{}1382
{}{}01:34:03,243 --> 01:34:06,031
{}{}Banii aia, la naiba!
{}{}Nenorociți de bani!
{}{}
{}{}1383
{}{}01:34:06,205 --> 01:34:08,827
{}{}Asta crezi?
{}{}Asta crezi că vrei?
{}{}
{}{}1384
{}{}01:34:09,125 --> 01:34:11,498
{}{}Merg către magazinul de feeduri
{}{}în fiecare dimineață în următorii 30 de ani,
{}{}
{}{}1385
{}{}01:34:11,670 --> 01:34:16,498
{}{}așteptând ca Tom Butler să se retragă sau să moară
{}{}deci poți obține în sfârșit o mărire de salariu?
{}{}
{}{}1386
{}{}01:34:17,009 --> 01:34:18,718
{}{}Și cum rămâne cu Amanda?
{}{}
{}{}1387
{}{}01:34:18,886 --> 01:34:22,090
{}{}Crezi că îi va plăcea să crească?
{}{}În hainele cu mâna-mă jos ale altcuiva?
{}{}
{}{}1388
{}{}01:34:22,432 --> 01:34:25,137
{}{}Joacă-te cu jucăriile vechi ale unor copii
{}{}pentru că nu ne putem permite niciodată
{}{}
{}{}1389
{}{}01:34:25,311 --> 01:34:27,018
{}{}să-i cumpăr ceva nou?
{}{}
{}{}1390
{}{}01:34:27,187 --> 01:34:28,599
{}{}Nu mai spune nimic.
{}{}
{}{}1391
{}{}01:34:28,940 --> 01:34:30,137
{}{}Și eu...
{}{}
{}{}1392
{}{}01:34:32,443 --> 01:34:33,937
{}{}Ce zici de mine?
{}{}
{}{}1393
{}{}01:34:38,826 --> 01:34:43,287
{}{}Mi-am petrecut restul vieții, 8 ore pe zi,
{}{}cu un zâmbet fals tencuit pe fața mea
{}{}
{}{}1394
{}{}01:34:43,873 --> 01:34:45,747
{}{}verificarea cărților.
{}{}
{}{}1395
{}{}01:34:46,126 --> 01:34:48,961
{}{}Și apoi vin acasă
{}{}să gătească cina pentru tine.
{}{}
{}{}1396
{}{}01:34:49,129 --> 01:34:53,838
{}{}Aceleași mese din nou și din nou,
{}{}indiferent ce vor permite cupoanele săptămânii.
{}{}
{}{}1397
{}{}01:34:54,760 --> 01:34:58,592
{}{}Ieșiți doar la restaurante
{}{}pentru ocazii speciale,
{}{}
{}{}1398
{}{}01:34:58,765 --> 01:35:01,849
{}{}zi de naștere sau aniversări. Și chiar
{}{}apoi trebuie să urmărim ce comandăm...
{}{}
{}{}1399
{}{}01:35:02,018 --> 01:35:05,518
{}{}Sărind peste aperitiv,
{}{}vin acasă la desert.
{}{}
{}{}1400
{}{}01:35:05,690 --> 01:35:07,516
{}{}Crezi că asta mă va face fericit?
{}{}
{}{}1401
{}{}01:35:07,983 --> 01:35:11,020
{}{}- E suficient.
{}{}- Nu, nu. Încă nu l-am făcut pe Jacob.
{}{}
{}{}1402
{}{}01:35:11,487 --> 01:35:13,776
{}{}M-am întors la biroul de asistență socială pentru Jacob.
{}{}
{}{}1403
{}{}01:35:13,948 --> 01:35:15,989
{}{}Ocazional job ciudat.
{}{}
{}{}1404
{}{}01:35:16,326 --> 01:35:18,235
{}{}Dar cu Lou plecat acum...
{}{}
{}{}1405
{}{}01:35:19,330 --> 01:35:22,077
{}{}Doar el și câinele lui
{}{}singur în acel apartament murdar.
{}{}
{}{}1406
{}{}01:35:22,096 --> 01:35:23,125
{}{}Cât timp îi dai, Hank?
{}{}
{}{}1407
{}{}01:35:23,126 --> 01:35:24,406
{}{}Oprește-te!
{}{}
{}{}1408
{}{}01:35:28,214 --> 01:35:29,626
{}{}Sună minunat, nu-i așa?
{}{}
{}{}1409
{}{}01:35:30,551 --> 01:35:32,258
{}{}Totul așa cum a fost înainte.
{}{}
{}{}1410
{}{}01:35:42,689 --> 01:35:43,969
{}{}<i>Biroul Federal de Investigații.</i>
{}{}
{}{}1411
{}{}01:35:44,525 --> 01:35:46,684
{}{}Aș dori să vorbesc cu...
{}{}
{}{}1412
{}{}01:35:47,361 --> 01:35:50,279
{}{}Există un agent Neil Baxter acolo?
{}{}
{}{}1413
{}{}01:35:51,991 --> 01:35:53,322
{}{}Ei bine, dacă Jacob nu reușește,
{}{}
{}{}1414
{}{}01:35:53,371 --> 01:35:56,560
{}{}asta lasă mai mult din ai Lindei
{}{}delicii de casă pentru micul dejun.
{}{}
{}{}1415
{}{}01:35:56,650 --> 01:35:58,650
{}{}Hank, haide.
{}{}Ai unul dintre acestea.
{}{}
{}{}1416
{}{}01:35:59,041 --> 01:36:00,584
{}{}Ajută-te singur.
{}{}
{}{}1417
{}{}01:36:00,835 --> 01:36:04,915
{}{}Aceasta este propria ei creație specială acolo.
{}{} Gogoși dietetice prăjite.
{}{}
{}{}1418
{}{}01:36:06,883 --> 01:36:10,585
{}{}Și atât de necomestibil, nu vei putea
{}{}pentru a obține suficient de jos pentru a fi rău pentru tine.
{}{}
{}{}1419
{}{}01:36:13,351 --> 01:36:14,953
{}{}Hei, tipul ăsta...
{}{}
{}{}1420
{}{}01:36:14,972 --> 01:36:18,229
{}{}Știi, tipul ăsta Baxter,
{}{}ți-a arătat insigna sau ceva?
{}{}
{}{}1421
{}{}01:36:18,300 --> 01:36:19,644
{}{}Insigna?
{}{}
{}{}1422
{}{}01:36:20,314 --> 01:36:22,137
{}{}Da. E cam stupid, dar,
{}{}
{}{}1423
{}{}01:36:22,138 --> 01:36:25,475
{}{}știi, m-am întrebat mereu
{}{}dacă arată ca în filme.
{}{}
{}{}1424
{}{}01:36:25,487 --> 01:36:26,685
{}{}Da? Cum e?
{}{}
{}{}1425
{}{}01:36:27,304 --> 01:36:28,160
{}{}Ei bine, știi,
{}{}
{}{}1426
{}{}01:36:28,161 --> 01:36:32,932
{}{}cum strălucitor și argintiu
{}{}cu un mare „FBI” ștampilat în centru.
{}{}
{}{}1427
{}{}01:36:33,329 --> 01:36:34,493
{}{}Nu chiar.
{}{}
{}{}1428
{}{}01:36:34,707 --> 01:36:35,702
{}{}Ți-a arătat-o pe a lui?
{}{}
{}{}1429
{}{}01:36:36,291 --> 01:36:38,664
{}{}Ei bine, nu,
{}{}dar le-am mai văzut.
{}{}
{}{}1430
{}{}01:36:42,590 --> 01:36:44,084
{}{}Mă întreb unde este.
{}{}
{}{}1431
{}{}01:36:44,258 --> 01:36:47,544
{}{}Ei bine, știi, pun pariu că ți-ar arăta
{}{}dacă îl întrebi doar asta.
{}{}
{}{}1432
{}{}01:36:47,545 --> 01:36:49,277
{}{}La naiba,...
{}{}
{}{}1433
{}{}01:36:49,297 --> 01:36:53,857
{}{}ar putea chiar să te lase să-i ții arma
{}{}dacă îl întrebi foarte drăguț.
{}{}
{}{}1434
{}{}01:36:59,109 --> 01:37:00,474
{}{}Știi ce, mai târziu,
{}{}
{}{}1435
{}{}01:37:00,500 --> 01:37:05,251
{}{}Aș putea să te duc la o plimbare cu camioneta mea
{}{}și fă luminile să clipească pentru tine.
{}{}
{}{}1436
{}{}01:37:05,852 --> 01:37:06,652
{}{}Da?
{}{}
{}{}1437
{}{}01:37:06,750 --> 01:37:07,720
{}{}<i>- Carl?</i>
{}{}- Da.
{}{}
{}{}1438
{}{}01:37:07,820 --> 01:37:10,705
{}{}<i>Este Sarah. Hi.
{}{}Îl caut pe Hank. Este acolo?</i>
{}{}
{}{}1439
{}{}01:37:10,872 --> 01:37:11,952
{}{}Da, doamnă.
{}{}L-ai găsit.
{}{}
{}{}1440
{}{}01:37:12,124 --> 01:37:15,410
{}{}El stă chiar aici.
{}{}Încearcă să evite să mănânce
{}{}
{}{}1441
{}{}01:37:15,586 --> 01:37:18,671
{}{}una dintre gogoșile de casă ale soției mele.
{}{}Cum mai face copilul?
{}{}
{}{}1442
{}{}01:37:19,215 --> 01:37:22,335
{}{}<i>Nu se descurcă atât de bine. Asta face parte
{}{}despre ce sun să-i spun.</i>
{}{}
{}{}1443
{}{}01:37:23,678 --> 01:37:25,137
{}{}Îmi pare rău să aud...
{}{}
{}{}1444
{}{}01:37:25,597 --> 01:37:28,547
{}{}Ei bine, probabil că ești mai bine
{}{}spune-i tu asta, bine?
{}{}
{}{}1445
{}{}01:37:28,708 --> 01:37:29,708
{}{}Bine. Ai grijă.
{}{}
{}{}1446
{}{}01:37:29,727 --> 01:37:30,640
{}{}Aceasta este soția ta.
{}{}
{}{}1447
{}{}01:37:31,508 --> 01:37:32,500
{}{}Bună, dragă.
{}{}
{}{}1448
{}{}01:37:32,575 --> 01:37:34,255
{}{}<i>- El este.</i>
{}{}- Ce?
{}{}
{}{}1449
{}{}01:37:35,274 --> 01:37:36,979
{}{}<i>El este, Hank.
{}{}Vino acasă.</i>
{}{}
{}{}1450
{}{}01:37:37,120 --> 01:37:38,580
{}{}<i>Trebuie să pleci de acolo.</i>
{}{}
{}{}1451
{}{}01:37:40,337 --> 01:37:41,381
{}{}<i>Hank?</i>
{}{}
{}{}1452
{}{}01:37:43,196 --> 01:37:44,796
{}{}Trebuie să rămân.
{}{}
{}{}1453
{}{}01:37:45,494 --> 01:37:47,074
{}{}<i>Ce vrei să spui că trebuie să rămâi?</i>
{}{}
{}{}1454
{}{}01:37:47,150 --> 01:37:50,412
{}{}<i>Am fost de acord că, dacă te-aș suna,
{}{}că ai de gând să te întorci acasă.</i>
{}{}
{}{}1455
{}{}01:37:50,417 --> 01:37:51,875
{}{}Ce zici de Carl?
{}{}
{}{}1456
{}{}01:37:53,545 --> 01:37:57,294
{}{}<i>Nu știu. Spune-i lui Carl...
{}{}Spune-i să-i dea tipului indicațiile</i>
{}{}
{}{}1457
{}{}01:37:57,466 --> 01:37:59,922
{}{}<i>și că voi doi îl veți întâlni acolo mai târziu...</i>
{}{}
{}{}1458
{}{}01:38:00,428 --> 01:38:01,673
{}{}Toată lumea este gata să se rostogolească?
{}{}
{}{}1459
{}{}01:38:01,971 --> 01:38:04,178
{}{}<i>Hank, el va...
{}{}O să vă împuște pe amândoi.</i>
{}{}
{}{}1460
{}{}01:38:04,349 --> 01:38:05,759
{}{}Gata de rulat.
{}{}
{}{}1461
{}{}01:38:07,489 --> 01:38:08,531
{}{}<i>Hank?</i>
{}{}
{}{}1462
{}{}01:38:08,689 --> 01:38:09,731
{}{}Da.
{}{}
{}{}1463
{}{}01:38:11,656 --> 01:38:12,874
{}{}<i>Hank?</i>
{}{}
{}{}1464
{}{}01:38:14,017 --> 01:38:14,881
{}{}Huh.
{}{}
{}{}1465
{}{}01:38:15,325 --> 01:38:16,162
{}{}Da.
{}{}
{}{}1466
{}{}01:38:16,487 --> 01:38:18,943
{}{}Ei bine, ei așteaptă
{}{}pentru mine, iubito. Trebuie să plec.
{}{}
{}{}1467
{}{}01:38:19,055 --> 01:38:20,651
{}{}- Carl, ce mai faci?
{}{}- Bună dimineața. Cum ai dormit?
{}{}
{}{}1468
{}{}01:38:20,670 --> 01:38:21,242
{}{}<i>Hank?</i>
{}{}
{}{}1469
{}{}01:38:21,243 --> 01:38:22,800
{}{}<i>Vii acasă, bine? Te rog, iubito.</i>
{}{}
{}{}1470
{}{}01:38:22,857 --> 01:38:23,816
{}{}Sarah.
{}{}
{}{}1471
{}{}01:38:24,867 --> 01:38:25,495
{}{}OK.
{}{}
{}{}1472
{}{}01:38:25,498 --> 01:38:26,279
{}{}<i>Stai, Hank!</i>
{}{}
{}{}1473
{}{}01:38:26,457 --> 01:38:27,868
{}{}Da, ne vedem atunci.
{}{}
{}{}1474
{}{}01:38:27,887 --> 01:38:28,475
{}{}<i>Hank!</i>
{}{}
{}{}1475
{}{}01:38:28,476 --> 01:38:29,867
{}{}Ok. Da.
{}{}
{}{}1476
{}{}01:38:29,886 --> 01:38:31,661
{}{}Da, ne vedem atunci.
{}{}
{}{}1477
{}{}01:38:31,662 --> 01:38:33,571
{}{}<i>La naiba! Nu!</i>
{}{}
{}{}1478
{}{}01:38:33,715 --> 01:38:35,091
{}{}Și eu te iubesc.
{}{}
{}{}1479
{}{}01:38:35,774 --> 01:38:37,873
{}{}<i>Așteaptă! Hank?</i>
{}{}
{}{}1480
{}{}01:38:39,930 --> 01:38:40,962
{}{}Totul este în regulă?
{}{}
{}{}1481
{}{}01:38:41,391 --> 01:38:45,970
{}{}O, da. Știi, doar, uh...
{}{}oarece confuzie cu privire la planurile din această seară.
{}{}
{}{}1482
{}{}01:38:46,188 --> 01:38:47,028
{}{}Unde este fratele tău?
{}{}
{}{}1483
{}{}01:38:47,858 --> 01:38:50,726
{}{}Oh, uh, Jacob nu va fi
{}{} ni se alătură în această dimineață.
{}{}
{}{}1484
{}{}01:38:50,814 --> 01:38:53,482
{}{}Se pare că a legat unul
{}{}din nou aseară.
{}{}
{}{}1485
{}{}01:38:54,281 --> 01:38:56,950
{}{}- Gata când ești, Hank.
{}{}- Bine. Să mergem.
{}{}
{}{}1486
{}{}01:39:02,377 --> 01:39:03,941
{}{}O, nu.
{}{}Ar fi trebuit să mă întrebi.
{}{}
{}{}1487
{}{}01:39:05,253 --> 01:39:06,478
{}{}Oh, hei.
{}{}
{}{}1488
{}{}01:39:07,253 --> 01:39:09,293
{}{}Mi-am uitat pălăria.
{}{}Vă voi ajunge din urmă, băieți.
{}{}
{}{}1489
{}{}01:39:09,464 --> 01:39:11,706
{}{}Ei bine, ia-l.
{}{}Acolo e frig.
{}{}
{}{}1490
{}{}01:39:12,873 --> 01:39:15,034
{}{}Ai văzut camionul acela
{}{} chiar după colț, nu-i așa?
{}{}
{}{}1491
{}{}01:39:46,404 --> 01:39:47,365
{}{}La rahat.
{}{}
{}{}1492
{}{}01:41:10,767 --> 01:41:13,437
{}{}Oh, acesta este locul, Hank.
{}{}Sunt destul de sigur de asta.
{}{}
{}{}1493
{}{}01:41:13,604 --> 01:41:17,100
{}{}Uite. Chiar acolo
{}{}este semnul de rezervație naturală.
{}{}
{}{}1494
{}{}01:41:17,150 --> 01:41:18,938
{}{}Acolo erați voi băieți.
{}{}
{}{}1495
{}{}01:41:18,939 --> 01:41:21,800
{}{}Bănuiesc că ai dreptate, dar m-am gândit
{}{}era puțin mai jos,
{}{}
{}{}1496
{}{}01:41:21,882 --> 01:41:23,200
{}{}doar, știi...
{}{}
{}{}1497
{}{}01:41:23,240 --> 01:41:26,823
{}{}Și, știi, dacă a fost oprit
{}{}partea aceea, acolo sunt terenuri agricole.
{}{}
{}{}1498
{}{}01:41:26,994 --> 01:41:28,954
{}{}Probabil acești fermieri
{}{}ar fi găsit-o până acum.
{}{}
{}{}1499
{}{}01:41:29,080 --> 01:41:31,322
{}{}Cel mai bun pariu trebuie să se termine
{}{}aici, în rezervația naturală.
{}{}
{}{}1500
{}{}01:41:31,500 --> 01:41:35,367
{}{}Deci cred că cea mai bună idee este să o luăm fiecare dintre noi
{}{}o altă secțiune a pădurii...
{}{}
{}{}1501
{}{}01:41:36,004 --> 01:41:39,837
{}{}O, bine pentru Jacob.
{}{}Acest lucru va face ca lucrurile să meargă mai repede.
{}{}
{}{}1502
{}{}01:41:44,388 --> 01:41:45,967
{}{}Adu-ți pușca!
{}{}
{}{}1503
{}{}01:41:48,686 --> 01:41:50,927
{}{}Vom lua o altă secțiune a pădurii.
{}{}
{}{}1504
{}{}01:41:51,104 --> 01:41:54,104
{}{}Dacă tu sau eu îl găsim, Baxter, îl vom găsi
{}{}trage câteva focuri în aer.
{}{}
{}{}1505
{}{}01:41:54,256 --> 01:41:57,268
{}{}Și, uh, Hank, aici, iei fluierul ăla.
{}{}
{}{}1506
{}{}01:41:57,287 --> 01:42:00,298
{}{}Și dacă îl găsești,
{}{}Suflați-l cât de tare puteți.
{}{}
{}{}1507
{}{}01:42:00,433 --> 01:42:01,881
{}{}Vom veni cu toții în fugă.
{}{}
{}{}1508
{}{}01:42:12,796 --> 01:42:14,157
{}{}Am crezut că nu ești pregătit pentru asta.
{}{}
{}{}1509
{}{}01:42:14,756 --> 01:42:15,919
{}{}Am vorbit cu Sarah.
{}{}
{}{}1510
{}{}01:42:18,427 --> 01:42:20,052
{}{}Ei bine, m-am trezit și m-am simțit mai bine.
{}{}
{}{}1511
{}{}01:42:20,429 --> 01:42:22,429
{}{}Ai dreptate. Nu arăți bine.
{}{}E ceva în neregulă?
{}{}
{}{}1512
{}{}01:42:23,808 --> 01:42:25,516
{}{}Oh, eu doar...
{}{}Am avut o noapte grea.
{}{}
{}{}1513
{}{}01:42:25,685 --> 01:42:26,800
{}{}Ei bine, hai să mergem, băieți.
{}{}
{}{}1514
{}{}01:42:28,104 --> 01:42:29,564
{}{}- Voi lua centrul.
{}{}- În regulă.
{}{}
{}{}1515
{}{}01:44:16,159 --> 01:44:16,963
{}{}Hei! Hei!
{}{}
{}{}1516
{}{}01:44:17,074 --> 01:44:18,325
{}{}Carl...
{}{}
{}{}1517
{}{}01:44:39,503 --> 01:44:40,878
{}{}Stai, Carl!
{}{}
{}{}1518
{}{}01:44:41,705 --> 01:44:43,433
{}{}Ieși de acolo!
{}{}Fugi!
{}{}
{}{}1519
{}{}01:44:43,608 --> 01:44:45,288
{}{}Hei! Hei! Am găsit-o.
{}{}Este chiar aici jos.
{}{}
{}{}1520
{}{}01:44:45,501 --> 01:44:48,075
{}{}Trageți pistolul asupra lui!
{}{}Pune-l să-ți arate insigna!
{}{}
{}{}1521
{}{}01:44:48,100 --> 01:44:50,499
{}{}- Ce?
{}{}- Are o armă!
{}{}
{}{}1522
{}{}01:44:50,500 --> 01:44:51,715
{}{}Are o armă!
{}{}
{}{}1523
{}{}01:44:52,016 --> 01:44:54,350
{}{}Nu este FBI! El minte!
{}{}
{}{}1524
{}{}01:44:54,411 --> 01:44:55,620
{}{}Ce vrei sa spui?
{}{}
{}{}1525
{}{}01:44:55,687 --> 01:44:56,518
{}{}Doar fă-o!
{}{}
{}{}1526
{}{}01:44:58,107 --> 01:45:00,212
{}{}Bănuiesc că ai putea la fel
{}{}ară-i doar insigna.
{}{}
{}{}1527
{}{}01:45:00,213 --> 01:45:01,737
{}{}Bine, bine.
{}{}
{}{}1528
{}{}01:45:01,944 --> 01:45:03,737
{}{}E în regulă, Hank.
{}{}Îți va arăta insigna lui.
{}{}
{}{}1529
{}{}01:45:03,989 --> 01:45:05,649
{}{}Nu întoarce spatele!
{}{}
{}{}1530
{}{}01:45:12,456 --> 01:45:13,832
{}{}Unde sunt banii mei?
{}{}
{}{}1531
{}{}01:45:14,966 --> 01:45:16,113
{}{}Unde este?
{}{}
{}{}1532
{}{}01:45:22,426 --> 01:45:23,969
{}{}Este în avion.
{}{}
{}{}1533
{}{}01:45:24,887 --> 01:45:25,669
{}{}Atunci du-te și ia-l.
{}{}
{}{}1534
{}{}01:45:26,169 --> 01:45:26,842
{}{}Hai!
{}{}
{}{}1535
{}{}01:45:31,729 --> 01:45:34,065
{}{}Aștepți ceva, geniu?
{}{}Fă-o!
{}{}
{}{}1536
{}{}01:45:34,114 --> 01:45:35,156
{}{}OK, OK.
{}{}
{}{}1537
{}{}01:46:04,306 --> 01:46:06,098
{}{}Hai! Astăzi!
{}{}
{}{}1538
{}{}01:46:19,866 --> 01:46:21,527
{}{}OK, am înțeles!
{}{}
{}{}1539
{}{}01:46:33,256 --> 01:46:35,463
{}{}Unde dracu este restul...
{}{}
{}{}1540
{}{}01:46:39,888 --> 01:46:41,051
{}{}Deci ai avut o bucată, nu?
{}{}
{}{}1541
{}{}01:46:49,399 --> 01:46:52,436
{}{}Dar nu ești genul cu sânge rece,
{}{}Sunteți, domnule Mitchell?
{}{}
{}{}1542
{}{}01:46:58,326 --> 01:47:01,031
{}{}Se pare că amândoi vom avea
{}{}o mulțime de explicații de făcut.
{}{}
{}{}1543
{}{}01:47:03,582 --> 01:47:04,578
{}{}Doar eu.
{}{}
{}{}1544
{}{}01:47:20,066 --> 01:47:21,109
{}{}Jacob?
{}{}
{}{}1545
{}{}01:47:29,936 --> 01:47:31,604
{}{}Hank?
{}{}
{}{}1546
{}{}01:47:33,282 --> 01:47:34,527
{}{}Este în regulă.
{}{}
{}{}1547
{}{}01:47:43,611 --> 01:47:44,534
{}{}Nu.
{}{}
{}{}1548
{}{}01:47:44,553 --> 01:47:45,189
{}{}Nu, nu.
{}{}
{}{}1549
{}{}01:47:45,190 --> 01:47:46,248
{}{}Poate...
{}{}
{}{}1550
{}{}01:47:46,285 --> 01:47:48,726
{}{}- O vei da peste cap.
{}{}- Încurcă... încurcă?
{}{}
{}{}1551
{}{}01:47:48,745 --> 01:47:50,402
{}{}Lasa-l in pace.
{}{}
{}{}1552
{}{}01:47:50,403 --> 01:47:51,445
{}{}OK.
{}{}
{}{}1553
{}{}01:47:59,363 --> 01:48:01,283
{}{}Înțelegi ce trebuie să spunem?
{}{}
{}{}1554
{}{}01:48:01,729 --> 01:48:02,928
{}{}Nu?
{}{}
{}{}1555
{}{}01:48:03,900 --> 01:48:08,444
{}{}O să le spunem că Carl m-a împrumutat
{}{}pistolul pentru a semnala dacă am găsit avionul.
{}{}
{}{}1556
{}{}01:48:09,906 --> 01:48:13,494
{}{}Apoi, când l-am văzut pe Baxter împușcându-l...
{}{}
{}{}1557
{}{}01:48:13,495 --> 01:48:15,120
{}{}Nu putem face asta, Hank.
{}{}
{}{}1558
{}{}01:48:15,705 --> 01:48:16,745
{}{}Ce vrei să spui că nu putem?
{}{}
{}{}1559
{}{}01:48:16,753 --> 01:48:18,978
{}{}Va trebui să spunem despre noi înșine.
{}{}
{}{}1560
{}{}01:48:20,293 --> 01:48:22,088
{}{}Nu, noi nu.
{}{}
{}{}1561
{}{}01:48:22,629 --> 01:48:23,909
{}{}Noi... nu putem.
{}{}
{}{}1562
{}{}01:48:23,910 --> 01:48:25,792
{}{}Nu. Nu.
{}{}
{}{}1563
{}{}01:48:25,883 --> 01:48:28,610
{}{}- Nu. O să funcționeze.
{}{}- Nu mai.
{}{}
{}{}1564
{}{}01:48:32,820 --> 01:48:33,723
{}{}Da.
{}{}
{}{}1565
{}{}01:48:34,685 --> 01:48:36,309
{}{}Da, va funcționa.
{}{}
{}{}1566
{}{}01:48:39,273 --> 01:48:40,471
{}{}Este perfect.
{}{}
{}{}1567
{}{}01:48:42,239 --> 01:48:44,016
{}{}Hai, Jacob.
{}{}
{}{}1568
{}{}01:48:45,542 --> 01:48:49,044
{}{}Trebuie să trecem de următorul
{}{}câteva ore și apoi suntem acasă.
{}{}
{}{}1569
{}{}01:48:49,076 --> 01:48:50,618
{}{}Nu suntem acasă.
{}{}
{}{}1570
{}{}01:48:56,876 --> 01:48:58,537
{}{}Vrei să fii fericit?
{}{}
{}{}1571
{}{}01:49:01,297 --> 01:49:03,090
{}{}Vrei o soție și copii?
{}{}
{}{}1572
{}{}01:49:03,926 --> 01:49:07,260
{}{}Eu și tu stăm pe aici
{}{}prispa bea noaptea târziu?
{}{}
{}{}1573
{}{}01:49:11,017 --> 01:49:13,639
{}{}Ei bine, la naiba,
{}{}asta costă...
{}{}
{}{}1574
{}{}01:49:14,813 --> 01:49:16,687
{}{}Chiar aici, chiar acum.
{}{}
{}{}1575
{}{}01:49:21,922 --> 01:49:23,008
{}{}Hai.
{}{}
{}{}1576
{}{}01:49:23,309 --> 01:49:24,245
{}{}Hai.
{}{}
{}{}1577
{}{}01:49:24,365 --> 01:49:28,031
{}{}Hai să trecem din nou peste asta,
{}{}asigură-te că nu am trecut cu vederea nimic.
{}{}
{}{}1578
{}{}01:49:30,456 --> 01:49:32,282
{}{}Mi-aș fi dorit ca altcineva să fi găsit acești bani.
{}{}
{}{}1579
{}{}01:49:32,457 --> 01:49:34,451
{}{}Ei bine, nu au făcut-o. Acum renunta.
{}{}
{}{}1580
{}{}01:49:42,076 --> 01:49:43,333
{}{}OK.
{}{}
{}{}1581
{}{}01:49:44,096 --> 01:49:46,220
{}{}Baxter a venit aici.
{}{}
{}{}1582
{}{}01:49:46,808 --> 01:49:49,429
{}{}A venit în spatele lui Carl.
{}{}
{}{}1583
{}{}01:49:52,022 --> 01:49:54,686
{}{}Am fost acolo.
{}{}Da, și erai în pădure.
{}{}
{}{}1584
{}{}01:49:54,865 --> 01:49:56,606
{}{}Da. Da.
{}{}
{}{}1585
{}{}01:49:59,364 --> 01:50:02,984
{}{}Va funcționa.
{}{}Va funcționa. Da.
{}{}
{}{}1586
{}{}01:50:07,498 --> 01:50:09,953
{}{}C-ce faci?
{}{}Acum puneți asta înapoi.
{}{}
{}{}1587
{}{}01:50:14,589 --> 01:50:17,377
{}{}Fă-l să arate ca
{}{}băiatul rău a făcut-o, Hank.
{}{}
{}{}1588
{}{}01:50:21,010 --> 01:50:21,740
{}{}Ce?
{}{}
{}{}1589
{}{}01:50:22,556 --> 01:50:24,134
{}{}Haide, suntem aproape acasă.
{}{}
{}{}1590
{}{}01:50:25,101 --> 01:50:26,559
{}{}Sunt obosit, Hank.
{}{}
{}{}1591
{}{}01:50:32,317 --> 01:50:36,267
{}{}A-a-și nu-mi pasă. E ok cu mine.
{}{}Nu sunt... nu mi-e frică.
{}{}
{}{}1592
{}{}01:50:39,149 --> 01:50:40,158
{}{}Nu, Jacob.
{}{}
{}{}1593
{}{}01:50:40,159 --> 01:50:42,567
{}{}- Nu mi-e frică. Este perfect.
{}{}- Încetează, Jacob.
{}{}
{}{}1594
{}{}01:50:42,589 --> 01:50:43,869
{}{}- Este... este perfect.
{}{}- Nu. Nu.
{}{}
{}{}1595
{}{}01:50:44,163 --> 01:50:45,908
{}{}Hai, Hank.
{}{}Lasa-ma sa fac ceva.
{}{}
{}{}1596
{}{}01:50:45,909 --> 01:50:47,653
{}{}Acesta este...
{}{}Acesta este singurul lucru.
{}{}
{}{}1597
{}{}01:50:47,758 --> 01:50:49,743
{}{}Vezi, nu vreau să stau pe aici
{}{}restul vieții mele
{}{}
{}{}1598
{}{}01:50:49,887 --> 01:50:51,533
{}{}mă gândesc la rahatul asta.
{}{}Nu pot...
{}{}
{}{}1599
{}{}01:50:51,534 --> 01:50:53,534
{}{}Așează-te pe verandă și bea.
{}{}Nu pot face asta.
{}{}
{}{}1600
{}{}01:50:53,535 --> 01:50:54,999
{}{}Deci va trebui să o faci.
{}{}
{}{}1601
{}{}01:50:55,117 --> 01:50:56,433
{}{}Încă câteva ore,
{}{}vom fi acasă.
{}{}
{}{}1602
{}{}01:50:56,551 --> 01:50:59,365
{}{}Poți face asta,
{}{}și va fi perfect pentru tine.
{}{}
{}{}1603
{}{}01:50:59,503 --> 01:51:02,837
{}{}Ai ceva de făcut, Hank,
{}{}și știi asta.
{}{}
{}{}1604
{}{}01:51:03,493 --> 01:51:05,583
{}{}Nu vreau să fiu aici.
{}{}
{}{}1605
{}{}01:51:07,800 --> 01:51:09,590
{}{}Nu. Te rog, nu.
{}{}
{}{}1606
{}{}01:51:09,859 --> 01:51:12,695
{}{}Hai, Hank.
{}{}Lasa-ma sa fac ceva.
{}{}
{}{}1607
{}{}01:51:14,739 --> 01:51:18,952
{}{}Spune-i fetiței că eu...
{}{}asta, știi, ursul acela este de la mine.
{}{}
{}{}1608
{}{}01:51:19,215 --> 01:51:20,362
{}{}Știi?
{}{}
{}{}1609
{}{}01:51:34,887 --> 01:51:36,715
{}{}Dacă mă iubești, Hank,
{}{}o vei face.
{}{}
{}{}1610
{}{}01:51:38,683 --> 01:51:40,558
{}{}Îți voi da o șansă.
{}{}Nu mă voi uita la tine.
{}{}
{}{}1611
{}{}01:51:42,647 --> 01:51:44,805
{}{}Nu mă voi uita la tine, Hank,
{}{}dar dacă nu o faci...
{}{}
{}{}1612
{}{}01:51:47,182 --> 01:51:48,433
{}{}atunci o voi face,
{}{}
{}{}1613
{}{}01:51:48,455 --> 01:51:51,189
{}{}și apoi îi vom face pe amândoi
{}{}o să fim dracuți, nu-i așa?
{}{}
{}{}1614
{}{}01:51:56,296 --> 01:51:58,948
{}{}Nu trebuie să fim dracuți amândoi.
{}{}
{}{}1615
{}{}01:51:58,967 --> 01:52:01,395
{}{}- O să... O voi face, Hank, dacă nu o faci.
{}{}- Nu!
{}{}
{}{}1616
{}{}01:52:01,417 --> 01:52:03,375
{}{}Îți spun că o voi face.
{}{}
{}{}1617
{}{}01:52:12,179 --> 01:52:16,308
{}{}Băiete, e... e amuzant să găsești
{}{}a naibii de avion, nu-i așa?
{}{}
{}{}1618
{}{}01:52:21,661 --> 01:52:22,703
{}{}Jacob!
{}{}
{}{}1619
{}{}01:52:43,553 --> 01:52:44,596
{}{}O, Iacob!
{}{}
{}{}1620
{}{}01:53:11,622 --> 01:53:15,750
{}{}Cuiva care a fost instruit corespunzător,
{}{}există multe modalități de a detecta un mincinos.
{}{}
{}{}1621
{}{}01:53:16,002 --> 01:53:20,000
{}{}Ochii mișto ai romanelor polițiste
{}{}au o anumită bază de fapt.
{}{}
{}{}1622
{}{}01:53:20,465 --> 01:53:22,588
{}{}Un ton de lemn sau stilat.
{}{}
{}{}1623
{}{}01:53:23,343 --> 01:53:25,917
{}{}Gesturi care par fie ușor robotizate
{}{}
{}{}1624
{}{}01:53:26,096 --> 01:53:28,932
{}{}sau altfel expansiv inutil.
{}{}
{}{}1625
{}{}01:53:30,393 --> 01:53:32,849
{}{}Detaliile tind să fie vagi, alunecoase.
{}{}
{}{}1626
{}{}01:53:34,606 --> 01:53:38,022
{}{}Uneori suspectul își acoperă gura
{}{}cu mâna când vorbește.
{}{}
{}{}1627
{}{}01:53:39,236 --> 01:53:42,238
{}{}Ai observat așa ceva
{}{}în tipul pe care l-ai împușcat astăzi?
{}{}
{}{}1628
{}{}01:53:45,243 --> 01:53:47,699
{}{}Te mințea, domnule Mitchell.
{}{}Nu era de la FBI.
{}{}
{}{}1629
{}{}01:53:47,871 --> 01:53:49,300
{}{}Numele lui era Vernon Bokovsky.
{}{}
{}{}1630
{}{}01:53:49,301 --> 01:53:52,529
{}{}Fratele lui se afla în acel avion prăbușit
{}{}ai aflat acolo astăzi.
{}{}
{}{}1631
{}{}01:53:52,530 --> 01:53:56,463
{}{}Bokovski și fratele lui au fost cei care
{}{}a răpit-o pe fata aia McMartin în noiembrie anul trecut.
{}{}
{}{}1632
{}{}01:53:56,631 --> 01:53:59,004
{}{}Amintiți-vă pe cel pe care l-au împușcat
{}{}și aruncat în lac?
{}{}
{}{}1633
{}{}01:53:59,217 --> 01:54:02,171
{}{}4,4 milioane în bani de răscumpărare.
{}{}Vrei să-l atingi?
{}{}
{}{}1634
{}{}01:54:03,639 --> 01:54:04,919
{}{}Continuați.
{}{}Daţi-i drumul.
{}{}
{}{}1635
{}{}01:54:09,104 --> 01:54:10,183
{}{}Destul de puternic, nu?
{}{}
{}{}1636
{}{}01:54:10,255 --> 01:54:12,228
{}{}Asta este doar o parte din asta.
{}{}Încă urmărim restul.
{}{}
{}{}1637
{}{}01:54:12,398 --> 01:54:13,774
{}{}Da. Este doar o chestiune de timp.
{}{}
{}{}1638
{}{}01:54:14,484 --> 01:54:15,812
{}{}E chestiune de timp?
{}{}
{}{}1639
{}{}01:54:17,530 --> 01:54:20,570
{}{}Ei bine... am avut banii pentru 2 ore
{}{}înainte să-l ridice răpitorii.
{}{}
{}{}1640
{}{}01:54:20,741 --> 01:54:25,116
{}{}Nu s-a putut marca. Ne era teamă că ar face-o
{}{}detectați marcajele și ucideți fata, așa că, um...
{}{}
{}{}1641
{}{}01:54:25,117 --> 01:54:27,553
{}{}Am creat un grup operativ format din 20 de agenți,
{}{}
{}{}1642
{}{}01:54:27,554 --> 01:54:31,419
{}{}și au notat cât mai multe dintre ele
{}{}numerele de serie după cum au putut.
{}{}
{}{}1643
{}{}01:54:31,670 --> 01:54:34,376
{}{}Am reușit să înregistrăm
{}{}puțin sub 5.000 dintre ele.
{}{}
{}{}1644
{}{}01:54:34,549 --> 01:54:36,292
{}{}Aceasta este 1 din 10 din facturi.
{}{}
{}{}1645
{}{}01:54:38,052 --> 01:54:41,636
{}{}Acum este doar o chestiune de așteptare
{}{}pentru ca numerele să apară.
{}{}
{}{}1646
{}{}01:54:42,349 --> 01:54:45,959
{}{}Nu pot trece fără facturi de 100 USD
{}{}în cele din urmă rămâne în memoria cuiva.
{}{}
{}{}1647
{}{}01:54:51,155 --> 01:54:52,302
{}{}Nu. Nu!
{}{}
{}{}1648
{}{}01:54:53,761 --> 01:54:55,221
{}{}Nu, Hank. Scul!
{}{}Oh, Hank!
{}{}
{}{}1649
{}{}01:54:57,074 --> 01:54:58,865
{}{}Hank, putem alerga cu el.
{}{}Am putea părăsi țara.
{}{}
{}{}1650
{}{}01:54:59,034 --> 01:55:02,653
{}{}Am putea merge în America de Sud
{}{}sau în Australia sau undeva departe.
{}{}
{}{}1651
{}{}01:55:02,654 --> 01:55:04,081
{}{}Te rog, Hank!
{}{}
{}{}1652
{}{}01:56:08,439 --> 01:56:12,022
{}{}<i>Sunt zile în care mă descurc
{}{}să nu mă gândesc la nimic...</i>
{}{}
{}{}1653
{}{}01:56:14,069 --> 01:56:15,398
{}{}<i>Nu banii...</i>
{}{}
{}{}1654
{}{}01:56:16,697 --> 01:56:18,108
{}{}<i>Sau crimele...</i>
{}{}
{}{}1655
{}{}01:56:20,035 --> 01:56:21,232
{}{}<i>Sau Iacob...</i>
{}{}
{}{}1656
{}{}01:56:23,580 --> 01:56:27,661
{}{}<i>Zile în care Sarah și cu mine încercăm să ne prefacem
{}{}că suntem la fel ca toți ceilalți...</i>
{}{}
{}{}1657
{}{}01:56:29,212 --> 01:56:31,418
{}{}<i>De parcă nimic nu s-ar fi întâmplat vreodată.</i>
{}{}
{}{}1658
{}{}01:56:33,800 --> 01:56:36,671
{}{}<i>Dar acele zile sunt puține.</i>
{}{}